Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok tamo pi dano mukene.
Adangme[ada]
Suɔmi fo we lɛ pɛ e nɔ́ mi,
Afrikaans[af]
is onselfsugtig en vriendelik.
Southern Altai[alt]
Ӧскӧлӧрин сананып јӱрет.
Amharic[am]
ስለ ሌሎች ነው የሚያስበው።
Mapudungun[arn]
fey duamtukey ta kakelu mu,
Aymara[ay]
taqeniruw yanaptʼañänejj.
Azerbaijani[az]
Sevən qəlbi məmnunluq duyur.
Bashkir[ba]
Ул ихластан игелек ҡыла.
Basaa[bas]
I ntôñ bôt bape nya i kôli.
Batak Toba[bbc]
Sai taurupi do na asing.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ bumɛn i wun akunndan.
Central Bikol[bcl]
Sa kapwa niya bakong maimot.
Bemba[bem]
Tuleafwilisha abantu.
Bulgarian[bg]
изгода алчно не търси тя.
Biak[bhw]
Ma fyakapon snonkaku ḇese.
Bislama[bi]
I no stap ting-baot hem wan no-mo.
Bini[bin]
Keghi wa zemwiobọ ne ’mwa hia.
Batak Simalungun[bts]
Sirsir mangurupi hasoman.
Batak Karo[btx]
Sisampati kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ya volô môt te sili nsenge,
Belize Kriol English[bzj]
ahn noh chreet adaz wid selfish wayz.
Cebuano[ceb]
Apan kini mahinatagon.
Chokwe[cjk]
Wika upeme wa mandumbu.
Hakha Chin[cnh]
Siannak, zaangfahnak lungput a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
E pour fer sakrifis pour lezot.
Chol[ctu]
mach lac wen-lel mi caj lac sʌc-lan.
Chuvash[cv]
Ытти ҫынсемшӗн вӑл тӑрӑшать,
Danish[da]
den gør det helt uden selviskhed.
German[de]
sie gibt von Herzen, sie will verzeihn,
Dehu[dhv]
Nge tha ka i·ë hna hni·me kö,
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi’o su-ku fu me-ke ten gi den.
Duala[dua]
E si mapulise̱ bwam bao.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ media eɖokui tɔ o,
Greek[el]
μ’ αυτοθυσία να βοηθά.
English[en]
And thinks of others unselfishly.
Spanish[es]
ni llevará cuenta del error.
Estonian[et]
ja teisi tähtsamaks endast peab.
Persian[fa]
بخشش، وفا، فداکاریها
Finnish[fi]
ja aikaa, voimia uhraamaan.
Fijian[fj]
Kilai tu ni dau veinanumi.
Faroese[fo]
hvat øðrum tørvar, og hjálpir har.
Fon[fon]
É nɔ nyí cejɛnnabinɔ ǎ.
French[fr]
Serviable et doux, généreux et bon.
Adamawa Fulfulde[fub]
Mawnitittaako e nde woonde.
Ga[gaa]
Ehãŋ wɔfo wɔ pɛ wɔnɔ mli.
Gilbertese[gil]
E aki bangaomata ao e
Gokana[gkn]
Mm̀ ge i-a ló pọ́lọ́ gbò nen.
Guarani[gn]
ndaijejapói, noñembotuichái,
Wayuu[guc]
jalia suulia jeʼiyein waya.
Gun[guw]
Bosọ nọ hò mẹdevo tọn pọ́n.
Ngäbere[gym]
ni jökrä mike ütiäte jai.
Hiligaynon[hil]
Kay utod ta ang ginadumdom.
Hiri Motu[ho]
Do ita haroro henia.
Croatian[hr]
darežljiva je, dobrostiva.
Haitian[ht]
Li fè’n ede moun k’ap pase tray.
Hungarian[hu]
nem tartja számon a sérelmet.
Armenian[hy]
Անշահ սիրո հողն է միշտ պարարտ։
Iban[iba]
’Ngau berundingka orang bukai.
Indonesian[id]
Suka menolong dan memberi,
Igbo[ig]
Ọ n’echekwa banyeren-dịọ-zọ.
Iloko[ilo]
Kakabsat ket pagserbiantayo.
Icelandic[is]
um örlátt hjartalag ber hún vott.
Isoko[iso]
Uyoyou re roro k’amọfa.
Italian[it]
a dare con generosità.
Jamaican Creole English[jam]
Wi paadn piipl an chriit dem kain.
Javanese[jv]
Terus ngutamak’ké wong liya.
Georgian[ka]
სიკეთის უშრეტი წყაროა.
Kabiyè[kbp]
Ɛñɩnɩɣ se piɖeni ɛyaa.
Kongo[kg]
Mpi yo ke vandaka ve bwimi.
Kikuyu[ki]
ningĩ ndwĩgunaga guo mwene.
Kazakh[kk]
Мұқтаж жанның ойлайды қамын.
Khmer[km]
ឥត កេង ប្រវ័ញ្ច តែ ស្រឡាញ់ គ្រប់ គ្នា
Korean[ko]
남을 먼저 생각하는 것.
Konzo[koo]
Akatsomana bandi ndeke.
Kaonde[kqn]
Abo ke buba kichima ne,
Krio[kri]
Ɛn wi go gla-di fɔ we-tin tru.
Southern Kisi[kss]
Mbo tosa miŋ nɔ yiyaŋ kɛndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တဆိကမိၣ်ထဲအနီၢ်ကစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mvevo kusadisanga.
Kyrgyz[ky]
Өз кызыкчылыгын көздөбөйт.
Ganda[lg]
Era kufaayo ku balala.
Lingala[ln]
‘Yay’olingi nasalisa yo?’
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ
Lozi[loz]
Mi luno baiseza pilu.
Lithuanian[lt]
Padėti skuba kitam pirmiau.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bulangilanga bantu.
Luba-Lulua[lua]
Meji ditu dielelangana.
Luvale[lue]
Tupwenga tuvaka-kuhana.
Lunda[lun]
Tukwasheña akwetu antu.
Luo[luo]
Kendo waparo jomamoko.
Latvian[lv]
tā nesavtīga un devīga.
Mam[mam]
qo ximel kyiʼj txqantl ex nya oʼkx qiʼjx.
Huautla Mazatec[mau]
li bʼéngijti kon jokamatʼain.
Coatlán Mixe[mco]
oyjyaˈay kyaj pojën tijaty dyajpoky.
Morisyen[mfe]
Pa get personn avek de lizie.
Malagasy[mg]
Ka te hizara, tsy mba tia tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivingazipila yauze.
Marshallese[mh]
’Naaj jipañ kõj ñan kwal̦o̦k wõt jouj.
Macedonian[mk]
кон сите добра, дарежлива,
Malayalam[ml]
ദ്രോ ഹ ചി ന്ത പിഴു തീ ടാ നായ്,
Mòoré[mos]
A pa baood a mengã yõod bal ye.
Malay[ms]
Memberi dengan murah hati.
Maltese[mt]
F’ħaddieħor taħseb hi, kif imiss.
Norwegian[nb]
gir ros og trøst og er ikke taus.
Nyemba[nba]
Ce ku tuameka via vakuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
niktlapojpoluis, nikyolseuis
North Ndebele[nd]
Aluzifuneli okwalo.
Ndau[ndc]
Zve aupsaki zvao basi.
Nepali[ne]
दिन्छ खुसीले खाँचो पर्दा।
Lomwe[ngl]
Pwiya Yesu nimucharihe.
Nias[nia]
Tenga tana khönia iʼalui
Ngaju[nij]
Dia mamenting arep bewei.
Dutch[nl]
Ik zorg voor zwakken, dat vind ik fijn.
South Ndebele[nr]
Ithando alinamavunda.
Northern Sotho[nso]
Le go tshwenyega ka ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kuti tikhaledi opatsa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu, vakale noluembia.
Nyungwe[nyu]
Tin’dzathandizambo winango.
Oromo[om]
Carraa barbaada tolaan kennuuf.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕхиуыл нӕ мӕт кӕны.
Pangasinan[pag]
tan agmanbibilang na lingo.
Papiamento[pap]
i humildat e lo produsí.
Palauan[pau]
Melatk rar chad, e diak longemekl,
Nigerian Pidgin[pcm]
Na love go help us dey do our part.
Pijin[pis]
No selfish, tingim man, and hem kea.
Polish[pl]
Potrzebne wsparcie zapewniasz im.
Portuguese[pt]
As qualidades de todos vê.
Quechua[qu]
manam rasllaqa piñakuntsu.
K'iche'[quc]
qastzij qasach pa ri qanimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucanchijta llaquichijpipish
Ayacucho Quechua[quy]
allintaraq kawsachiwasun.
Cusco Quechua[quz]
sumaqtan lliuta yanapaykun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shujcunata perdonanllami.
Rundi[rn]
Rutanga rutikwegerako.
Ruund[rnd]
Rikat kuyitongin antu akwau.
Romanian[ro]
ea nu se-ngâmfă sau laudă,
Russian[ru]
Её забота во всём видна,
Kinyarwanda[rw]
Rwita ku bantu nta buryarya.
Sena[seh]
Kupasa mwakudzala manja.
Sango[sg]
a pensé nga na ambeni zo.
Sidamo[sid]
Umisira diroorsiˈranno.
Slovenian[sl]
za druge srčno zanima se.
Shona[sn]
Rudo rwunofungawo vamwe.
Songe[sop]
Akikimbaa buwa bwa bangi.
Albanian[sq]
Ajo nuk bluan aspak mëri.
Serbian[sr]
i svima srdačno pomaže,
Saramaccan[srm]
Wao du dee soni diu wanwan kë.
Sranan Tongo[srn]
fu yepi ala den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
Tsa ho tsoela pele re fana.
Sundanese[su]
Ka batur resep barang béré,
Swedish[sv]
och offrar egen bekvämlighet.
Swahili[sw]
Huwafikiria wengine.
Congo Swahili[swc]
Huwafikiria wengine.
Telugu[te]
చూసుకోం ఎన్నడూ స్వార్థాన్ని.
Thai[th]
ไม่ มี ความ คิด เห็น แก่ ตัว กับ ใคร
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኻልኦት ትሓሊ።
Tagalog[tl]
At di-makasariling tunay,
Tetela[tll]
Sho pombaka nsala la wolo
Tswana[tn]
Tsa go thusa le tsa go aba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chanju chilivi mbunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkila maano beenzuma.
Tojolabal[toj]
jel-ni ja-man skʼu-jol sok jel lek.
Tok Pisin[tpi]
Na soim pasin laikim long ol.
Turkish[tr]
Sevgi davranmaz hiç bencilce.
Tsonga[ts]
Ta ku hanana hi tintswalo.
Tswa[tsc]
La khatala hi zva van’wani.
Tatar[tt]
Ул шәфкатьле, игелек кыла,
Tumbuka[tum]
Chikughanaghanira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Ke kaimalie ki nisi tino.
Tahitian[ty]
No te hamani maitai atu.
Ukrainian[uk]
добро ми чиним зі щедрістю.
Umbundu[umb]
Kuendavo ka ci kuete onya.
Urhobo[urh]
J’avwanre ji vw’ọdavwẹ r’ihwo.
Venda[ve]
Dza u thusa na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
tìm ra bao cách để ban cho mọi người.
Wolaytta[wal]
Baappe aattidi harawu qoppees.
Cameroon Pidgin[wes]
With all we heart we show people love,
Wallisian[wls]
Kae ’e agavaivai.
Xhosa[xh]
Luyabakhathalel’ abanye.
Yao[yao]
Cinonyelo cangalikwesya.
Yapese[yap]
Ga-thi go’ ir e ma lem-nag ir.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ kì í mọ tara rẹ̀ nìkan.
Yucateco[yua]
ku beetik k-áantik tuláakal máak.
Cantonese[yue]
时常奉献,皆因我自愿。
Isthmus Zapotec[zai]
rudii ni napa de ladxidóʼ.
Chinese[zh]
优先顾及其他人所需。
Zulu[zu]
Ngokucabanga ngabanye.