Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ድፍረት፣ የምንሰብክላቸው ሰዎች ለመንግሥቱ መልእክት ያላቸውን አመለካከት እንዲለወጡ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ قَدْ تُغَيِّرُ جُرْأَتُنَا مَوْقِفَ ٱلنَّاسِ مِنْ رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
16 Chiqansa, jan axsaras yatiyatas laykuxa, yaqhipax Diosan arunakap istʼañ munapxaspawa.
Azerbaijani[az]
16 Cəsarətli olmağımız insanların Padşahlıq haqqındakı xoş xəbərə münasibətini dəyişə bilər.
Baoulé[bci]
16 Yakpa mɔ e ti’n, ɔ yo maan sran’m be kaci wafa nga be bu Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
16 An satong pagkapusoan puedeng magin dahelan na mabago an pagmansay kan mga tawo manongod sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
16 Ukushipa kwesu kuti kwalenga na bakaana imbila ya Bufumu basumina ukumfwa.
Bulgarian[bg]
16 Смелостта ни може да накара хората да променят мнението си за посланието за Царството.
Bislama[bi]
16 Taem ol man oli luk strong tingting we yumi gat, samting ya i save mekem se oli jenisim tingting blong olgeta long saed blong gud nius blong Kingdom.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের সাহস লোকেদেরকে রাজ্যের বার্তার প্রতি তাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে পালটে দিতে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Ang atong kaisog mahimong mag-usab sa panglantaw sa mga tawo bahin sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
16 Eli ach pwora epwe efisi än aramas siwili ekiekiir ussun pworausen ewe Mwu.
Hakha Chin[cnh]
16 Kan ralṭhatnak nih Pennak thawngṭha cungah an hmuhnak a danter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nou lardyes i kapab fer bann dimoun sanz zot latitid anver sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
16 Díky naší smělosti mohou lidé na poselství o Království změnit názor.
Danish[da]
16 Vores frimodighed kan få folk til at ændre mening om budskabet.
German[de]
16 Unser Mut kann Menschen sogar veranlassen, ihre Einstellung zur Königreichsbotschaft zu ändern.
Ewe[ee]
16 Ne míewɔa nu dzideƒotɔe la, ate ŋu ana amewo ƒe nɔnɔme ɖe Fiaɖuƒegbedeasia ŋu natrɔ.
Efik[efi]
16 Nnyịn ndinyene uko ekeme ndinam mme owo ẹkpụhọde usụn̄ oro mmọ ẹsede etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
16 Η τόλμη μας μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να αλλάξουν την άποψή τους για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
16 Our boldness may cause people to change their view of the Kingdom message.
Spanish[es]
16 Ahora bien, nuestra valentía puede hacer que la gente cambie su manera de ver el mensaje del Reino.
Estonian[et]
16 Meie julgus võib muuta inimeste suhtumist Kuningriigi sõnumisse.
Persian[fa]
۱۶ گاه شهامتِ ما در موعظه نظر مردم را به پیام کتاب مقدّس تغییر میدهد.
Finnish[fi]
16 Rohkeutemme voi saada jotkut muuttamaan suhtautumistaan Valtakunnan sanomaan.
Fijian[fj]
16 Ena vuku ni noda yalodoudou, e rawa ni veisau nodra rai eso me baleta na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
16 Notre hardiesse peut amener des gens à changer d’avis sur le message du Royaume.
Ga[gaa]
16 Ekãa ni wɔkɛshiɛɔ lɛ baanyɛ aha mɛi atsake amɛjwɛŋmɔ yɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he.
Gilbertese[gil]
16 E kona ninikoriara ni bita aia iango aomata ibukin rongorongon te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
16 Ñandepyʼaguasu rupi umi hénte ikatu avei okambia ha ohendu pe marandu porã.
Gujarati[gu]
૧૬ હિંમતથી સત્ય જણાવવાને લીધે, લોકોના વિચારો બદલાઈ શકે છે. કિર્ગિઝસ્તાનના આપણા એક બહેનને એવો જ અનુભવ થયો.
Gun[guw]
16 Adọgbigbo mítọn sọgan zọ́n bọ gbẹtọ lẹ na diọ pọndohlan he yé tindo gando owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn go.
Hausa[ha]
16 Ƙarfin zuciyarmu yana iya sa mutane su canja ra’ayinsu game da saƙon Mulki.
Hebrew[he]
16 אומץ ליבנו עשוי לגרום לאנשים לשנות את עמדתם ביחס לבשורת המלכות.
Hindi[hi]
16 हो सकता है, हमारी हिम्मत देखकर लोग राज के संदेश के बारे में अपना नज़रिया बदल लें।
Hiligaynon[hil]
16 Ang aton kaisog mahimo magpabag-o sa pagtamod sang mga tawo sa mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
16 Iseda gari lasi karana ese taunimanima edia lalohadai ia haidaua diba bena Basileia sivaraina idia abia dae.
Croatian[hr]
16 Zbog naše odvažnosti ljudi mogu promijeniti mišljenje o vijesti o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
16 Lè nou gen kran, sa kapab fè moun yo chanje atitid parapò ak mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
16 Ha bátrak vagyunk, talán megváltozik az emberek véleménye a Királyság-üzenetről.
Armenian[hy]
16 Մեր համարձակությունը կարող է մարդկանց մղել փոխելու իրենց տեսակետը Թագավորության լուրի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
16 Մեր համարձակութիւնը կրնայ պատճառ ըլլալ, որ մարդիկ Թագաւորութեան պատգամին հանդէպ իրենց տեսակէտը փոխեն։
Indonesian[id]
16 Keberanian kita bisa membuat orang mengubah pandangan mereka terhadap berita Kerajaan.
Igbo[ig]
16 Ndị mmadụ nwere ike ịgbanwe otú ha si ele ozi ọma banyere Alaeze Chineke anya ma ọ bụrụ na anyị na-ekwusa ya n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
16 Ti kinaturedtayo mabalin a balbaliwanna ti panangmatmat dagiti tattao iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
16 Hugrekki okkar getur orðið til þess að fólk breyti um afstöðu til fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
16 Aruọwha ra o rẹ sae lẹliẹ ahwo nwene oghẹrẹ nọ a bi rri ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
16 Il nostro coraggio può spingere le persone a cambiare opinione circa il messaggio del Regno.
Georgian[ka]
16 ჩვენმა გაბედულებამ შეიძლება ადამიანები სამეფოს შესახებ ცნობით დააინტერესოს.
Kongo[kg]
16 Kikesa na beto lenda pusa bantu na kusoba mutindu na bo ya kutadila nsangu ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
16 Батылдығымыздың арқасында адамдардың ізгі хабарға деген көзқарасы өзгеруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Nakimaassuserput inuit tusarliussaq pillugu isummaminnik allannguissutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
16 ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಧೈರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಜನರು ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ತಮಗಿರುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
16 Umvwe twachinchika twakonsha kulengela bantu kupimpula mweno yabo yo bamwenamo mambo a Bufumu.
Kwangali[kwn]
16 Upampi wetu kuvhura kutumangeda vantu va rundurure mutaro gwawo kombudi zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O unkabu weto ulenda fila wantu mu soba mpil’au ya badikila nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
16 Биздин кайраттуулук көрсөткөнүбүз адамдардын Падышалык жөнүндөгү кабарга карата көз карашын өзгөртүшү ыктымал.
Ganda[lg]
16 Okwoleka obuvumu kiyinza okuyamba abamu okukyusa endowooza gye balina ku mawulire g’Obwakabaka.
Lingala[ln]
16 Mpiko na biso ekoki mpe kotinda bato bábongola ndenge na bango ya kotalela nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
16 Bundume bwa luna bu kana bwa cinca mubonelo bwa batu ka za lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
16 Mūsų, kaip skelbėjų, drąsumas gali paveikti žmones ir pakeisti jų požiūrį į Karalystės žinią.
Luba-Katanga[lu]
16 Bukankamane bwetu bukokeja kwalamuna muswelo umona bantu musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
16 Dikima dietu didi mua kuambuluisha bantu bua kushintululabu mushindu utubu bamona lumu luimpe.
Luvale[lue]
16 Kumika chetu chinahase kulingisa vatu vamwe valumune michima yavo nakwitavila mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
16 Kuhamuka kwetu kunateli kukwasha antu kwiteja nsañu yaWanta.
Luo[luo]
16 Chir ma wanyiso nyalo miyo ji olok paro ma gin-go kuom wach maberno mar Pinyruoth.
Lushai[lus]
16 Kan huaisenna chuan mite chu Lalram thuchah an thlîr dân a thlâktîr thei a.
Latvian[lv]
16 Var gadīties, ka mūsu drosme kādam liek mainīt savu attieksmi pret Valstības vēsti.
Morisyen[mfe]
16 Nou courage kapav pousse bann dimoune pou change zot l’attitude en rapport avek message lor Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
16 Mety hiova ny fandraisan’ny olona an’ilay hafatra rehefa sahy mitory isika.
Marshallese[mh]
16 Beran eo ar emaroñ kamakit armij ro ñõn ukot air lemnok kin ennan eo an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
16 Кога ќе ја видат нашата смелост, луѓето може да го сменат своето мислење за пораката за Царството.
Malayalam[ml]
16 നാം ധൈര്യസമേതം സുവാർത്ത അറിയിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് ആളുകളുടെ മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വരുത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Биднийг эр зоригтой байвал хүмүүс Хаанчлалын тухай сайн мэдээнд өөрөөр ханддаг болж болох юм.
Mòoré[mos]
16 Tõnd sẽn moond koɛɛgã ne raoodã tõe n wa kɩtame tɩ neb kẽer sẽn da pa kelgd toeem yam.
Marathi[mr]
१६ आपल्या धैर्यामुळे, राज्य संदेशाबद्दल असलेले त्यांचे मत बदलण्यास लोक प्रेरित होऊ शकतात.
Maltese[mt]
16 Il- qlubija tagħna tistaʼ ġġiegħel lin- nies ibiddlu l- attitudni tagħhom lejn il- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့၏ရဲရင့်မှုက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားအပေါ် လူတို့၏အမြင်ကို ပြောင်းလဲစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
16 Vår frimodighet kan få folk til å forandre syn på Rikets budskap.
Nepali[ne]
१६ हाम्रो साहसले राज्य सन्देशप्रति मानिसहरूको दृष्टिकोण परिवर्तन गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
16 Ngele otu na omukumo, otashi vulu okulundulula etaloko lyaantu li na ko nasha netumwalaka lyUukwaniilwa.
Dutch[nl]
16 Als wij vrijmoedig en onbevreesd zijn, kan de houding van mensen tegenover de Koninkrijksboodschap daardoor veranderen.
Northern Sotho[nso]
16 Go ba ga rena le sebete go ka dira gore batho ba fetoše pono ya bona ka molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
16 Chifukwa cha kulimba mtima kwathu, anthu angasinthe mmene amaonera uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
16 Okuivisa nomutima wakola, tyipondola okupilulula onkhalelo ovanthu vatala onondaka Mbouhamba wa Huku.
Oromo[om]
16 Ija jabinni keenya ilaalcha namoonni ergaa Mootummichaatiif qaban jijjiiruu danda’a.
Ossetic[os]
16 Ныфсджынӕй кӕй хъусын кӕнӕм, уый фӕрцы адӕм хатт Паддзахады хабармӕ сӕ ахаст дӕр фӕивынц.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਡੀ ਦਲੇਰੀ ਦੇਖ ਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Nayarin mangumay panmoria na totoo ed mensahe na Panarian lapud inkakpel tayo.
Papiamento[pap]
16 Nos kurashi por pone hende kambia nan punto di bista tokante e mensahe di Reino.
Pijin[pis]
16 Taem pipol lukim iumi no fraet, datwan savve mekem olketa changem tingting bilong olketa abaotem Kingdom message wea iumi preachim.
Polish[pl]
16 Pod wpływem naszej śmiałej postawy ludzie mogą zmienić stosunek do orędzia o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
16 Atail eimah kakete kahrehiong aramas akan en wekidala arail madamadau ong rohng en Wehio.
Portuguese[pt]
16 A nossa coragem pode mudar o conceito das pessoas sobre a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
16 Tsënö kaptimpis valorwan willapäkïta siguishqam nunakuna hukläyapana rikämäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Mana manchakuspa predicasqanchikmi, runakunapa imayna piensasqankuta cambiachinman.
Cusco Quechua[quz]
16 Ichaqa, mana pisipaspa predicasqanchista rikuspan runakunaqa cambiankuman imayna yuyaykusqankuta.
Rundi[rn]
16 Ubutinyutsi tugaragaza bwoshobora gutuma abantu bahindura ukuntu babona ubutumwa bw’Ubwami.
Ruund[rnd]
16 Kujijaman kwetu kukutwish kwayishikij antu ku kukarumun yitongijok yau mulong wa uruu wa Want.
Romanian[ro]
16 Când văd îndrăzneala noastră, unii oameni pot ajunge să privească în altă lumină mesajul despre Regat.
Russian[ru]
16 Наша смелость может побудить людей изменить отношение к вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
16 Kuba dushira amanga bishobora gutuma abantu bahindura uko babona ibihereranye n’ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
16 Tongana e sara ye na mbeto pëpe, a lingbi ti pusu azo ti changé bango ndo ti ala na ndo ti tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
16 අපගේ නිර්භීතකම, ජනයා ශුභාරංචියට දක්වන ප්රතිචාරය වෙනස් කිරීමට හේතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
16 Naša smelosť môže viesť k tomu, že ľudia zmenia svoj postoj k posolstvu o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
16 Včasih nekateri zaradi našega poguma pričnejo drugače gledati na sporočilo o Kraljestvu.
Samoan[sm]
16 O lo tatou lototetele e mafai ai ona suia le tali mai a tagata i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
16 Ushingi hwedu hungaita kuti vanhu vachinje maonero avanoita mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
16 Guximi ynë mund t’i bëjë të tjerët që të ndryshojnë mendim për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
16 Zbog naše odvažnosti ljudi mogu promeniti stav prema poruci o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
16 A deki-ati di wi abi, kan meki taki sma e kisi wan tra denki fu a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
16 Sebete seo re nang le sona se ka ’na sa etsa hore batho ba fetole maikutlo a bona mabapi le molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
16 Vår frimodighet kan få människor att ändra inställning till budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
16 Ujasiri wetu unaweza kuwafanya watu wabadili maoni yao kuhusu ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
16 Ujasiri wetu unaweza kuwafanya watu wabadili maoni yao kuhusu ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
16 நற்செய்தியை நாம் தைரியமாக அறிவித்து வந்தால், மக்களின் மனோபாவம் மாறலாம்.
Telugu[te]
16 మనం ధైర్యంగా ప్రకటిస్తే ప్రజలు రాజ్య సందేశంమీద తమకున్న అభిప్రాయాన్ని మార్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
16 Далерии мо муносибати дигаронро ба хушхабари Салтанат дигар карда метавонад.
Thai[th]
16 ความ กล้า ของ เรา อาจ ทํา ให้ ผู้ คน เปลี่ยน ความ คิด เกี่ยว กับ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
16 እቲ እነርእዮ ትብዓት፡ ሰባት ብዛዕባ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዝነበሮም ኣረኣእያ ኸም ዚቕይሩ ኺገብሮም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Vangertiôr wase la una fatyô u wasen ior vea gema gbenda u ve nengen loho u Tartor la.
Turkmen[tk]
16 Biziň mertligimiz adamlaryň hoş habara bolan garaýşyny üýtgedip bilýär.
Tagalog[tl]
16 Maaaring mabago ang pananaw ng mga tao sa mensahe ng Kaharian dahil sa ating katapangan.
Tetela[tll]
16 Dihonga diaso mbeyaka konya anto akina dia vɔ tshikitanya kanyi yele lawɔ lo dikambo dia losango la Diolelo.
Tswana[tn]
16 Bopelokgale jwa rona bo ka dira gore batho ba fetole maikutlo a bone ka molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
16 Ko ‘etau loto-to‘á ‘e fakatupunga nai ai ke liliu e fakakaukau ‘a e kakaí ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Busicamba bwesu bulakonzya kupa bantu kucinca mbobayeeya kujatikizya mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim yumi autim strong tok na i no pret, dispela inap senisim tingting bilong sampela man long tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
16 Cesaretimiz insanların Krallık mesajıyla ilgili görüşlerinin değişmesine neden olabilir.
Tsonga[ts]
16 Vurhena bya hina byi nga endla leswaku vanhu va cinca ndlela leyi va ri tekaka ha yona rungula ra Mfumo.
Tatar[tt]
16 Безнең кыюлык кешеләрнең Патшалык хәбәренә карашын үзгәртергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
16 Kupharazga mwacikanga kungapangiska ŵanthu awo ŵakukana uthenga wa Ufumu kusintha na kwamba kuupokelera.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai o fai ne te loto toa ke ‵fuli a kilokiloga a tino ki te fekau o te Malo.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛka Ahenni no ho asɛm akokoduru so a, ebetumi ama nkurɔfo asesa adwene a wɔwɔ wɔ ho no.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe to tatou mǎta‘u ore e taui i te huru o te taata i mua i te poroi o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
16 Pe ti jech tsots koʼontontike xuʼ xjel stalelal kuʼuntik ti kʼuyelan chil li aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Dios li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
16 Наша сміливість може спонукати людей змінювати свій погляд на звістку про Царство.
Umbundu[umb]
16 Utõi wetu u pondolavo oku vetiya omanu oku pongolola ovisimĩlo viavo viatiamẽla kesapulo Liusoma.
Urdu[ur]
۱۶ ہمارے دلیری سے مُنادی کرنے کی وجہ سے لوگ بادشاہت کے پیغام کو سننے کی طرف مائل ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
16 U vha hashu na tshivhindi zwi nga kha ḓi ita uri vhathu vha shandule mavhonele avho nga ha mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
16 Sự dạn dĩ của chúng ta có thể làm cho người ta thay đổi quan điểm về thông điệp Nước Trời.
Wolaytta[wal]
16 Nuuni xaliyoogee Kawotettaa mishiraachuwau asaa xeelay laamettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
16 An aton kaisog mahimo makapabag-o han panhunahuna han mga tawo ha mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
16 ʼAki tatatou lototoʼa, ʼe feala ai ki te hahaʼi ke fetogi tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
16 Ukuba nesibindi kwethu kunokubangela ukuba abantu bayitshintshe indlela abasijonga ngayo isigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
16 Faanra dabda rusgad i machibnag fare thin nib fel’ ma rayog ni nge thilyeg e lem rok e piin ni ma togopuluw ko machib ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
16 Ìgboyà tá a ní lè mú káwọn èèyàn tún èrò wọn ṣe lórí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
16 Le maʼ k-chʼaʼik saajkil kʼaʼaytajoʼ jeʼel u beetik u kʼexik u tuukul le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Yanna, ora guʼyaʼ binni qué ridxíbinu la? zanda gucaa nga laacabe chuláʼdxicabe stiidxaʼ Reinu.
Zande[zne]
16 Padu ani na wingbaduse rengbe ka sa aboro i aria gayó bipai tipa gu pangbanga nga ga Kindo.
Zulu[zu]
16 Ukuba kwethu nesibindi kungenza abantu bashintshe umbono wabo ngesigijimi soMbuso.