Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A Saulovi sluhové mu začali říkat: „Nyní tě tu děsí Boží* špatný duch.
German[de]
15 Und die Diener Sauls begannen zu ihm zu sagen: „Hier nun jagt dir Gottes* schlechter Geist Schrecken ein.
English[en]
15 And the servants of Saul began to say to him: “Here, now, God’s* bad spirit is terrorizing you.
Spanish[es]
15 Y los siervos de Saúl empezaron a decirle: “Mira que el espíritu malo de Dios* te está aterrorizando.
Finnish[fi]
15 Ja Saulin palvelijat sanoivat hänelle: ”Katsohan, Jumalan* huono henki pitää sinua kauhun vallassa.
French[fr]
15 Alors les serviteurs de Saül lui dirent : “ Voici donc que l’esprit mauvais de Dieu* te terrorise.
Italian[it]
15 E i servitori di Saul gli dicevano: “Ecco, ora, lo spirito cattivo di Dio* ti terrorizza.
Japanese[ja]
15 それで,サウルの僕たちは彼にこう言いだした。「 さあ,ご覧なさい,神の*悪い霊があなたを怖れさせています。
Korean[ko]
15 사무엘은 일어나서 길갈에서 떠나 베냐민의 기브아로 올라갔다. 사울이 백성 곧 아직 그와 함께 있는 자들을 계수하니, 약 육백 명이었다.
Norwegian[nb]
15 Og Sauls tjenere begynte å si til ham: «Se nå, Guds* onde ånd skremmer deg.
Dutch[nl]
15 Toen zeiden de dienaren van Saul tot hem: „Zie toch, Gods* boze geest jaagt u schrik aan.
Portuguese[pt]
15 E os servos de Saul começaram a dizer-lhe: “Eis que agora te está terrorizando o espírito mau da parte de Deus.
Swedish[sv]
15 Sauls tjänare sade då till honom: ”Se, det är ju en ond ande från Gud* som injagar förfäran hos dig.