Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስትያኖች በአጉል እምነቶች መካፈል ደስታንም ሆነ ብልጽግናን ለማግኘት ዋስትና እንደማይሆንና ከሁሉ በላይ ደግሞ የይሖዋን ሞገስም እንደሚያሳጣ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
يدرك المسيحيون ايضا ان الاشتراك في الشعائر الخرافية لا يضمن السعادة والازدهار — وخصوصا لأن المشاركة في احتفالات كهذه تؤدي الى خسارة رضى الله.
Bulgarian[bg]
Освен това християните съзнават, че изпълнените със суеверие ритуали не гарантират щастие и благополучие — особено поради това, че участието в такива празненства може да доведе до лишаване от божието благоволение.
Bislama[bi]
Mo tu, ol Kristin oli luksave se sipos oli joen long ol kastom we oli blong givim laki mo blokem badlak, samting ya i no save givim glad mo plante samting long olgeta. Antap moa, God bambae i no glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Naamgohan usab sa mga Kristohanon nga ang pagpakigbahin sa mga rituwal sa patuotuo dili mogarantiya ug kalipay ug kauswagan —ilabina kay ang pagpakigbahin sa maong mga kasadyaan dili moresulta sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Křesťané si rovněž uvědomují, že účast na pověrečných rituálech jim nezajistí štěstí a úspěch — zvláště proto, že podíl na takových oslavách může vést k Boží nelibosti.
Danish[da]
Kristne forstår også at det ikke medfører lykke og velstand at følge overtroiske skikke — snarere tværtimod. Det vil medføre Guds mishag.
German[de]
Christen ist auch bewusst, dass abergläubische Bräuche keine Garantie für Glück und Wohlstand sind — besonders weil man sich durch die Teilnahme an solchen Feiern Gottes Missfallen zuziehen kann (Prediger 9:11; Jesaja 65:11, 12).
Ewe[ee]
Kristotɔwo nyae hã be gomekpɔkpɔ le aʋatsodzixɔse me kɔnuwo me mehea dzidzɔkpɔkpɔ kple nudzedziname vɛ o—vevietɔ esi gomekpɔkpɔ le azã mawo tɔgbe me ate ŋu ana Mawu makpɔ ŋudzedze ɖe ame ŋu o ta.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αντιλαμβάνονται επίσης ότι η τήρηση δεισιδαιμονικών συνηθειών δεν εξασφαλίζει την ευτυχία και την ευημερία —ιδιαίτερα εφόσον η συμμετοχή σε τέτοιους εορτασμούς μπορεί να οδηγήσει στην αποδοκιμασία του Θεού.
English[en]
Christians also realize that taking part in superstitious rituals does not guarantee happiness and prosperity—especially since participating in such festivities can result in God’s disfavor.
Spanish[es]
Los cristianos también comprenden que tomar parte en ritos supersticiosos no garantiza la felicidad ni la prosperidad, sobre todo porque participar en tales celebraciones resulta en la desaprobación de Dios (Eclesiastés 9:11; Isaías 65:11, 12).
Estonian[et]
Kristlased mõistavad ka, et ebausukommetest osa võtmisega ei taga nad endale õnne ega õitsengut – seda enam, et sellistes pidustustes osalemisega võivad nad sattuda hoopis Jumala ebasoosingusse (Koguja 9:11; Jesaja 65:11, 12).
Fijian[fj]
Era kila tale ga na lotu Vakarisito ni sega ni kauta mai na marau kei na bula vinaka na marautaki ni soqo vaka oqo, vakabibi ni na sega ni vakadonui ira kina na Kalou.
Hebrew[he]
כמו כן, המשיחיים יודעים שהשתתפות במנהגים שמקורם באמונות תפלות אינה המפתח לאושר ולהצלחה, במיוחד בשל העובדה שנטילת חלק בחגיגות מעין אלו עלולה לעורר את מורת רוחו של אלוהים (קהלת ט’:11; ישעיהו ס”ה:11, 12).
Hiligaynon[hil]
Nahangpan man sang mga Cristiano nga ang pagpakigbahin sa disparatis nga mga rituwal wala nagagarantiya sing kalipay kag kabuganaan —ilabi na kay ang pagpakigbahin sa sini nga mga selebrasyon wala nagapahamuot sa Dios.
Hungarian[hu]
A keresztények ma azt is felismerik, hogy a babonás rítusokban való részvétel nem biztosíték a boldogságra és a jólétre, főleg azért nem, mert az ezekben az ünnepekben való osztozás Isten nemtetszését válthatja ki (Prédikátor 9:13; Ézsaiás 65:11, 12, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Orang Kristen juga sadar bahwa ambil bagian dalam ritus yang bersifat takhayul tidaklah menjamin kebahagiaan dan kemakmuran—khususnya karena berpartisipasi dalam kemeriahan semacam itu dapat menimbulkan ketidaksenangan Allah.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-aghọtakwa na ikere òkè n’ememe okpukpe ndị dabeere na nkwenkwe ụgha adịghị eme ka e nwee obi ụtọ na ọganihu—karịsịa ebe ọ bụ na ikere òkè n’ememe ndị dị otú ahụ pụrụ ime ka mmadụ ghara inwekwa ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
Maamiris met dagiti Kristiano a ti pannakipasetda kadagiti inaanito a ritual dina ipasigurado ti kinaragsak ken kinarang-ayda —nangruna ta ti pannakipaset kadagita a rambak ket mabalin nga agtungpal iti di pananganamong ti Dios.
Italian[it]
I cristiani si rendono pure conto che prendere parte a riti superstiziosi non garantisce felicità e prosperità, specie dal momento che la partecipazione a simili feste è disapprovata da Dio.
Japanese[ja]
クリスチャンはまた,迷信的なしきたりに加わっても幸福や繁栄は保証されない,ということを理解しています。 そうした祝い事に参加するなら神の不興を買うことになりかねないので,特にそう言えます。(
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა ისიც იციან, რომ ცრურწმენაზე აგებულ რიტუალებში მონაწილეობას ბედნიერება და კეთილდღეობა არ მოაქვს.
Korean[ko]
또한 그리스도인들은 미신적인 의식에 참여하는 것이 행복과 번영을 보증해 주지 못하며, 그러한 축하 행사에 참여하면 하느님의 은혜를 잃게 될 수 있기 때문에 특히 그러하다는 것을 잘 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Baklisto bayebi mpe ete kosala milulu ya biyambayamba epesaka esengo te mpe epesaka bozwi te mpamba te kosala bafɛti ya ndenge wana ekoki kosala ete Nzambe asepela na bango lisusu te.
Lithuanian[lt]
Taip pat krikščionys supranta, jog dalyvavimas su prietarais susijusiuose ritualuose neatneš laimės ir gerovės — ypač dėl to, kad švęsdami tokias šventes galime užsitraukti Dievo nemalonę.
Latvian[lv]
Kristieši zina, ka māņticīgi rituāli nenodrošina laimi un labklājību — patiesībā šāda svinēšana var izraisīt Dieva nelabvēlību.
Malagasy[mg]
Takatry ny Kristianina fa tsy mahasambatra na mampanan-karena ny fombafomba vokatry ny finoanoam-poana, indrindra satria mety tsy hahazoana sitraka amin’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
Исто така, христијаните сфаќаат дека учеството во суеверни ритуали не гарантира среќа и просперитет — особено затоа што учеството во такви прослави може да води до неодобрување од Бог (Проповедник 9:11; Исаија 65:11, 12).
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആചാരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതു സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും ഉറപ്പു നൽകുന്നില്ല എന്നും ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അത്തരം ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയിൽ കലാശിക്കുമ്പോൾ.
Maltese[mt]
Il-Kristjani jirrealizzaw ukoll li l- fatt li jieħdu sehem f’riti superstizzjużi ma jiggarantilhomx l- hena u l- prosperità. Dan hu speċjalment minħabba li l- parteċipazzjoni f’ċelebrazzjonijiet bħal dawn tistaʼ tirriżulta fid- diżapprovazzjoni t’Alla.
Norwegian[nb]
De kristne er også klar over at det å delta i overtroiske ritualer ikke er noen garanti for at man oppnår lykke og framgang — spesielt siden det å delta i slike festligheter kan føre til at man pådrar seg Guds mishag.
Nepali[ne]
अन्धविश्वाससित सम्बन्धित रीतिथितिहरूमा भाग लिएर आनन्द तथा सम्पन्नता पाउन सकिंदैन भन्ने कुरा मसीहीहरूलाई थाह छ र विशेष गरी त्यस्ता उत्सवहरूमा भाग लिंदा परमेश्वरको निगाह गुमाउन सक्छौं।
Nyanja[ny]
Akristu amazindikiranso kuti kuchita nawo miyambo yabodza yachikunja sikubweretsa chimwemwe ndi kum’pangitsa munthu kukhala pabwino, makamaka chifukwa chakuti Mulungu sayanjana ndi munthu wochita zoterozo.
Papiamento[pap]
Tambe kristiannan ta realisá ku si nan partisipá den ritualnan superstisioso, esei no ta garantisá felisidat ni prosperidat; foral dor ku nan lo risibí Dios su desaprobashon pasobra nan a partisipá den tal festividatnan.
Portuguese[pt]
Os cristãos se dão conta de que participar em ritos supersticiosos não garante felicidade nem prosperidade — especialmente porque esse tipo de celebração incorre no desfavor de Deus.
Sinhala[si]
භූතවාදය හා සම්බන්ධ චාරිත්ර වාරිත්ර පැවැත්වීමෙන් සතුට හා සෞභාග්යය නොලැබෙන බව ක්රිස්තියානීහු දනිති. ඒවාට හවුල් වීමෙන් දෙවිගේ අප්රසාදයට පාත්ර විය හැකි බවද ඔවුහු දනිති.
Slovak[sk]
Kresťania si tiež uvedomujú, že zúčastňovanie sa na zvykoch založených na poverách im nezaručí ani šťastie, ani blahobyt, a to hlavne preto, lebo účasť na takýchto sviatkoch môže viesť k Božej nepriazni.
Slovenian[sl]
Kristjani se tudi zavedajo, da sodelovanje pri praznovernih običajih ne zagotavlja sreče in blaginje, še zlasti zato ne, ker takšna praznovanja lahko prinesejo Božje neodobravanje.
Samoan[sm]
Ua iloa foʻi e Kerisiano, o le auai i faiga faanuupō, e lē maua ai se fiafia ma se manuia—aemaise lava, o le auai i na fiafiaga e mafai ona iʻu ai i le lē fiafia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
VaKristu vanozivawo kuti kuva nechokuita mutsika dzokudavira mashura hakuvimbisi mufaro nokubudirira—zvikurukuru sezvo kuitawo mhemberero dzakadaro kuchigona kuguma nokusadiwa naMwari.
Albanian[sq]
Të krishterët e kuptojnë edhe se duke marrë pjesë në ritualet besëtytnore nuk sigurojnë lumturinë dhe mbarësinë, veçanërisht kur pjesëmarrja në këto festime sjell mospëlqimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Hrišćani takođe shvataju da učestvovanje u praznovernim običajima ne garantuje sreću i blagostanje — posebno što učestvovanje u takvim proslavama može dovesti do Božjeg neodobravanja (Propovednik 9:11; Isaija 65:11, 12, NW).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba boetse baa hlokomela hore ho nka karolo litumela-khoeleng ha ho tlise thabo le katleho—haholo-holo hobane ho keteka mekete e joalo ho ka fella ka hore motho a se ke a amoheleha ho Molimo.
Swedish[sv]
De kristna inser också att det inte är någon garanti för lycka och framgång att ta del i vidskepliga ritualer – framför allt därför att det kan leda till Guds ogillande om man tar del i sådant festande.
Swahili[sw]
Wakristo wanajua vilevile kwamba kushiriki katika desturi za ushirikina hakutawaletea furaha na ufanisi—hasa kwa sababu kushiriki sherehe hizo kunaweza kufanya wakataliwe na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanajua vilevile kwamba kushiriki katika desturi za ushirikina hakutawaletea furaha na ufanisi—hasa kwa sababu kushiriki sherehe hizo kunaweza kufanya wakataliwe na Mungu.
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கை சார்ந்த சடங்குகளில் பங்கெடுப்பது மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் உறுதியளிப்பதில்லை என்பதையும் கிறிஸ்தவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்; ஏனென்றால் அப்படிப்பட்ட கொண்டாட்டங்களில் பங்கெடுப்பது கடவுளுடைய வெறுப்பையே சம்பாதிக்கும்.
Tagalog[tl]
Natatanto rin ng mga Kristiyano na ang pakikibahagi sa mga mapamahiing ritwal ay hindi gumagarantiya ng kaligayahan at kasaganaan —lalo na yamang ang pakikibahagi sa gayong mga kapistahan ay nagdudulot ng di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Gape Bakeresete ba a lemoga gore go nna le seabe mo meetlong ya go dumela mo botlhoding ga go na go raya gore motho o tla nna a itumetse e bile a atlegile—bogolo jang ka gonne go nna le seabe mo ditlwaelong tse di ntseng jalo go ka nna ga dira gore motho a se ka a amogelwa ke Modimo.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiané ko e kau ‘i he ngaahi tō‘onga fakafa‘ahikehé ‘oku ‘ikai fakapapau‘i ai ‘a e fiefiá mo e lakalakaimonuú —tautefito koe‘uhi ko e kau ‘i he ngaahi kātoanga peheé ‘e lava ke iku ia ki he ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol Kristen i luksave olsem wok bilong bihainim kain kain bilip kranki bilong bipo i no makim olsem man bai stap amamas na i kisim planti samting, long wanem, pasin bilong insait long kain bung olsem inap mekim na God i no orait long man.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri boş inançlara dayanan kalıplaşmış âdetlere katılmanın, –özellikle, bu tür kutlamalara katılmak Tanrı’nın onayını kaybetmekle sonuçlanabildiğinden– mutluluk ve refahın güvencesi olmadığının da farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Nakambe Vakreste va swi xiya leswaku ku hlanganyela eka mikhuva ya vukholwa-hava a swi vuli swona leswaku va ta tsaka naswona swilo swi ta va fambela kahle—naswona swo biha ngopfu, ku hlanganyela eka minkhuvo yo tano swi nga endla leswaku va nga amukeriwi hi Xikwembu.
Twi[tw]
Kristofo nim nso sɛ gyidihunu amanne a wɔde wɔn ho behyem no mma wonnya anigye na ɛmma wonni yiye—ne titiriw ne sɛ wonim sɛ afahyɛ a ɛte saa a wɔde wɔn ho behyem no mma wɔnsɔ Nyankopɔn ani.
Urdu[ur]
مسیحی یہ بھی تسلیم کرتے ہیں کہ توہمپرستی خوشی اور خوشحالی کی ضمانت نہیں کیونکہ ایسے جشنوں میں حصہ لینا بالخصوص خدا کی ناپسندیدگی کا باعث بنتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona amaKristu ayaqonda ukuba ukuba nenxaxheba kwimibhiyozo esekelwe kwiinkolelo akusosiqinisekiso solonwabo nempumelelo—ingakumbi ngenxa yokuba ukuba nenxaxheba kwimibhiyozo enjalo kunokubangela ukuba ubani angamkeleki kuThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tún mọ̀ pé lílọ́wọ́ nínú àwọn ààtò tó jẹ mọ́ ìgbàgbọ́ nínú ohun asán kò lè fún èèyàn ní ayọ̀ tàbí aásìkí, pàápàá jù lọ níwọ̀n bó ti lè mú kí Ọlọ́run bínú sí èèyàn.
Chinese[zh]
基督徒意识到参与迷信习俗不能保证他们会飞黄腾达,得着快乐,这样做只会令上帝不悦。(
Zulu[zu]
AmaKristu ayaqaphela futhi ukuthi ukuhlanganyela emasikweni enkolelo-ze akuqinisekisi injabulo nokuchuma—ikakhulukazi ngoba ukuhlanganyela emikhosini enjalo kungasilahlekisela umusa kaNkulunkulu.