Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Paulus sê: “Lê julle nog meer daarop toe” (NAV).
Arabic[ar]
٩ يقول بولس: «ان تزدادوا اكثر.»
Central Bikol[bcl]
9 Sabi ni Pablo: “Padagos na gibohon iyan nin orog.”
Bulgarian[bg]
9 Павел ни ободрява: ‘да преуспяваме в това повече и повече’.
Czech[cs]
9 Pavel říká „abyste to dále dělali ještě plněji“.
Danish[da]
9 ’Fortsæt med at gøre det i endnu rigere mål,’ skrev Paulus.
German[de]
9 Paulus ermunterte dazu, „es weiterhin in noch vollerem Maße zu tun“.
Greek[el]
9 Ο Παύλος λέει: «Να περισσεύητε κατά τούτο επί το μάλλον [να εξακολουθείτε να το κάνετε σε πληρέστερο βαθμό (ΜΝΚ)]».
English[en]
9 Says Paul: “Go on doing it in fuller measure.”
Spanish[es]
9 Pablo dijo lo siguiente: “Sigan haciéndolo en medida más plena”.
Finnish[fi]
9 Paavali kehottaa ”jatkamaan siinä täydemmässä määrin”.
French[fr]
9 Paul déclare: ‘Continuez à le faire plus pleinement.’
Hiligaynon[hil]
9 Si Pablo nagasiling: “Padayon nga himoa ini sing bug-os pa.”
Croatian[hr]
9 Pavao je ohrabrio: “To činite i dalje u još punijoj mjeri”.
Hungarian[hu]
9 Pál ezt mondja: „Ezután még inkább úgy éljetek.
Indonesian[id]
9 Paulus mengatakan, ”Baiklah kamu melakukannya lebih bersungguh-sungguh lagi.”
Icelandic[is]
9 Páll segir: ‚Takið enn meiri framförum.‘
Italian[it]
9 Paolo dice di “continuare a farlo in misura più piena”.
Japanese[ja]
9 「そのことをなおいっそう行なってゆきなさい」とパウロは言います。
Korean[ko]
9 바울은 “더 많이 하”라고, 다시 말해서 “더욱더 그렇게 하”(새번역)라고 말합니다.
Malagasy[mg]
9 Izao no nambaran’i Paoly: ‘Mitomboa bebe kokoa.’
Malayalam[ml]
9 പൗലോസ് പറയുന്നു: “അതു കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ അളവിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുക.”
Marathi[mr]
९ पौल म्हणतो: “तुमची उत्तरोत्तर वृध्दी व्हावी.”
Norwegian[nb]
9 Paulus sier: «Dere må gjøre enda større fremskritt.»
Dutch[nl]
9 Paulus zegt: ’Blijf het in vollediger mate doen.’
Polish[pl]
9 Paweł napisał: „Usilnie zachęcamy was (...), żebyście to robili w jeszcze pełniejszej mierze”.
Portuguese[pt]
9 Paulo disse: “Que prossigais fazendo isso em medida mais plena.”
Romanian[ro]
9 Pavel spune: „Continuaţi să o faceţi mai deplin.“
Russian[ru]
9 Павел ободряет «более преуспевать» в этом.
Slovenian[sl]
9 Pavel je dejal: »da še bolj napredujete«.
Samoan[sm]
9 Fai mai Paulo: “Ia faasilisili pea i ai.”
Sranan Tongo[srn]
9 Paulus e taki: ’Tan doe en moro boen.’
Swedish[sv]
9 Paulus uppmanar oss att ”fortsätta med att göra det i rikare mått”.
Tamil[ta]
9 பவுல் சொல்லுகிறான்: “அன்பிலே நீங்கள் இன்னும் அதிகமாய்ப் பெருகுங்கள்.”
Tagalog[tl]
9 Sinabi ni Pablo: “Patuloy na gawin ito nang lalong higit.”
Tok Pisin[tpi]
9 Pol i tok: “Yupela i mas mekim dispela pasin i kamap moa yet.”
Turkish[tr]
9 Pavlus şunu öğütler: “Bundan daha ziyade art[asınız].”
Ukrainian[uk]
9 Павло каже: „Щоб у тому ще більше зростали”.
Vietnamese[vi]
9 Phao-lô nói: “Anh em phải đi luôn luôn theo đường ấy càng ngày càng tới”.
Chinese[zh]
9 保罗说:“要照你们现在所行的更进一步。”
Zulu[zu]
9 UPawulu uthi: “Nivame nokuvama kulokho.”