Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in ’n hospitaalbed gelê en verskriklike pyn verduur het, het ek vurig in my hart gebid: “Jehovah, moet my asseblief nie verlaat nie!”
Amharic[am]
ሆስፒታል ውስጥ አልጋ ላይ ተኝቼ በሥቃይ ላይ እያለሁ ድምፄን ሳላሰማ “እባክህ ይሖዋ አትተወኝ!”
Arabic[ar]
وفيما كنت مستلقية على سرير المستشفى أقاسي آلاما مبرّحة، صلّيت في قلبي صلاة حارة: «يا يهوه، ارجوك لا تتركني!».
Bemba[bem]
Ilyo nali mu cipatala ninshi ndekalipwa, nalipepele kuli Yehova mu mutima nati: “Mwe Yehova, mwindekelesha!”
Bulgarian[bg]
Докато лежах в леглото в болницата, изпитвайки неописуеми болки, тихо се помолих: „Моля те Йехова, не ме изоставяй!“
Bangla[bn]
তীব্র যন্ত্রণা নিয়ে হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে শুয়ে আমি আন্তরিকভাবে নীরবে প্রার্থনা করেছিলাম: “যিহোবা, দয়া করে আমাকে পরিত্যাগ কোরো না!”
Catalan[ca]
Mentre era en un llit a l’hospital amb un dolor insuportable, vaig fer una oració fervent en silenci: «Si us plau, Jehovà, no em deixis!».
Cebuano[ceb]
Samtang naghigda ko sa ospital nga nag-antos sa grabeng kasakit, kinasingkasing kong nag-ampo sa hilom: “Palihog Jehova, ayaw kog biyai!”
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki mon ti pe alonze lo lili avek en douler entans dan lopital, mon ti fer en lapriyer senser dan silans: “Silvouple Zeova, pa kit mwan!”
Czech[cs]
Když jsem v hrozných bolestech ležela na nemocniční posteli, úpěnlivě jsem se v duchu modlila: „Jehovo, prosím tě, neopouštěj mě.“
Danish[da]
Mens jeg lå med ulidelige smerter i en hospitalsseng, bad jeg denne stille, indtrængende bøn: „Jehova, jeg beder dig, forlad mig ikke!“
German[de]
Als ich mit qualvollen Schmerzen im Krankenhaus lag, flehte ich im Stillen: „Jehova, bitte lass mich nicht im Stich!“
Ewe[ee]
Esi menɔ dɔbadzi le kɔ aɖe dzi henɔ veve sem helĩhelĩ la, meƒo koko na Yehowa le dzi me be: “Yehowa, meɖe kuku, mègagblẽm ɖi o!”
Efik[efi]
Nte nnade ke bed ufọkibọk n̄kpa ubiak, mma mbọn̄ akam ke esịt nte: “Jehovah, kûkpọn̄ mi mbọk!”
Greek[el]
Ξαπλωμένη στο κρεβάτι του νοσοκομείου και μέσα σε φρικτούς πόνους, προσευχήθηκα από μέσα μου ένθερμα: «Σε παρακαλώ, Ιεχωβά, μη με αφήνεις!»
English[en]
As I lay in a hospital bed in excruciating pain, I fervently offered a silent prayer: “Please, Jehovah, don’t leave me!”
Spanish[es]
Mientras estaba en la cama del hospital con un dolor insoportable, oré en silencio: “¡Por favor Jehová, no me dejes!”.
Estonian[et]
Haiglavoodis lebades piinlesin tugevate valude käes ning palvetasin tasasel häälel: „Oo, Jehoova, palun ära jäta mind!”
Finnish[fi]
Makasin sairaalasängyssä hirvittävissä tuskissa ja rukoilin mielessäni palavasti: ”Jehova, ethän jätä minua!”
Fijian[fj]
Niu davo tu e valenibula ena levu ni mosi, au masuta lo: “Kerekere Jiova kua ni biuti au.”
French[fr]
Allongée sur mon lit d’hôpital, alors que je souffrais atrocement, j’ai prié Jéhovah en silence de tout mon cœur : « S’il te plaît, Jéhovah, ne m’abandonne pas !
Ga[gaa]
Beni mikã helatsamɔhe lɛ ni mipiŋɔ waa lɛ, misɔle yɛ miyitsoŋ akɛ: “Yehowa, ofainɛ kaakwa mi!”
Gilbertese[gil]
Ngke I wene n te onnaoraki ma te maraki ae rangi ni korakora, I korakai n tataro i nanou ni kangai: “Taiaoka Iehova, tai kitanai!”
Guarani[gn]
Hasyeterei ningo chéve ha aime aja ospitálpe añemboʼe Jehovápe che pyʼapypemi, ha haʼe chupe: “¡Jehová, anína chereja!”.
Gun[guw]
To whenue n’to awufiẹsa sinsinyẹn mẹ to dotowhé, n’hodẹ̀ vivẹvivẹ to ahun mẹ dọmọ: “Jehovah jaale, ma jo mi do blo!”
Ngäbere[gym]
Ti nämä hospitalte camabiti aune ti ngüre nämä tare krubäte tie ye ngwane, tikwe oraba ja töite: “¡Jehová mäkwe ñaka ti tuanmetre!”.
Hebrew[he]
כששכבתי במיטה בבית החולים וסבלתי כאבי תופת התחננתי חרישית ליהוה: ”בבקשה, יהוה, אל תעזוב אותי!”
Hindi[hi]
दर्द से तड़पती हुई जब मैं अस्पताल में लेटी थी, तब मैं गिड़गिड़ाकर यहोवा से मन-ही-मन प्रार्थना करती कि “हे यहोवा, मुझे मत छोड़ना।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahigda ako sa ospital nga nagaagunto sa sobra nga kasakit, nangamuyo ako sing hipos: “Jehova, palihug indi ako pagbiyai!”
Hiri Motu[ho]
Hospital bedi ai lau hekure bona hisihisi bada lau mamia neganai, egu lalona ai lau guriguri: “Plis, Iehova, lau oi rakatania lasi!”
Croatian[hr]
Dok sam ležala u bolničkom krevetu u strašnim bolovima, tiho i usrdno pomolila sam se Bogu: “Molim te, Jehova, nemoj me ostaviti!”
Haitian[ht]
Pandan m te kouche nan lopital la, m te gen gwo doulè e m te fè yon priyè tou ba. Men sa m te di: “Tanpri Jewova, pa lage m!”
Hungarian[hu]
Ahogy ott feküdtem a kórházi ágyon kimondhatatlan fájdalmak közepette, halkan így könyörögtem: „Jehova, kérlek, ne hagyj el!”
Indonesian[id]
Di rumah sakit, sambil kesakitan saya berdoa dengan khusyuk dalam hati, ”Ya, Yehuwa, tolong jangan tinggalkan saya!”
Igbo[ig]
Ka m dina n’ụlọ ọgwụ, ahụ́ niile ana-afụ m ezigbo ụfụ, ekpere m ekpere n’obi m, sị: “Jehova, biko, ahapụla m.”
Iloko[ilo]
Bayat a nakaiddaak iti ospital nga agpapaut-ot, sipapasnek a nagkararagak: “Pangngaasim Apo Jehova, saanak a baybay-an!”
Icelandic[is]
Þar sem ég lá á spítalanum, viðþolslaus af kvölum, fór ég með hljóða og innilega bæn til Jehóva og sagði: „Jehóva, ég bið þig, ekki yfirgefa mig!“
Italian[it]
Mentre ero sdraiata nel letto d’ospedale tra atroci dolori, pregai in maniera fervida e silenziosa: “Ti prego, Geova, non lasciarmi!”
Japanese[ja]
激しい痛みに悩まされながら病院のベッドに横たわっていた時,無言のうちに,「どうかエホバ,見放さないでください」と熱烈な祈りをささげました。
Georgian[ka]
საშინელი ტკივილი მტანჯავდა. საავადმყოფოში ჩუმად და მხურვალედ ვლოცულობდი: „იეჰოვა, გთხოვ, არ მიმატოვო“.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka na mbeto ya lupitalu ke wa mpasi ya ngolo, mono salaka kisambu mosi ya masonga na nsi ya ntima: “Pardo Yehowa, kubika mono ve!”
Kikuyu[ki]
Ngomete thibitarĩ ndĩ na ruo rũingĩ, nĩ ndaahoire Jehova na ngoro ngĩmwĩra ũũ: “Ndagũthaitha Jehova ndũkaandiganĩrie!”
Kuanyama[kj]
Eshi nda nangekwa moshipangelo mouyahame tau udifa omwenyo munyenye, onda li handi ilikana melimweneneno nopehe na edimbuko handi ti: “Alikana, Jehova ino efa nge!”
Kazakh[kk]
Ауруханадағы төсекте жатып, ауырғаннан жанымды қоярға жер таппадым. Дұғада ақырын ғана: “Ехоба, өтінемін, мені тастамашы!”— деп жалбарындым.
Kannada[kn]
ಸಹಿಸಲಾರದ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮೌನವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ “ಯೆಹೋವನೇ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕೈಬಿಡಬೇಡಪ್ಪ!”
Kaonde[kqn]
Byo najinga mu misongo ikatampe pa mwanya mu kipatela, nalombele pa bunke kuba’mba: “Yehoba, kunsha ne!”
Kwangali[kwn]
Apa na kere mosipangero ame kwa lizuvhire kukora unene, yipo na kandererere momutjima asi: “Jehova, wa ha sigilira nge!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yakala vana mfulu a lupitalu e ndunzi zasaka, yadodokela Yave muna nsi a ntima vo, “E Yave dodokolo, kungyambula ko!”
Kyrgyz[ky]
Жаным көзүмө көрүнүп, ооруканада кыйналып жатканда ичимден: «Жахаба, суранам, мени калтыра көрбө!» — деп тиленип жаттым.
Ganda[lg]
Nga ndi mu ddwaliro, nnali mu bulumi bwa maanyi nnyo era nnasaba mu kasirise nti: “Yakuwa nnyamba, tonjabulira!”
Lingala[ln]
Mokolo moko na lopitalo nazalaki koyoka mpasi makasi mpenza; nabondelaki Yehova na kati ya motema ete: “Yehova, nabondeli yo, kotika ngai te!”
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni lobezi fa mumbeta mwa sipatela inze ni utwa hahulu butuku, naa lapela hahulu ku Mulimu mwa pilu ku mu taluseza kuli: “Jehova na ku kupa u si ke wa ni tuhelela!”
Lithuanian[lt]
Ligoninės lovoje raitydamasi iš skausmo, mintyse karštai meldžiausi: „Jehova, prašau, nepalik manęs!“
Luba-Katanga[lu]
Ami papo nekonda na misanshi pa kitanda mu lupitalo nadi nombela mundamunda’mba: “Nakwisashila abe Yehova kokangela!”
Luba-Lulua[lua]
Nansha pamvua mu bulalu bua disama, mvua nsambila ne muoyo umue munda munda ne: “Yehowa wetu bu wewe musue, kundekedi to!”
Lunda[lun]
Chinabileña hakadidi muchipatela, nalombeli nankashi wumweneni nami: “Eyi Yehova, bayi wunshiyaku.”
Luo[luo]
Ka koro an gi rem maok wachre kendo anindo e otanda mar osiptal, ne alemo gi dwol ma piny kawacho niya: “Akwayi Jehova, kik iweya!”
Morisyen[mfe]
Alor ki mo ti pe korde ar douler lor mo lili lopital, mo’nn fer enn lapriyer sinser dan mo leker: “Silteple, Jéhovah, pa abandonn mwa!”
Malagasy[mg]
Niditra hopitaly aho. Nijaly be mihitsy aho, ka nivavaka mangina teo ambony fandrianako hoe: “Aza mahafoy ahy re Jehovah ô!”
Macedonian[mk]
Додека лежев во болница со неиздржливи болки, во себе горливо се молев: „Јехова, те молам, немој да ме оставиш!“
Malayalam[ml]
ആശു പ ത്രി ക്കിട ക്കയിൽ തീ വ്രവേ ദന യോടെ കിടന്ന ഞാൻ ഹൃദയം നുറുങ്ങി നി ശ്ശബ്ദമാ യി ഇങ്ങനെ പ്രാർഥി ച്ചു: “യഹോവേ, എന്നെ ഉപേ ക്ഷിക്ക രുതേ!”
Marathi[mr]
हॉस्पिटलमधील पलंगावर मला तीव्र वेदना होत होत्या, तेव्हा मी मनातल्या मनात यहोवाला कळकळीनं अशी प्रार्थना केली: “यहोवा प्लीज मला सोडू नको.”
Maltese[mt]
Hekk kif kont f’qiegħ taʼ sodda fl- isptar b’uġigħ insapportabbli, għedt talba bil- ħrara ġo qalbi: “Jekk jogħġbok, Ġeħova, tħallinix!”
Burmese[my]
ဆေးရုံကုတင်ပေါ်မှာ ဝေဒနာအပြင်းအထန် ခံစားနေရင်း “ယေဟောဝါဘုရား၊ ကျွန်မကို ပစ်မထားပါနဲ့နော်” လို့ ခဏခဏ အသံတိတ်ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dag mens jeg lå på sykehuset med uutholdelige smerter, bad jeg en inderlig, stille bønn: «Vær så snill, Jehova, ikke forlat meg!»
Nepali[ne]
अस्पतालमा असह्य पीडामा हुँदा मैले यसरी व्यग्र प्रार्थना गरें, “हे यहोवा, मलाई नत्याग्नुहोस्!”
Ndonga[ng]
Sho nda li mombete moshipangelo tandi ehama noonkondo, onda galikana momutima tandi ti: “Jehova, ino thiga ndje po!”
Dutch[nl]
Ik kwam in het ziekenhuis terecht en had verschrikkelijke pijn. Ik bad vurig in stilte: Jehovah, laat me alstublieft niet in de steek!
South Ndebele[nr]
Njengombana ngilele esibhedlela ngizwa ubuhlungu obukhulu, ngathandaza buthule ngathi: “Ngiyakubawa Jehova, ungangitjhiyi!”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke robetše malaong a sepetlele ke opelwa kudu, ke ile ka rapela ka setu go tšwa pelong ka re: “Hle Jehofa, se ntlogele!”
Nyanja[ny]
Ndili m’chipatala, ndikumva ululu woopsa, ndinapemphera chamumtima kuti: “Yehova chonde musanditaye.”
Nyaneka[nyk]
Etyi natualwa kosipitali ankho ndyiivite omaluihamo omanene, andyilikuambela unene okuti: “Mbambavo Jeova wahandyeke!”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ mela asopiti ɛkpa ne azo na melɛte nyane la, menyɛle asɔne ɛsesebɛ wɔ me ti anu kɛ: “Gyihova mesɛlɛ wɔ, mmagyakyi me!”
Ossetic[os]
Рынчындоны сынтӕджы фыррыстӕй фӕцӕйӕрра кодтон ӕмӕ мӕхинымӕр Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кодтон: «Йегъовӕ, курын дӕ, ма мӕ ныууадз!».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਬੇਹੱਦ ਤਕਲੀਫ਼ ਵਿਚ ਪਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦਿਲ ਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੀ ਨਾ।”
Papiamento[pap]
Ora mi tabata den hospital, mi tabatin hopi doló. P’esei mi a pidi Dios den silensio: “Yehova por fabor, no bandoná mi!”
Pijin[pis]
Taem mi leidaon long bed long hospital, body bilong mi pain tumas and mi prea olsem: “Jehovah, plis no lusim mi!”
Polish[pl]
Gdy w szpitalu zmagałam się z nieznośnym bólem, żarliwie pomodliłam się w myślach do Boga: „Jehowo, proszę, nie opuszczaj mnie!”.
Portuguese[pt]
Num leito de hospital, com dores terríveis, orei fervorosamente em silêncio: “Por favor, Jeová, não me abandone!”
Quechua[qu]
Hospitalpi kashaspaqa sonqollaypi orakorqani: “¡Jehová ama saqerpariwaychu ari!”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe nari ku musego mu bitaro ububabare buri mu kunyica, naratakambiye Yehova mu mutima nti: “Yehova, ndakwinginze ntumpebe!”
Russian[ru]
Я лежала на больничной койке, корчась от боли, и горячо молилась про себя: «Иегова, пожалуйста, не оставляй меня!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari ndyamye mu bitaro mbabara cyane, nasenze Yehova mu ijwi rito cyane mwinginga, ndamubwira nti “Yehova, ndakwinginze ntumvaneho amaboko.”
Sango[sg]
Na tango so mbi yeke bâ pasi na ndo ti gbogbo ti kobela na hôpital, mbi sambela na yâ ti bê ti mbi, mbi tene: “Pardon Jéhovah, zia mbi ape.” Mo ye ti bâ!
Sinhala[si]
දරාගන්න බැරි වේදනාවකින් ඇඳේ ඉද්දී “අනේ, දෙවියනි මාව අත්හරින්න එපා” කියලා මම හිතින් යාච්ඤාවක් කළා.
Sidamo[sid]
Hospitaalete goxe buuto xisse heeˈreennae wodaniˈyanni, “Yihowa, ballo agurtootie!” yee eeggifatumma.
Slovak[sk]
Keď som v neznesiteľných bolestiach ležala na nemocničnom lôžku, potichu som sa modlila: „Jehova, prosím, neopúšťaj ma!“
Slovenian[sl]
Ko sem v bolnišnici ležala v neznosnih bolečinah, sem v mislih goreče molila: »Prosim Jehova, ne zapusti me!«
Samoan[sm]
A o oʻu tigāina i le falemaʻi, na ou tatalo faatauanau iā Ieova i se leo lemū e faapea: “Faamolemole Ieova, aua e te tuulafoaʻia aʻu!”
Shona[sn]
Pandaiva muchipatara ndichirwadziwa zvisingaiti, ndakanyengetera chinyararire nemwoyo wese ndichiti: “Ndapota, Jehovha, musandisiya!”
Albanian[sq]
Ndërsa rrija shtrirë në një shtrat në spital me dhembje të tmerrshme, iu luta me zjarr në heshtje Jehovait: «Të lutem Jehova, mos më lër.»
Serbian[sr]
Dok sam ležala u bolnici i trpela stravične bolove, u sebi sam se usrdno molila: „Jehova, nemoj me ostaviti!“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi hebi pen di mi ben e didon na ati-oso. Mi begi Gado fayafaya: „Grantangi Yehovah, no libi mi!”
Swati[ss]
Njengoba ngangilele embhedzeni wasesibhedlela ngisetinhlungwini letimatima, ngathantaza ngenhlitiyo, ngatsi: “Ngicela ungangishiyi Jehova!”
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke robetse betheng sepetlele ke opeloa habohloko, ke ile ka rapela ka tieo, ke khutsitse ka re: “Jehova, ke kōpa u se ke ua ntlohela!”
Swedish[sv]
När jag låg på sjukhuset i obeskrivliga smärtor bad jag en tyst, innerlig bön: ”Snälla Jehova, överge mig inte!”
Swahili[sw]
Nilipokuwa nimelazwa hospitalini nikiwa na maumivu makali sana, nilisali kimya-kimya nikisema: “Yehova, tafadhali usiniache!”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikilazwa kwenye kitanda cha hospitali nikiwa na maumivu makali sana, nilisali kwa bidii kimyakimya kwa kusema hivi: “Tafazali, Yehova, usiniache!”
Tamil[ta]
மருத்துவமனையில் வலியால் துடித்துக்கொண்டிருந்தேன். ‘யெகோவாவே எனக்குப் பலம் கொடுங்கள்’ என்று கெஞ்சினேன்.
Tagalog[tl]
Habang nasa ospital at pinahihirapan ng napakatinding kirot, nanalangin ako nang tahimik: “Pakisuyo, Jehova, huwag mo akong pabayaan!”
Tetela[tll]
Etena kakimi l’asa eko la nyɔi lo mbeto ka lopitadi, lakasale dɔmbɛlɔ di’oma k’ɛse otema la dui dia l’ɛse ɔnɛ: “Lam’alangɛ Jehowa, totshikake.”
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke robetse mo bolaong jwa kwa bookelong ke le mo ditlhabing tse dikgolo, ke ne ka rapela Jehofa ka tlhoafalo jaana mo sephiring: “Tsweetswee Jehofa, o se ka wa ntlogela!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndavwanga kuŵaŵa ukongwa pabedi lo ndingugona kuchipatala ndipu ndinguromba chamumtima kuti: “Chondi Yehova, munganditayanga cha!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali abulo mucibbadela, kumwi kandilimvwa kucisa kapati, ndakapaila cakaumuumu amoyo woonse kuti: “Jehova, ndakomba kaka utandilekelezyi!”
Papantla Totonac[top]
Akxni xakwi khospital lu xkinkatsani, tsekg ktlawanilh oración Jehová: «¡Katlawa litlan Jehová, ni kakimakgxtakgti!».
Tok Pisin[tpi]
Taim mi slip long haus sik mi pilim bikpela pen tru na mi beten olsem: “Plis Jehova no ken lusim mi!”
Turkish[tr]
Hastanede dayanılmaz acılar içinde yatarken içimden hararetle dua ettim. “Lütfen Yehova, beni bırakma!” diye yalvardım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi etlele emubedweni exibedlhele ndzi ri karhi ndzi twa ku vava swinene, ndzi khongele hi mbilu ndzi ku: “Yehovha ndzi kombela leswaku u nga ndzi tshiki!”
Tswa[tsc]
Na nzi kari nzizwa kubayisa ka hombe mubhedini wa xipitali, nzi lo maha mukhongelo wa lomu mbilwini nziku: “Jehova, u nga nzi tsiki!”
Tatar[tt]
Интектергеч авыртудан газапланып, мин эчтән кайнар дога кылдым: «Йәһвә, зинһар өчен, мине калдырма!»
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa mu cipatala, nkhalomba mu mtima kuti: “A Yehova, naŵeya, novwirani!”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne takato atu ei au i te moega i te fa‵kaimasaki, ne ‵talo lēmū atu au mo te loto finafinau: “Fakamolemole Ieova, sa tiaki mai au!”
Twi[tw]
Meda mpa so wɔ ayaresabea no, na merehu amane. Mebɔɔ mpae wɔ me tirim sɛ: “Yehowa mesrɛ wo, nnyi me tow-kyene!”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oyun ta ospitale solel kʼux tajek chkaʼi, la jpas jun orasion ta koʼonton: «Avokoluk Jeova mu xaviktaun».
Ukrainian[uk]
Я лежала на лікарняному ліжку, і, відчуваючи нестерпний біль, пошепки палко молилася: «Єгово, благаю, не покидай мене!»
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala kosipitali levalo lialua, vutima wange nda likutilila loku popia siti: “A Yehova mange ohenda, ku ka ndi yanduluke!”
Venda[ve]
Musi ndo eḓela vhuongeloni ndi tshi khou pfa vhuṱungu vhukuma, ndo mbo ḓi rabela thabelo ya mbiluni nda ri: “Yehova ndi khou humbela uri u nthuse!”
Vietnamese[vi]
Nằm trên giường bệnh, chống chọi với cơn đau đớn tột độ, tôi khẩn thiết cầu nguyện thầm: “Đức Giê-hô-va ơi, xin đừng bỏ con!”.
Makhuwa[vmw]
Kiryeene vakhaamani ya hospitaali ni koonaka owereya vanci, kaahinvekela Yehova wiira: “Xontte, muhikihiye!”
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandilele esibhedlele ndityiwa ziintlungu, ndathandazela ngaphakathi ndathi: “Khawuncede Yehova, ungandishiyi!”
Yoruba[yo]
Inú ìroragógó ni mo wà lórí bẹ́ẹ̀dì tí wọ́n tẹ́ mi sí ní ilé ìwòsàn, síbẹ̀ mò ń fi ọkàn gbàdúrà sí Jèhófà, mo sì ń sọ pé: “Jèhófà, jọ̀wọ́ má ṣe fi mí sílẹ̀!”
Yucateco[yua]
Le chilikbalen tu camail le hospital jach táan in muʼyajoʼ tin kʼáat óoltaj tiʼ Jéeoba: «¡Jéeoba, beet uts maʼ a pʼatken!».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ naná cayuubaʼ ora nexheʼ lu cama ra hospital, bineʼ orar Jiobá de ndaaniʼ ladxiduáʼ: «¡Jiobá rinabaʼ lii de guidubi ladxiduáʼ, cadi gusaanuʼ naa!».
Zulu[zu]
Njengoba ngilele esibhedlela ngizwa ubuhlungu obukhulu, ngobuqotho ngathandaza buthule: “Ngicela ungangishiyi Jehova!”