Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og disse resultater fik de på trods af at de kun valgte deres patienter blandt hospitalsindlagte kvinder som „allerede uden held var blevet behandlet med mange forskellige af de gængse terapier, deriblandt chokbehandling, andre depressionsmodvirkende medikamenter og psykoterapi“. — Boston-bladet Globe, 30. september 1974.
German[de]
Und sie erzielten diese Ergebnisse, obschon sie Patientinnen ausgesucht hatten, „die bis dahin stationär behandelt worden waren, und zwar mit verschiedenen konventionellen Therapien — Schocktherapie, Antidepressiva [Medikamente mit depressionslösender Wirkung] und Psychotherapie —, jedoch ohne Erfolg“ (The Boston Globe, 30. September 1974).
Greek[el]
Κι επέτυχαν αυτά τα αποτελέσματα μολονότι διάλεξαν ως ασθενείς μόνο γυναίκες που νοσηλεύονταν σε νοσοκομεία και είχαν «δοκιμάσει χωρίς επιτυχία ‘διάφορες’ συνηθισμένες θεραπείες, περιλαμβανομένης της θεραπείας με σοκ και με άλλα ναρκωτικά κατά της καταθλίψεως και της ψυχοθεραπείας.»—Η εφημερίς Γκλόουμπ, της Βοστώνης, 30 Σεπτεμβρίου 1974.
English[en]
And they got these results although they chose as patients only hospitalized women who had been “treated unsuccessfully with a ‘variety’ of the conventional therapies, including shock treatment, other anti-depressant drugs and psychotherapy.” —The Boston Globe, September 30, 1974.
Spanish[es]
Y obtuvieron estos resultados aunque escogieron como pacientes solo a mujeres hospitalizadas que habían sido “tratadas sin buen éxito con una ‘variedad’ de terapias convencionales, entre éstas el tratamiento de electrochoque, otras drogas antidepresivas y psicoterapia.”—El Globe de Boston, del 30 de septiembre de 1974.
Finnish[fi]
Lisäksi he saivat näin hyvät tulokset siitä huolimatta, että he valitsivat potilaikseen ainoastaan sellaisia sairaalahoidossa olevia naisia, joiden ”hoitaminen ’useilla’ tavanomaisilla keinoilla, kuten šokilla, muilla masennusta lievittävillä lääkkeillä ja psykoterapialla, ei ollut onnistunut”. – The Boston Globe, 30.9.1974.
French[fr]
Il s’agissait pourtant de femmes hospitalisées qui avaient “subi sans succès une ‘variété’ de thérapeutiques conventionnelles : chocs, médicaments antidépresseurs et psychothérapie”. — Globe de Boston, 30 septembre 1974.
Italian[it]
E ottennero questi risultati benché scegliessero come pazienti solo donne ricoverate in ospedale e “curate senza successo con ‘varie’ terapie convenzionali, fra cui shockterapia, altri farmaci antidepressivi e psicoterapia”. — Globe di Boston, 30 settembre 1974.
Japanese[ja]
しかも,「ショック療法,抗抑うつ剤,精神療法など“各種”の従来の治療法では治らなかった」女性の入院患者だけを選んだにもかかわらず,そのような結果が得られたのです。 ―1974年9月30日付,ボストン・グローブ紙。
Korean[ko]
더구나 “충격 요법과 진정제와 기타 정신 치료 요법을 포함한 ‘여러 가지’ 전통적인 요법으로 효과를 보지 못한” 여자 입원환자들 중에서만 선택했는데도 그러한 결과를 얻었다.—1974년 9월 30일자, ‘보스턴’ 「글로우브」지.
Norwegian[nb]
Og deres pasienter var utelukkende kvinner som var blitt innlagt på sykehus og «hadde fått den vanlige behandlingen, sjokkbehandling, antidepressiva og psykoterapi, uten at det hadde gitt noen resultater». — Boston-avisen Globe, 30. september 1974.
Portuguese[pt]
E conseguiram tais resultados embora escolhessem como pacientes apenas as mulheres hospitalizadas que tinham sido “tratadas sem êxito por uma ‘variedade’ de terapias convencionais, inclusive o tratamento de choques, outras drogas antidepressivas e a psicoterapia”. — Globe, de Boston, 30 de setembro de 1974.
Swedish[sv]
Och de fick dessa resultat trots att de som patienter endast valde kvinnor som var inlagda på sjukhus och ”utan framgång blivit behandlade med ett ’flertal’ av de konventionella metoderna, däribland chockbehandling, andra antidepressiva läkemedel och psykoterapi”. — Boston Globe, 30 september 1974.