Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal sendes en MAC-meddelelse til en enhed, som koordinering tidligere er blevet udført til for en flyvning, ved brugen af en ACT- eller RAP-meddelelse, når ét af følgende forekommer:
German[de]
(NE) Einer Stelle, mit der ein Flug zuvor mittels einer ACT- oder RAP-Meldung koordiniert wurde, ist eine MAC-Meldung zu senden, wenn eines von folgenden Ereignissen eintritt:
Greek[el]
Σήμα MAC αποστέλλεται σε μια μονάδα με την οποία είχε διενεργηθεί προηγουμένως συντονισμός για μια πτήση με τη χρήση ενός σήματος ACT ή RAP, σε περίπτωση όπου συμβεί ένα από τα ακόλουθα:
English[en]
A MAC message shall be sent to a unit to which co-ordination had previously been effected for a flight, by the use of an ACT or RAP message, when one of the following occurs:
Spanish[es]
Un mensaje MAC deberá enviarse a un puesto que ha efectuado previamente la coordinación de un vuelo, mediante la utilización de un mensaje ACT o RAP, en cualquiera de los siguientes supuestos:
Estonian[et]
Välja arvatud punktides 6.2.3.1.3 ja 6.2.3.1.4 nimetatud juhud, peab ühe ABI-teate või mitu ABI-teadet saatma iga plaanitava lennu kohta, mis ületab OLDI protseduuridega kaetud vastutusalade piiri.
Finnish[fi]
MAC-sanoma tulee lähettää yksikölle, jonka kanssa on aikaisemmin toimeenpantu lennon koordinointi joko ACT- tai RAP-sanoman avulla, silloin kun tapahtuu jokin seuraavista:
French[fr]
Un message MAC doit être envoyé à l'organisme auprès duquel la coordination d'un vol avait été effectuée antérieurement au moyen d'un message ACT ou RAP, lorsqu'une des situations ci-après se présente:
Hungarian[hu]
A lenti 6.2.3.1.3. és 6.2.3.1.4. pontokban előírtakat kivéve az OLDI eljárásokat használó körzetek határát tervezetten keresztező valamennyi légi járműről egy vagy több ABI közleményt kell küldeni.
Italian[it]
Un messaggio MAC è inviato all'organismo con il quale era stato effettuato precedentemente il coordinamento di un volo mediante un messaggio ACT o RAP quando si verifica una delle situazioni seguenti:
Latvian[lv]
Izņemot 6.2.3.1.3. un 6.2.3.1.4. punktā paredzētos gadījumus, saistībā ar katru lidojumu, kam paredzēts šķērsot atbildības rajonu robežu, ir jānosūta viens vai vairāki ABI ziņojumi saskaņā ar OLDI procedūrām.
Maltese[mt]
Ħlief kif hemm ipprovdut fi 6.2.3.1.3. u 6.2.3.1.4 hawn taħt, wieħed jew aktar messaġġi ABI għandhom jintbagħtu għal kull titjira li tkun ippjanata li taqsam il-fruntiera ta' oqsma ta' responsabilità suġġetti għal proċeduri OLDI.
Dutch[nl]
Als een van onderstaande zaken plaatsvinden zal aan een eenheid waaraan eerder door middel van een ACT- of RAP-bericht coördinatie voor een vlucht is verzonden een MAC-bericht worden verzonden:
Polish[pl]
Z wyjątkiem informacji przewidzianych w ppkt 6.2.3.1.3 i 6.2.3.1.4 poniżej jeden lub więcej komunikatów ABI jest przesyłanych na każdy lot, którego celem jest przekroczenie granicy obszarów odpowiedzialności podlegających procedurom OLDI.
Portuguese[pt]
Será enviada uma mensagem MAC a uma unidade com a qual tenha sido previamente efectuada a coordenação de um voo, através da utilização de uma mensagem ACT ou RAP, quando ocorrer uma das seguintes situações:
Slovak[sk]
S výhradou ustanovení v bodoch 6.2.3.1.3 a 6.2.3.1.4. nižšie, pri každom lete, ktorý má prejsť cez hranicu oblastí pokrytia, v ktorých sa uplatňuje postup OLDI, sa odosiela jedna alebo viac správ ABI.
Swedish[sv]
Ett MAC-meddelande skall sändas till en enhet vid vilken samordning tidigare skett för en flygning, genom användandet av ett ACT- eller RAP-meddelande, när något av följande inträffar: