Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- "Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Испания и македонското правителство", подписано в Скопие на 2 март 1999 г. (наричано по-долу Споразумението с Испания),
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Španělska a makedonskou vládou o letecké dopravě, podepsaná ve Skopje dne 2. března 1999 (dále jen "dohoda se Španělskem")
Danish[da]
- Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 2. marts 1999 (i det følgende benævnt "aftalen med Spanien")
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen der spanischen Regierung und der mazedonischen Regierung, unterzeichnet am 2. März 1999 in Skopje (nachstehend als "Abkommen mit Spanien" bezeichnet)
Greek[el]
- "Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ισπανίας και της Μακεδονικής Κυβέρνησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών", η οποία υπεγράφη στα Σκόπια στις 2 Μαρτίου 1999 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία με την Ισπανία"),
English[en]
- "Air Transport Agreement between the Government of Spain and the Macedonian Government" signed at Skopje on 2 March 1999 (hereinafter referred to as the Agreement with Spain),
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de Macedonia sobre transporte aéreo, firmado en Skopje el 2 de marzo de 1999, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo con España",
Estonian[et]
- Hispaania valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline õhutranspordi leping, allkirjastatud 2. märtsil 1999 Skopjes (edaspidi "Hispaaniaga sõlmitud leping"),
Finnish[fi]
- Espanjan hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Skopjessa 2 päivänä maaliskuuta 1999, jäljempänä "Espanja-sopimus",
French[fr]
- accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume d'Espagne et le gouvernement macédonien signé à Skopje, le 2 mars 1999 (ci-après dénommé "accord avec l'Espagne"),
Croatian[hr]
„Sporazum o zračnom prometu između Vlade Španjolske i Vlade Republike Makedonije”, potpisan u Skopju 2. ožujka 1999. (dalje u tekstu Sporazum sa Španjolskom),
Hungarian[hu]
- a Spanyolország kormánya és a macedón kormány között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Szkopjéban, 1999. március 2-án írtak alá (a továbbiakban: a Spanyolországgal kötött megállapodás),
Italian[it]
- "accordo tra il governo spagnolo e il governo macedone in materia di servizi aerei", firmato a Skopje il 2 marzo 1999 (di seguito "accordo con la Spagna"),
Lithuanian[lt]
- Ispanijos Vyriausybės ir Makedonijos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1999 m. kovo 2 d. Skopjėje (toliau – susitarimas su Ispanija),
Latvian[lv]
- Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Spānijas valdību un Maķedonijas valdību, parakstīts Skopjē, 1999. gada 2. martā (turpmāk "Nolīgums ar Spāniju"),
Dutch[nl]
- Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Spanje en de Macedonische regering, ondertekend te Skopje op 2 maart 1999, hierna de "overeenkomst met Spanje";
Polish[pl]
- Umowa o transporcie lotniczym między Rządem Hiszpanii a Rządem Macedońskim, podpisana w Skopje dnia 2 marca 1999 r. (zwana dalej "Umową z Hiszpanią"),
Portuguese[pt]
- Acordo de transporte aéreo entre o Governo de Espanha e o Governo da Macedónia, assinado em Skopje, em 2 de Março de 1999 (a seguir designado "acordo com a Espanha");
Romanian[ro]
- Acordul privind transportul aerian între Guvernul Regatului Spaniei și Guvernul Republicii Macedonia, semnat la Skopje, la 2 martie 1999 (denumit în continuare Acordul cu Spania);
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Španielska a macedónskou vládou o leteckej doprave, podpísaná 2. marca 1999 v Skopje, (ďalej len "dohoda so Španielskom"),
Slovenian[sl]
- Sporazum med Vlado Španije in Makedonsko vlado o zračnem prevozu, podpisan v Skopju dne 2. marca 1999 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum s Španijo"),
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Spaniens regering och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering, undertecknat i Skopje den 2 mars 1999, nedan kallat "avtalet med Spanien".