Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grundlag af hele dette materiale, der gennem et medium på behørig måde blev „korrekturlæst“ af „sandhedens ånd“, udarbejdede han sin første bog Le livre des esprits (Åndernes bog), der i 1857 udkom under forfatternavnet Allan Kardec.
German[de]
Das gesammelte Material veröffentlichte er nach angemessenem „Korrekturlesen“ durch den „Geist der Wahrheit“, der durch ein Medium wirkte, im Jahre 1857 in seinem ersten Werk Das Buch der Geister unter dem Pseudonym Allan Kardec.
Greek[el]
Όλη αυτή η ύλη, αφού «ελέγχθηκε» κατάλληλα από το «Πνεύμα της αλήθειας», που ενεργούσε μέσω ενός μέντιουμ, δημοσιεύτηκε το 1857, στο πρώτο του βιβλίο με τίτλο O Livro dos Espíritos (Το Βιβλίο των Πνευμάτων), το οποίο υπόγραψε σαν Άλλαν Καρντέκ.
English[en]
All this material, duly “proofread” by the “Spirit of truth” acting through a medium, was published in 1857 in his first book O Livro dos Espíritos (The Book of Spirits), under the name Allan Kardec.
Spanish[es]
Toda esta materia, debidamente “repasada y corregida” por el “Espíritu de la verdad” a través de un médium, fue publicada en 1857 en El libro de los espíritus, su primera obra con el seudónimo Allan Kardec.
Finnish[fi]
Hän julkaisi kaiken tämän aineiston, jonka meedion välityksellä toiminut ”Totuuden henki” asianmukaisesti ”oikoluki”, vuonna 1857 ensimmäisessä kirjassaan O Livro dos Espíritos (Henkien kirja) peitenimellään Allan Kardec.
French[fr]
En 1857, il publia sous le nom d’Allan Kardec toute cette documentation dûment “corrigée” par l’“Esprit de vérité” agissant par l’entremise d’un médium, dans son premier livre intitulé Le livre des esprits.
Italian[it]
Tutto questo materiale, debitamente “corretto” dallo “Spirito di verità” che operava attraverso un medium, egli lo pubblicò nel 1857 nel suo primo libro, intitolato Le livre des esprits, sotto lo pseudonimo di Allan Kardec.
Japanese[ja]
霊媒を通して活動する「真理の霊」によってきちんと「校正された」これらの資料全体は1857年に,アラン・カルデクの名で処女作「オ・リーブロ・ドス・エスピーリトス」(霊たちに関する本)に公表されました。
Korean[ko]
이 모든 내용은, 영매자들을 통해 활동하는 “진리의 영”에 의해서 충분히 “교정”이 된 다음에, 1857년에 그의 첫 번째 저서인 「영들의 책」(O Livro dos Espiritos)에 실려 알랑 카르데크의 이름으로 발간되었다.
Dutch[nl]
Al dit materiaal, eerst netjes onderworpen aan het „proeflezen” door de via een medium werkzame „Geest der waarheid”, werd in 1857 onder het pseudoniem Allan Kardec in zijn eerste boek O Livro dos Espíritos (Het boek der geesten) gepubliceerd.
Portuguese[pt]
Todo esse material, devidamente “revisado” pelo “Espírito da Verdade”, que atuava através duma médium, foi publicado em 1857 em seu primeiro livro O Livro dos Espíritos, sob o pseudônimo de Allan Kardec.
Russian[ru]
Собранный материал он опубликовал после подобающего «чтения корректуры» «духом истины», действовавшего через медиума, в 1857 году в своем первом труде O Livro dos Espíritos (Книга духов) под псевдонимом Эллан Кардек.
Swedish[sv]
Allt detta material, vederbörligen ”korrekturläst” av ”sanningens ande” som verkade genom ett medium, publicerades år 1857 i hans första bok, O Livro dos Espíritos (Boken om andar), under författarnamnet Allan Kardec.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga materyal na ito, “binasa” nang tumpak ng “Espiritu ng katotohanan” na kumikilos sa pamamagitan ng isang medium, ay inilathala noong 1857 sa kaniyang unang aklat na O Livro dos Espíritos (Ang Aklat ng mga Espiritu), sa ilalim ng pangalang Allan Kardec.