Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи акәзар, иарбан цәаныррақәоу уи ишәызцәырнагаз?
Adangme[ada]
Nɛ kɛ o nu he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het jy gevoel?
Amharic[am]
ከሆነ ምን ተሰማህ?
Arabic[ar]
كيف شعرت آنذاك؟
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt hansı hissləri keçirmisiniz?
Bashkir[ba]
Булһа, шул саҡта һеҙ үҙегеҙҙе нисек хис иттегеҙ?
Basaa[bas]
Ibale hala, kii u bi nôgda?
Batak Toba[bbc]
Molo hea, songon dia do pangkilalaanmuna?
Bemba[bem]
Bushe mwaumfwile shani?
Bulgarian[bg]
Как се почувства?
Bislama[bi]
Yu harem olsem wanem?
Batak Karo[btx]
Adi pernah uga perasanndu?
Catalan[ca]
Com et vas sentir?
Cebuano[ceb]
Kon oo, unsay imong gibati?
Chuukese[chk]
Ika ewer, iwe met ka meefi?
Chokwe[cjk]
Nyi hichinalingiwa, kuchi wevwile?
Hakha Chin[cnh]
Aan hlen bal ahcun zeitindah na um?
Czech[cs]
Jak jste se pak cítili?
Chuvash[cv]
Улталанӑ пулсан, эсир ун чухне хӑвӑра мӗнле туйнӑ?
Danish[da]
Hvordan havde du det i så fald?
Dehu[dhv]
Maine eje hi, nemene la mekuna i epun?
Efik[efi]
Edieke edide ntre, eketie fi didie ke idem?
Greek[el]
Αν ναι, πώς νιώσατε;
English[en]
If so, how did you feel?
Estonian[et]
Kui on, siis kuidas sa end tundsid?
Persian[fa]
در آن لحظه چه احساسی داشتید؟
Finnish[fi]
Jos on, miltä sinusta tuntui?
Fijian[fj]
Ke vaka kina, cava nomu rai?
French[fr]
Qu’avez- vous ressenti ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, te onu he tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia, tera am namakin iai?
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, etẹwẹ yin numọtolanmẹ towe?
Hebrew[he]
אם כן, איך הרגשת?
Hiligaynon[hil]
Kon huo, ano ang imo ginbatyag?
Hmong[hmn]
Koj xav li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, emu hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako ste se tada osjećali?
Haitian[ht]
Lè sa a, ki jan w te santi w?
Hungarian[hu]
Mit éreztél?
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա ի՞նչ եք զգացել այդ ժամանակ։
Iban[iba]
Enti kala, baka ni asai ati nuan?
Ibanag[ibg]
Nu wan, anni i natagenomu?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị gị mgbe ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti nariknam?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, ẹvẹ o jọ owhẹ oma?
Italian[it]
Come vi siete sentiti?
Japanese[ja]
あるとしたら,どう感じましたか。
Javanese[jv]
Nèk wis tau, piyé perasaan panjenengan?
Georgian[ka]
თუ დიახ, როგორ იგრძენით თავი?
Kamba[kam]
Weewie ata?
Kongo[kg]
Kana ee, nki mutindu nge kudiwaka?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, waiguire atĩa?
Kazakh[kk]
Сонда өзіңізді қалай сезіндіңіз?
Kimbundu[kmb]
Se kiene, kiebhi ki ua divu?
Korean[ko]
그때 어떤 느낌이 들었습니까?
Konzo[koo]
Kyamabya ikyana kubereko, muwayowa wuthi?
Kaonde[kqn]
Inge ibyo, mwaumvwine byepi ku muchima?
Southern Kisi[kss]
Te lende i cho ni, vɛɛ numoo yiyaŋ yɛ?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, aweyi wamona?
Kyrgyz[ky]
Эгер болсо, өзүңөрдү кандай сездиңер эле?
Lamba[lam]
Kani efi cali, mwalyumfwile shani?
Lingala[ln]
Soki ɛɛ, esalaki yo ndenge nini?
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, nemuikutwile cwañi?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, kaip jautėtės?
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, le weivwene namani?
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, uvua mumvue bishi?
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha mwevwile ngachilihi?
Luo[luo]
Ka en kamano, niwinjo nade?
Latvian[lv]
Ja tā ir noticis, kā jūs tad jutāties?
Malagasy[mg]
Inona no tsapanao tamin’izay?
Macedonian[mk]
Како се чувствуваше?
Mongolian[mn]
Танд ямар байсан бэ?
Malay[ms]
Jika ya, apakah perasaan anda?
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, kif ħassejtek?
Burmese[my]
ကြုံဖူးတယ်ဆိုရင် သင် ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva følte du da?
Nyemba[nba]
Nga mukemuo, vati mua vuile?
North Ndebele[nd]
Kwakuphatha njani lokhu?
Ndau[ndc]
Kudari zvakamuitikira, mwakazwa kudini?
Dutch[nl]
Zo ja, hoe voelde u zich toen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona o ile wa ikwa bjang?
Nyaneka[nyk]
Inkha wetyilingilue, tyekukalesile ñgeni?
Nyankole[nyn]
Ku kiraabe kirakubaireho, okeehurira ota?
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, kɛzi ɛdele nganeɛ ɛ?
Pangasinan[pag]
Antoy aliknam?
Papiamento[pap]
Si ta asina, kon bo a sinti bo?
Polish[pl]
Jeśli tak, to jak się wtedy czułeś?
Pohnpeian[pon]
Ma iei, ia omw pepehm?
Portuguese[pt]
Se isso já aconteceu, como você se sentiu?
Rundi[rn]
Nimba vyarashitse, wumvise umerewe gute?
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, wiyova mutapu ik?
Romanian[ro]
Dacă da, cum te-ai simțit?
Russian[ru]
Если да, что вы тогда чувствовали?
Kinyarwanda[rw]
Wumvise umeze ute?
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, mwapibva tani?
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, a sara mo lani tongana nyen?
Sinhala[si]
එතකොට දැනුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako ste sa vtedy cítili?
Slovenian[sl]
Če vas je, kako ste se takrat počutili?
Samoan[sm]
Pe afai o lea, o ā ni ou faalogona?
Shona[sn]
Kana zvakamboitika, wakanzwa sei?
Songe[sop]
Su bi byabya, bopushile naminyi?
Albanian[sq]
Nëse po, si je ndier?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati pasa, dan fa yu ben e firi?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ile ua ikutloa joang?
Swedish[sv]
Hur kändes det?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, ulihisije?
Congo Swahili[swc]
Kama ni vile, ulijisikia namna gani?
Thai[th]
ถ้า เคย คุณ รู้สึก อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Aluer nan tsugh u yô, yange lu u nena?
Tagalog[tl]
Kung oo, ano ang nadama mo?
Tetela[tll]
Naka eelo, ngande wakayaoke?
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o ne wa ikutlwa jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo, kumbi munguvwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli boobo, ino mwakalimvwa buti?
Turkish[tr]
Kendinizi nasıl hissettiniz?
Tsonga[ts]
Loko swiri tano, u titwe njhani?
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, u ti zwisile kuyini?
Tatar[tt]
Сез нәрсә хис иттегез?
Tumbuka[tum]
Usange vili kumuchitikiranipo, kasi mukajipulika wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā eiloa, ne pefea ou lagonaga?
Twi[tw]
Wotee nka sɛn?
Ukrainian[uk]
Як ви тоді почувалися?
Umbundu[umb]
Nda wa kembiwile, kua yevele hẽ esumuo?
Urdu[ur]
اُس وقت آپ کو کیسا محسوس ہوا تھا؟
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, mavọ oma ru we?
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn cảm thấy thế nào?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ti siiso, moonenle sai?
Wolaytta[wal]
Yaatin neeyyo aybi siyettidee?
Wallisian[wls]
Kapau koia, kotea ʼae neʼe ke logoʼi?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, wathini?
Yao[yao]
Naga yili m’yoyo, ana ŵapikene wuli mumtima mwawo?
Yapese[yap]
Faanra bay, ma mang e mu lemnag u nap’an nim pirieg ni ke bannagem?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, báwo ló ṣe rí lára rẹ?
Chinese[zh]
如果你有这样的经验,当时的感觉是什么?
Zande[zne]
Kangia wodu, wai du mo adu?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, wazizwa kanjani?