Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swede berig dat dit verander het van ’n land met een taal wat deur feitlik almal gepraat is in ’n gemeenskap wat 100 verskillende tale praat.
Arabic[ar]
وتخبر السويد بأنها تغيرت من بلد بلغة واحدة ينطق بها كل فرد تقريبا الى مجتمع يتكلم ١٠٠ لغة مختلفة.
Cebuano[ceb]
Ang Sweden nagtaho nga kana nausab gikan sa usa ka nasod nga ang halos tanan nagagamit ug usa ka pinulongan ngadto sa usa ka sosyedad nga nagasultig 100 ka lainlaing pinulongan.
Czech[cs]
Zpráva ze Švédska uvádí, že tato země, kde skoro všichni mluvili jedním jazykem, se změnila na společnost, která mluví 100 různými řečmi.
Danish[da]
Fra Sverige, hvor så godt som alle tidligere talte samme sprog, forlyder det at der nu tales 100 forskellige sprog.
German[de]
Aus Schweden, wo früher nur eine Sprache gesprochen wurde, wird berichtet, daß es dort heute 100 verschiedene Sprachen gibt.
Greek[el]
Η Σουηδία αναφέρει ότι έχει μεταβληθεί από χώρα όπου υπήρχε μια γλώσσα, την οποία χρησιμοποιούσαν σχεδόν όλοι, σε μια κοινωνία που μιλάει 100 διαφορετικές γλώσσες.
English[en]
Sweden reports that it has changed from a country with one language used by nearly everyone to a society that speaks 100 different tongues.
Spanish[es]
Suecia informa que ha pasado de ser un país donde casi todo el mundo hablaba el mismo idioma a ser una sociedad donde se hablan 100 lenguas distintas.
Finnish[fi]
Ruotsista kerrotaan, että tuo maa on muuttunut lähes yksikielisestä maasta yhteiskunnaksi, jossa puhutaan sataa eri kieltä.
French[fr]
En Suède, un pays où à l’origine presque tout le monde parlait la même langue, on en parle aujourd’hui une centaine.
Hungarian[hu]
Svédország arról számol be, hogy országa, melyben eddig szinte mindenki ugyanazt az egy nyelvet beszélte, 100 különböző nyelvet beszélő társadalommá vált.
Armenian[hy]
Շվեդիայում, որտեղ նախկինում խոսում էին ընդամենը մեկ լեզվով, այժմ մոտ հարյուր լեզվով խոսող մարդիկ են ապրում։
Indonesian[id]
Swedia melaporkan bahwa negeri itu telah berubah dari negeri dengan satu bahasa yang digunakan oleh hampir setiap orang, menjadi masyarakat yang berbicara 100 bahasa yang berlainan.
Iloko[ilo]
Inreport ti Sweden a nagbalbaliw manipud pagilian a maymaysa ti pagsasaona nga isut’ us-usaren ti gistay isuamin ket nagbalin a sosiedad a 100 a nagduduma a lenguahe ti us-usarenna.
Italian[it]
La Svezia, un paese in cui quasi tutti parlavano la stessa lingua, riferisce di essersi trasformata in una società in cui si parlano 100 lingue diverse.
Japanese[ja]
スウェーデンからの報告によると,同国は,ほぼ全員が同一の言語を用いる国から,100の異なった言語が用いられる社会へと変ぼうを遂げました。
Georgian[ka]
შვედეთში ადრე მხოლოდ ერთ ენაზე ლაპარაკობდნენ, ახლა იქ 100 სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
스웨덴은 거의 모든 사람이 한 가지 언어를 사용하는 나라였는데, 100가지 언어를 사용하는 사회로 바뀌었다고 보고한다.
Malagasy[mg]
Milaza i Soeda fa fiteny iray ihany no nampiasaina tany taloha, fa 100 kosa ankehitriny.
Norwegian[nb]
Fra Sverige meldes det at dette landet, hvor det før var slik at så godt som alle snakket samme språk, nå utgjør et samfunn hvor det brukes 100 ulike språk.
Dutch[nl]
Zweden bericht dat het veranderd is van een land waar door bijna iedereen één taal werd gebezigd, in een maatschappij die 100 verschillende talen spreekt.
Polish[pl]
Bracia ze Szwecji donoszą, że niegdyś prawie wszyscy mieszkańcy tego kraju mówili jednym językiem, tymczasem teraz używa się ich około 100.
Portuguese[pt]
A Suécia relata que deixou de ser um país com uma só língua usada por quase todos para se tornar uma sociedade que fala 100 idiomas.
Romanian[ro]
Suedia informează că, dintr-o ţară în care aproape toată populaţia vorbea o singură limbă, a ajuns să constituie o societate în care se vorbesc 100 de limbi distincte.
Kinyarwanda[rw]
Raporo yaturutse muri Suwede yagaragaje ko muri icyo gihugu hatari hakiri ururimi rumwe rukoreshwa n’abantu bose, ahubwo ko hari hasigaye havugwa indimi 100.
Slovak[sk]
Švédsko oznamuje, že sa zmenilo z krajiny s jedným jazykom, ktorý používal takmer každý, na spoločnosť, ktorá hovorí 100 rôznymi jazykmi.
Shona[sn]
Sweden inoshuma kuti yakachinja kubva munyika ine mutauro mumwe waishandiswa neanodokuva munhu ari wose kunzanga inotaura ndimi 100 dzakasiyana-siyana.
Southern Sotho[st]
Sweden e tlaleha hore e fetohile ho tloha ho naha e buang puo e le ’ngoe e buuoang ke hoo e ka bang batho bohle ho ea bathong ba buang lipuo tse 100 tse fapaneng.
Swedish[sv]
I Sverige, där tidigare så gott som alla talade ett och samma språk, talas det nu 100 olika språk.
Swahili[sw]
Sweden yaripoti kwamba imegeuka kutoka nchi yenye lugha moja yenye kutumiwa na karibu kila mtu kuwa jamii isemayo lugha 100 mbalimbali.
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang Sweden na nagbago ito mula sa isang bansang iisa ang wika na ginagamit ng halos lahat tungo sa isang lipunan na nagsasalita ng 100 iba’t ibang mga wika.
Tswana[tn]
Sweden e bega gore ga e tlhole e le naga e e nang le puo e le nngwe fela e e buiwang ke mongwe le mongwe mme jaanong ke merafe o o buang diteme di le 100 tse di farologaneng.
Xhosa[xh]
ISweden inikela ingxelo yokuba ayiselolizwe elinolwimi olunye olusetyenziswa phantse nguye wonk’ ubani apho koko inebutho labantu elithetha iilwimi ezahlukahlukeneyo ezili-100.
Chinese[zh]
此外,瑞典报道以前该国差不多人人都说同一种语言,但现在当地的人却说100种不同的语言。
Zulu[zu]
ISweden ibika ukuthi iye yashintsha ekubeni yizwe elinolimi olulodwa olusetshenziswa cishe yiwo wonke umuntu yaba umphakathi okhuluma izilimi eziyikhulu ezihlukene.