Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: приятен, с отличителен дъх на червени плодове, като е възможно да има пикантни нотки вследствие на отлежаване.
Czech[cs]
Vůně: příjemná, charakteristická vůně červeného ovoce, během zrání s možnými kořenitými tóny
Danish[da]
Aroma: behagelig, karakteristisk aroma af rød frugt, eventuelt med krydrede noter som følge af ældning.
German[de]
Aroma: Angenehm, ausgeprägte Aromen roter Früchte, aufgrund der Reifung teilweise mit würzigen Noten
Greek[el]
Άρωμα: ευχάριστο, με χαρακτηριστικά αρώματα κόκκινων φρούτων, και ενδεχομένως με πικάντικες νότες λόγω παλαίωσης.
English[en]
Aroma: pleasant, distinctive aromas of red fruit, with possible spicy notes due to ageing;
Spanish[es]
Aroma: agradable, aromas característicos de frutos rojos, con posibles notas especiadas debido al envejecimiento;
Estonian[et]
Lõhn: meeldiv, punastele puuviljadele iseloomulik aroom, laagerdumisest tulenevate vürtsikate nüanssidega
Finnish[fi]
Aromi: miellyttävä, punaisten hedelmien tunnusomaisia aromeja, mahdollisesti ikääntymisestä johtuvia mausteisia vivahteita.
French[fr]
Arôme: arômes agréables et distinctifs de fruits rouges, éventuellement assortis de notes épicées dues à la maturation;
Croatian[hr]
Aroma: ugodna, izražena aroma crvenog voća, katkad pikantnih nota zbog starenja.
Hungarian[hu]
Aroma: kellemes, sajátos piros gyümölcsös aromák, esetleg éréssel erősödő fűszeres ízjegyekkel;
Italian[it]
Odore: gradevole, caratteristico di frutti rossi, con eventuali note speziate dovute all'invecchiamento.
Lithuanian[lt]
Aromatas: malonus, savitas raudonųjų vaisių aromatas, su galimais prieskonių pokvapiais, susidarančiais brandinimo metu.
Latvian[lv]
Smarža: patīkama, ar savdabīgiem sarkano augļu aromātiem, vīna vecumam palielinoties, iespējamas vircotas notis.
Maltese[mt]
Riħa: pjaċevoli, irwejjaħ distintivi ta' frott aħmar, b'noti pikkanti possibbli minħabba l-maturazzjoni;
Dutch[nl]
Geur: aangename, kenmerkende geuren van rood fruit, met mogelijk kruidige toetsen als gevolg van rijping;
Polish[pl]
Aromat: przyjemny, charakterystyczny aromat czerwonych owoców, ewentualnie z ostrymi nutami wynikającymi z dojrzewania.
Portuguese[pt]
Aroma: agradável e característico, de frutos vermelhos, podendo apresentar notas picantes devido ao envelhecimento.
Romanian[ro]
Aromă: plăcută, cu arome distincte de fructe roșii, eventual cu note condimentate datorate învechirii;
Slovak[sk]
Vôňa: príjemná, výrazné vône červeného ovocia s možnými korenistými tónmi v dôsledku starnutia
Slovenian[sl]
Vonj: prijetne, razpoznavne arome rdečega jagodičja, po možnosti z začimbnimi notami zaradi staranja.
Swedish[sv]
Arom: angenäm, karakteristiska aromer av röda frukter, med eventuellt kryddiga toner till följd av lagring.