Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Инаӡаз ауаҩ иеиԥш, Иисус иԥсҭазаара ҳахҭынҵаны агәнаҳаи аԥсреи рҟынтә ауаа ахақәиҭра рыҭара илшон.
Adangme[ada]
16 Yesu ji adesa nɛ e ye mluku, enɛ ɔ he ɔ, e ma nyɛ ma gbo kɛ ha adesahi konɛ e kɛ kpɔ̃ mɛ kɛ je yayami kɛ gbenɔ dɛ mi.
Afrikaans[af]
16 As ’n volmaakte mens kon Jesus die mensdom red van sonde en die dood deur in hulle plek te sterf.
Arabic[ar]
١٦ بِمَا أَنَّ يَسُوعَ كَانَ رَجُلًا كَامِلًا، ٱسْتَطَاعَ أَنْ يُضَحِّيَ بِحَيَاتِهِ لِيُخَلِّصَ ٱلْبَشَرَ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلْمَوْتِ.
Aymara[ay]
16 Niyakejjay Jesusajj jan juchanïchënjja, jupakiw juchampita jiwañampita jiwasar qhespiyañatakejj chʼamanïna.
Azerbaijani[az]
16 Kamil olduğu üçün İsa Məsih öz ölümü ilə insanları günah və ölümdən xilas etməyə qadir idi.
Bashkir[ba]
16 Камил кеше булараҡ, Ғайса, кешеләр өсөн үҙ ғүмерен биреп, уларҙы гонаһтан һәм үлемдән ҡотҡара алған.
Basaa[bas]
16 Kiki mut peles, Yésu a bé lama kobol bôt ba binam i béba ni i nyemb ni njel niñ yé a ti inyu yap.
Central Bikol[bcl]
16 Bilang perpektong tawo, puwedeng iligtas ni Jesus sa kasalan asin kagadanan an katawuhan paagi sa pagtao kan saiyang buhay para sa sainda.
Bemba[bem]
16 Apo Yesu ali uwapwililika, ali no kufwila abantu pa kuti abalubule ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
16 Като съвършен човек, Исус можел да спаси човечеството от греха и смъртта, като умре за него.
Bangla[bn]
১৬ যিশু একজন সিদ্ধ মানুষ হিসেবে মৃত্যুবরণ করার মাধ্যমে মানুষকে পাপ ও মৃত্যু থেকে রক্ষা করতে পারতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Mbôle Yésus a mbe teke ayeñ, a mbe ngule ya wu asu bone be bôt, a kôté be minkôme ya abé a awu.
Catalan[ca]
16 A l’entregar la seva vida perfecta, Jesús podia salvar la humanitat del pecat i de la mort.
Cebuano[ceb]
16 Ingong hingpit nga tawo, maluwas ni Jesus ang katawhan gikan sa sala ug kamatayon pinaagi sa paghatag sa iyang kinabuhi alang kanila.
Chuvash[cv]
16 Пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑран Иисус хӑйӗн пурнӑҫне панипе ҫынсене ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарнӑ.
Welsh[cy]
16 Ac yntau’n ddyn perffaith, gallai Iesu achub dynolryw rhag pechod a marwolaeth drwy farw drostyn nhw.
Danish[da]
16 Ved at ofre sit liv som et fuldkomment menneske kunne Jesus befri menneskeheden fra synd og død.
German[de]
16 Als vollkommener Mensch konnte Jesus die Menschheit von Sünde und Tod befreien, indem er für sie starb.
Duala[dua]
16 Ka moto ńe ke̱nge̱nge̱, Yesu a wusa wo̱ ońola mbel’a moto o sunga mo̱ na bobe na kwedi.
Jula[dyu]
16 Komi Yezu tun dafanin lo, a tun be se ka sa adamadenw kosɔn walisa k’u kisi jurumu ni saya ma.
Ewe[ee]
16 Esi Yesu nye ame deblibo ta la, ate ŋu aɖe amegbetɔwo tso nu vɔ̃ kple ku si me ne eku ɖe wo ta.
Efik[efi]
16 Sia Jesus ọfọnde ama, uwa ufak esie ekeme ndisio mme owo ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
16 Ως τέλειος άνθρωπος, ο Ιησούς μπορούσε να σώσει την ανθρωπότητα από την αμαρτία και τον θάνατο πεθαίνοντας για χάρη της.
English[en]
16 As a perfect man, Jesus could save humankind from sin and death by dying in their behalf.
Spanish[es]
16 Como era un hombre perfecto, Jesús pudo salvar a la humanidad del pecado y la muerte al dar su vida por ella.
Estonian[et]
16 Täiusliku inimesena sai Jeesus inimkonna eest surres nad patust ja surmast päästa.
Persian[fa]
۱۶ عیسی که انسانی کامل بود میتوانست با فدا کردن جان خود در راه بشر، آنان را از گناه و مرگ نجات دهد.
Finnish[fi]
16 Koska Jeesus oli täydellinen ihminen, hän pystyi kuolemallaan pelastamaan ihmiskunnan synnistä ja kuolemasta.
Fijian[fj]
16 Ni uasivi o Jisu, e vakabulai keda mai na ivalavala ca kei na mate ni solia sara ga nona bula ena vukuda.
Fon[fon]
16 Ðó Jezu nyí mɛ maɖóblɔ̌ ɖé wutu ɔ, é kú dó gbɛtɔ́ lɛ tamɛ bo hwlɛn ye sín hwɛhuhu kpo kú kpo sí.
French[fr]
16 Étant un homme parfait, Jésus a pu sauver les humains du péché et de la mort en mourant pour eux.
Ga[gaa]
16 Yesu nyɛ ekɛ ewala hã kɛkpɔ̃ adesai kɛjɛ esha kɛ gbele mli, ejaakɛ eye emuu.
Gilbertese[gil]
16 Ibukina bwa e kororaoi Iesu, e a kona ni kamaiua te botannaomata man te bure ao te mate ngke e anga maiuna ibukia.
Guarani[gn]
16 Jesús omeʼẽ hekove perfékto opavave rehehápe, ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui.
Gujarati[gu]
૧૬ સંપૂર્ણ માણસ તરીકે બલિદાન આપીને ઈસુએ આખી માણસજાતને પાપ અને મરણમાંથી ઉગારી.
Gun[guw]
16 Taidi sunnu pipé de, Jesu sọgan whlẹn gbẹtọvi lẹ sọn ylando po okú po si gbọn kúkú do ota yetọn mẹ dali.
Hausa[ha]
16 Da yake Yesu kamiltacce ne, ya ceci ‘yan Adam daga zunubi da mutuwa don ya mutu a madadinsu.
Hebrew[he]
16 ישוע היה אדם מושלם, ולכן במותו למען האנושות עלה בידו להושיעהּ מהחטא והמוות.
Hiligaynon[hil]
16 Bilang isa ka himpit nga tawo, maluwas ni Jesus ang katawhan sa sala kag kamatayon paagi sa paghatag sang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu be goevadae tauna dainai, iena mauri ia henia karana amo taunimanima be kara dika bona mase amo ia ruhaia.
Croatian[hr]
16 Isus je kao savršen čovjek mogao svojom smrću spasiti ljudski rod od grijeha i smrti.
Haitian[ht]
16 Piske Jezi te yon moun pafè, lanmò l te kapab sove lèzòm anba peche ak lanmò.
Hungarian[hu]
16 Jézus, mivel tökéletes ember volt, a halálával meg tudta menteni az embereket a bűntől és a haláltól.
Armenian[hy]
16 Որպես կատարյալ մարդ՝ Հիսուսը կարող էր փրկել մարդկությանը մեղքից ու մահից՝ մահանալով նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
16 Որպէս կատարեալ անձ մեռնելով, Յիսուս կրնար բոլոր մարդիկը փրկել մեղքէն ու մահէն։
Ibanag[ibg]
16 Bilang perfekto nga tolay, mepaliag ni Jesus i totolay ta tagaruli anna patay gukaban na patena para nira.
Igbo[ig]
16 Ebe Jizọs bụ nwoke zuru okè, o nwere ike ịnwụ n’ihi ụmụ mmadụ iji zọpụta ha n’aka mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
16 Kas perpekto a tao, maisalakan ni Jesus dagiti tattao manipud iti basol ken ipapatay babaen ti panangisakripisiona iti biagna para kadakuada.
Icelandic[is]
16 Þar sem Jesús var fullkominn maður gat hann leyst mannkynið úr fjötrum syndar og dauða með því að deyja fyrir það.
Isoko[iso]
16 Nọ Jesu ọ rrọ ohwo ọgbagba na, ọ rẹ sae rọ uwhu riẹ siwi ahwo-akpọ no uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
16 In qualità di uomo perfetto, Gesù poteva salvare gli esseri umani dal peccato e dalla morte dando la sua vita per loro.
Japanese[ja]
16 イエスは完全な人間として人類のために死ぬことにより,人類を罪と死から救うことができた。
Georgian[ka]
16 იესო, როგორც სრულყოფილი ადამიანი, საკუთარი სიცოცხლის შეწირვით კაცობრიობას ცოდვისა და სიკვდილისგან იხსნიდა.
Kabiyè[kbp]
16 Yesu talɩ pilim, ye mbʋ ɛ-sɩm pɩzɩɣ nɛ piholi ɛyaa kɩwɛɛkɩm nɛ sɩm pe-nesi tɛɛ.
Kongo[kg]
16 Sambu Yezu fwaka ya kukuka, yandi me katulaka bantu na disumu mpi na lufwa.
Kikuyu[ki]
16 Tondũ Jesu aarĩ mũkinyanĩru, nĩ angĩakũũrire andũ kuuma kũrĩ mehia na gĩkuũ, angĩakuire nĩ ũndũ wao.
Kuanyama[kj]
16 Jesus e li omunhu a wanenena, okwa li a dula okuxupifa ovanhu moulunde nefyo eshi a fya ponhele yavo.
Korean[ko]
16 예수께서는 완전한 인간으로서 인류를 위해 죽으심으로 그들을 죄와 죽음에서 구원하실 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yesu byo ajinga muntu walumbuluka, wafwainwe kufwila bantu pa kuba’mba bakuulwe ku bundengamambo ne lufu.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Ji ber ku Îsa mirovekî bêqisûr bû, wî karibû canê xwe ji bo mirovan bidaya ku ew ji guneh û mirinê bifilitiyana.
Kwangali[kwn]
16 Ngomuntu gokusikilira mo, Jesus ga zowere vantu kononzo nokonomfa pokuvafira.
Kyrgyz[ky]
16 Жеткилең болгондуктан Иса өз өмүрүн курмандыкка чалып, адамзатты күнөө менен өлүмдөн куткара алган.
Lamba[lam]
16 Pakuti baali abawaminine, baYesu baali ne kulubula abantunshi ku kubifya ne mfwa ukupitila mu kubafwila.
Ganda[lg]
16 Olw’okuba Yesu yali atuukiridde, yali asobola okufiirira abantu n’abanunula okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
16 Lokola Yesu akufaki moto ya kokoka, akoki kobikisa bato na lisumu mpe na liwa.
Lozi[loz]
16 Ka kuba mutu yapetehile, Jesu naakona kupilisa batu kwa sibi ni lifu ka kubashwela.
Lithuanian[lt]
16 Paaukodamas savo tobulą gyvybę, Jėzus galėjo išgelbėti žmoniją iš nuodėmės ir mirties.
Luba-Katanga[lu]
16 Lufu lwa Yesu lwa bu muntu mubwaninine, lwadi lwa kukūla bantu ku bubi ne ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
16 Pavua Yezu ufua muntu mupuangane, uvua mua kusungila bantu ku bubi ne ku lufu.
Luvale[lue]
16 Hakupwa wakukupuka, Yesu ahashile kusokola vatu kushili nakukufwa hakuvafwila.
Lunda[lun]
16 Chineli wadiña wawanina, Yesu wakuulili antu kunshidi nikukufwa kuhitila mukuyifwila.
Luo[luo]
16 Nikech Yesu ne en ng’at makare, ne onyalo chiwo ngimane mondo ores dhano e richo kod tho.
Latvian[lv]
16 Būdams pilnīgs cilvēks, Jēzus varēja glābt cilvēci no grēka un nāves, atdodot savu dzīvību tās labā.
Motu[meu]
16 Iesu na tau ḡoevadaena dainai, taunimanima na kara dika bona mase amo baine hamauridia diba bema idia daidiai baine mase.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Yesu wali umumalilike nupya wakulwile antu ku maifyo ni mfwa lino wayafwilile.
Marshallese[mh]
16 Ãinwõt juon armej eweeppãn, Jijej ear maroñ lo̦mo̦o̦ren armej otemjej jãn jerawiwi im mej ikijjeen an kar mej kõn er.
Macedonian[mk]
16 Со тоа што умрел како совршен човек, Исус овозможил сите луѓе да се ослободат од гревот и смртта.
Malayalam[ml]
16 പൂർണ മ നു ഷ്യ നായ യേശു വി നു മറ്റു മനുഷ്യർക്കു വേണ്ടി മരിച്ചു കൊണ്ട് അവരെ പാപത്തിൽനി ന്നും മരണത്തിൽനി ന്നും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
16 Төгс хүн Есүс амиа зориулснаар хүн төрөлхтөн нүгэл, үхлээс чөлөөлөгдөх боломжтой болсон.
Mòoré[mos]
16 A Zeezi sẽn da yaa ned sẽn zems zãngã, a kii ãdem-biisã yĩnga, tɩ b tõe n paam b mens ne yel-wẽnã la kũumã.
Marathi[mr]
१६ एक परिपूर्ण मानव या नात्यानं दिलेल्या बलिदानामुळे येशू सर्व मानवांना पाप आणि मृत्यूपासून मुक्त करू शकतो.
Malay[ms]
16 Sebagai seorang manusia yang sempurna, Yesus dapat menyelamatkan manusia daripada dosa dan maut dengan mengorbankan nyawanya demi mereka.
Burmese[my]
၁၆ ယေရှုဟာ စုံလင်သူ အဖြစ် သေဆုံးခြင်း အားဖြင့် လူသား တွေကို အပြစ် နဲ့ သေခြင်း က နေ ကယ်တင် နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
16 Som et fullkomment menneske kunne Jesus frelse menneskene fra synd og død ved å dø for dem.
North Ndebele[nd]
16 UJesu wayefanele sibili ukufela abantu ukuze bakhululwe esonweni lekufeni.
Dutch[nl]
16 Als volmaakt mens kon Jezus mensen van zonde en dood bevrijden door voor ze te sterven.
South Ndebele[nr]
16 Njengombana bekamumuntu onganasono, uJesu bekangasindisa abantu esonweni ngokubafela.
Nzima[nzi]
16 Gyisɛse di munli, ɔkola ɔdua ye ewule ne azo ɔdie alesama ɔfi ɛtane nee ewule nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Nime i Jesu ohworho rọ gbare, ọye ọnọ sabu simi ituakpọ nẹ abọ uhwu ọrhẹ ọdandan nyoma ono hwu rẹn ọwan.
Oromo[om]
16 Yesuus nama mudaa hin qabne waan taʼeef, isaaniif jedhee duʼuudhaan ilmaan namootaa cubbuu fi duʼa jalaa oolchuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
16 Чырысти ӕххӕст адӕймаг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыди йӕ цард адӕмы тыххӕй раттын, цӕмӕй тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзой.
Panjabi[pa]
16 ਇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਮਰ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Bilang perpekton too, sarag nen Jesus ya iliktar so totoo ed kasalanan tan patey diad pangibagat tod bilay to.
Papiamento[pap]
16 Ya ku Hesus a muri komo un hòmber perfekto na fabor di humanidat, e por a salba hende for di piká i morto.
Polish[pl]
16 Jako doskonały człowiek, Jezus przez swoją śmierć mógł odkupić grzeszną ludzkość.
Pohnpeian[pon]
16 Ni eh pwoula nin duwen aramas unsek men, Sises kak ketin kamaiauda aramas koaros sang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
16 Como homem perfeito, Jesus podia morrer pelos humanos e livrá-los do pecado e da morte.
Quechua[qu]
16 Jesusqa mana juchayoj wañusqanrayku, tukuy runasta juchamanta, wañuymanta ima kacharichiyta aterqa.
Rundi[rn]
16 Kubera ko Yezu yari umuntu atunganye, urupfu rwiwe rwarashoboye gukiza abantu igicumuro n’urupfu.
Romanian[ro]
16 Ca om perfect, Isus a putut salva omenirea din păcat și moarte dându-și viața pentru ea.
Russian[ru]
16 Как совершенный человек, Иисус мог избавить людей от греха и смерти, отдав за них свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
16 Igihe Yesu yapfaga ari umuntu utunganye, yashoboraga kubohora abantu ku cyaha n’urupfu.
Sango[sg]
16 Jésus, so ayeke mbilimbili-kue, alingbi ti sö azo na yâ ti siokpari na kuâ na lege so lo kui ndali ti ala.
Sinhala[si]
16 යේසුස් පරිපූර්ණ කෙනෙක් වුණ නිසා තමන්ගේ ජීවිතේ පූජා කිරීමෙන් මිනිසුන්ව පාපයෙන් සහ මරණයෙන් බේරගන්න ඔහුට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
16 Yesuusi guuta mancho ikkino daafira mannu oosora reye cubbunninna reyotenni gatisinonsa.
Slovenian[sl]
16 Jezus je lahko kot popoln človek rešil ljudi greha in smrti, tako da je umrl zanje.
Samoan[sm]
16 I le avea ai o Iesu ma tagata lelei atoatoa, ua mafai ona ia laveaʻiina tagata mai i le agasala ma le oti, e ala i le maliu mo i latou.
Songe[sop]
16 P’aye kufwa muntu mupwidikye, Yesu mmulombeene kupasha bantu ku mulwisho na ku lufu.
Albanian[sq]
16 Si njeri i përsosur, Jezui mund ta shpëtonte njerëzimin nga mëkati dhe vdekja duke vdekur për ta.
Serbian[sr]
16 Budući da je bio savršen, Isus je svojom smrću mogao otkupiti čovečanstvo od greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
16 Di Yesus dede leki wan man di no ben abi sondu, a ben kan frulusu libisma fu sondu nanga dede.
Swati[ss]
16 Njengobe bekete sono, Jesu wakwati kukhulula sintfu esonweni nasekufeni ngekutsi anikele ngekuphila kwakhe.
Southern Sotho[st]
16 Kaha Jesu e ne e le motho ea phethahetseng, o ne a ka khona ho pholosa batho sebeng le lefung ka ho ba shoela.
Swedish[sv]
16 Jesus dog som en fullkomlig människa och kunde därför rädda mänskligheten från synd och död.
Swahili[sw]
16 Akiwa mwanadamu mkamilifu, Yesu angeweza kuwaokoa wanadamu kutoka katika dhambi na kifo kwa kufa kwa niaba yao.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati Yesu alikufa akiwa mwanadamu mukamilifu, angeweza kuokoa wanadamu kutoka katika zambi na kifo.
Tamil[ta]
16 பரிபூரண மனிதராக இறந்ததன் மூலம், மனிதர்களைப் பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் இயேசுவால் காப்பாற்ற முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Jesus fó ninia moris nuʼudar ema perfeitu, tan neʼe nia bele salva ema husi sala no mate.
Tajik[tg]
16 Чун одами комил Исо одамизодро аз гуноҳу марг озод карда метавонист.
Tigrinya[ti]
16 የሱስ ከም ፍጹም ሰብ መጠን፡ ኣብ ክንዲ ደቂ ሰብ ብሙማት ንዓታቶም ኬድሕኖም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Er Yesu lu or u vough yô, lu u una fatyô u yiman uumace ken isholibo man ku, sha u kpen sha ci ve.
Turkmen[tk]
16 Isa kämil adam hökmünde janyny gurban berip, adamzady günäden we ölümden halas edip bilýär.
Tagalog[tl]
16 Bilang sakdal na tao, maililigtas ni Jesus ang sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan sa pamamagitan ng kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
16 E re ka Jesu a ne a itekanetse, o ne a ka kgona go boloka batho mo boleong le mo losong ka go ba swela.
Tongan[to]
16 ‘I he pekia ‘a Sīsū ko ha tangata haohaoá, ‘oku lava ai ke ne fakahaofi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kali muntu uulondokede, Jesu wakali kukonzya kubanununa bantu kuzwa kucibi alufwu kwiinda mukubafwida.
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas em man i gutpela olgeta, na em i dai bilong baim bek ol manmeri long sin na dai.
Turkish[tr]
16 Kusursuz bir insan olan İsa insanlık uğrunda canını vererek onları günah ve ölümden kurtarabildi.
Tsonga[ts]
16 Tanihi wanuna loyi a hetisekeke, Yesu a ta ponisa vanhu eka xidyoho ni rifu hi ku va fela.
Tatar[tt]
16 Камил кеше буларак, Гайсә кешелек өчен үз гомерен биреп, аларны гөнаһ белән үлемнән коткара алган.
Tuvalu[tvl]
16 E pelā me se tagata ‵lei katoatoa, ne fakasao ne Iesu a tino mai i te agasala mo te mate, ke mate mō latou.
Tuvinian[tyv]
16 Иисус, бачыт чок кижи болгаш, амы-тынын бергеш, кижилерни бачыт биле өлүмден хостап шыдаан.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal laj yakʼ ta matanal li stukʼil kuxlejal Jesuse la spojutik lokʼel li ta mulil xchiʼuk ta lajelale.
Ukrainian[uk]
16 Ісус, досконалий чоловік, міг врятувати людей від гріха і смерті, померши за них.
Urhobo[urh]
16 Kerẹ ohwo ọgbagba, Jesu se sivwin ihworakpọ nẹ umwemwu vẹ ughwu womarẹ ughwu rọyen.
Venda[ve]
16 Sa muthu o fhelelaho, Yesu o kona u ri tshidza kha tshivhi na lufu musi a tshi ri fela.
Vietnamese[vi]
16 Là người hoàn hảo, Chúa Giê-su có thể cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết qua việc hy sinh mạng sống vì họ.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusi nagari baynna asa gidiyo gishshawu, asaa gishshawu hayqqidi nagaraappenne hayquwaappe eta ashshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
16 Pinaagi han kamatayon ni Jesus sugad nga hingpit nga tawo, matatalwas niya an katawohan tikang ha sala ngan kamatayon.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Like perfect man, Jesus fit die for all man for save them from sin and die.
Xhosa[xh]
16 Ekubeni uYesu wayefezekile, wayenokubasindisa abantu esonweni nasekufeni ngokuthi abafele.
Mingrelian[xmf]
16 მუშ დუდიშ შეწირუათ, იესოს, მუჭოთ სრულყოფილ კოჩის, შეულებუდ დერსხუკო კაცობრიობა ცოდა დო ღურაშე.
Yao[yao]
16 Mpela mundu jwamlama, Yesu ŵakulupwisye ŵandu ku ulemwa ni ciwa, mwakwawila.
Yoruba[yo]
16 Torí pé ẹni pípé ni Jésù, ikú rẹ̀ lè gba àwa èèyàn là kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Yucateco[yua]
16 U kuxtal Jesús minaʼan u kʼeban tu kʼuboʼ tu salvartoʼon tiʼ le kʼeban yéetel le kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ra bidii Jesús guendanabani sin donda stiʼ pur binni, gunda bilabe laanu de guendaruchee ne guendaguti.
Zande[zne]
16 Wa Yesu angia rengberengbe boro, ko arengbe ka batasa ngbatunga aboro dunduko be ingapai na kpio ni kpiko kubayo.
Zulu[zu]
16 Njengomuntu ophelele, uJesu wayengasindisa isintu esonweni nasekufeni ngokusifela.