Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Některé stížnosti jsou nesprávně podávané u Petičního výboru a jiné nespadají do pravomoci těchto orgánů.
Danish[da]
Nogle klager stiles forkert til Udvalget for Andragender, og andre falder uden for institutionernes kompetenceområde.
Greek[el]
Μερικές καταγγελίες υποβάλλονται λάθος στην Επιτροπή Αναφορών, και άλλες δεν ανήκουν στη δικαιοδοσία των οργάνων.
English[en]
Some complaints are wrongly lodged with the Committee on Petitions, and others fall outside the competence of the institutions.
Spanish[es]
Algunas quejas no son tratadas como es debido en la Comisión de Peticiones y otras no son parte de la competencia de las instituciones.
Estonian[et]
Mõned kaebused esitatakse ekslikult petitsioonikomisjonile ja teised jäävad asjaomaste institutsioonide pädevusest välja.
Finnish[fi]
Jotkut kantelut esitetään väärin perustein vetoomusvaliokunnalle, ja osa ei kuulu toimielinten toimivaltaan.
French[fr]
Certaines sont déposées devant la commission des pétitions et d'autres ne relèvent pas des compétences des institutions.
Hungarian[hu]
A panaszok némelyikét tévesen a Petíciós Bizottsághoz intézik, más panaszok pedig kívül esnek az intézmények hatáskörén.
Italian[it]
Alcune denunce sono state inviate erroneamente alla commissione per le petizioni, altre non rientrano nella competenza delle istituzioni europee.
Latvian[lv]
Dažas sūdzības ir nepareizi nosūtītas Lūgumrakstu komitejai, citas paliek ārpus šo iestāžu kompetences.
Portuguese[pt]
Algumas queixas foram indevidamente apresentadas à Comissão das Petições e outras não se enquadravam na esfera de competências das instituições.
Slovak[sk]
Niektoré sťažnosti sú podávané nesprávne na Výbor pre petície a iné sú mimo právomoci inštitúcií.
Slovenian[sl]
Nekatere pritožbe se napačno naslovijo na Odbor za peticije, druge pa ne sodijo v pristojnost ustanov, katerim so predložene.
Swedish[sv]
Vissa klagomål framförs felaktigt till utskottet för framställningar, medan andra ligger utanför institutionernas behörighetsområde.