Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DÍT BETEKEN DIE EWIGE LEWE, DAT HULLE KENNIS INNEEM VAN . . . DIE ENIGSTE WARE GOD.”—JOHANNES 17:3.
Amharic[am]
“እውነተኛ አምላክ የሆንኸውን አንተን . . . ያውቁ ዘንድ ይህች የዘላለም ሕይወት ናት።”—ዮሐንስ 17:3
Arabic[ar]
«هذا يعني الحياة الابدية: ان يستمروا في نيل المعرفة عن . . . الاله الحق الوحيد». — يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
“Ini nangangahulogan nin buhay na daing katapusan, an saindang paglaog sa isip nin kaaraman dapit sa . . . iyo sanang tunay na Dios.”—Juan 17:3.
Bemba[bem]
“Awe ubu e bumi bwa muyayaya, ukuti baleishiba . . . mwe lesa wa cine mweka.”—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
„За да получат те вечен живот, е необходимо да приемат познание за ... единствения истински БОГ.“ (Йоан 17:3)
Bangla[bn]
“এটাই অনন্তজীবন যে, তারা . . . একমাত্র সত্যময় ঈশ্বর সম্বন্ধে . . . জ্ঞান নেয়।”—যোহন ১৭:৩, NW.
Cebuano[ceb]
“kini nagkahulogan ug kinabuhing walay kataposan, ang ilang pagkuha ug kahibalo . . . [sa] bugtong matuod nga Diyos.”—JUAN 17:3.
Czech[cs]
„To znamená věčný život, že přijímají poznání o . . . jediném pravém Bohu.“ (Jan 17:3)
Danish[da]
’Dette betyder evigt liv: at de lærer den eneste sande Gud at kende.’ — Johannes 17:3.
German[de]
„Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über . . . den allein wahren Gott“ (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
“Esiae Nye Agbe Mavɔ La Bena, Woanya . . . Mawu Vavã Ðeka La.”—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
“Nsinsi uwem ọwọrọ mmọ ndinyene ifiọk mban̄a . . . ata Abasi kierakiet.”—JOHN 17:3.
Greek[el]
«Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για . . . τον μόνο αληθινό Θεό». —Ιωάννης 17:3.
English[en]
“This means everlasting life, their taking in knowledge of . . . the only true God.” —John 17:3.
Spanish[es]
“Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero.” (JUAN 17:3.)
Estonian[et]
„See on igavene elu, et nad tunneksid ... ainust tõelist Jumalat.” (Johannese 17:3)
Persian[fa]
«زندگی جاوید از این راه به دست میآید که تو را که خدای واقعی و بینظیر هستی . . . بشناسند.» — یوحنّا ۱۷:۳، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
”Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan.” (JOHANNES 17:3)
Fijian[fj]
“Sai Koya Oqo na Bula Tawa Mudu, me ra Kilai Kemuni na Kalou Dina Duaduaga.” —Joni 17:3.
French[fr]
‘ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à connaître le seul vrai Dieu. ’ — JEAN 17:3.
Ga[gaa]
“SHI ENƐ JI NAANƆ WALA LƐ, ÁKƐ AMƐLE . . . ANƆKWA NYƆŊMƆ KOME LƐ.”—YOHANE 17:3.
Gilbertese[gil]
“Aei aron reken te maiu are aki toki: a na ataiko, ngkoe te Atua ni koaua n ti ngkoe.” —IOANE 17:3, BK.
Gun[guw]
“Ehe wẹ ogbẹ̀ madopodo, dọ yé ni yọ́n hiẹ ṣokẹdẹ Jiwheyẹwhe nugbo.”—JOHANU 17:3.
Hebrew[he]
’ואלה הם חיי עולם: שיכירו את אלוהי האמת לבדו’ (יוחנן י”ז:3).
Hiligaynon[hil]
“Ini nagakahulugan sing kabuhi nga wala sing katapusan, ang pagkuha nila sing ihibalo tuhoy sa . . . lamang matuod nga Dios.”—Juan 17:3.
Croatian[hr]
“Da bi dobili vječni život, trebaju dobro upoznati (...) jedinog pravog Boga” (ivan 17:3)
Hungarian[hu]
„Az pedig az örök élet, hogy ismeretet szerezzenek . . . az egyedüli igaz Istenről” (János 17:3)
Armenian[hy]
«Սա է յաւիտենական կեանքը, որ ճանաչեն.... միայն ճշմարիտ Աստուած» (ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 17։ 3)։
Western Armenian[hyw]
«ԱՅՍ Է ՅԱՒԻՏԵՆԱԿԱՆ ԿԵԱՆՔԸ, ՈՐ ՃԱՆՉՆԱՆ ՔԵԶ ՄԻՄԻԱՅՆ ՃՇՄԱՐԻՏ ԱՍՏՈՒԱԾԴ»։—ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ 17։ 3
Indonesian[id]
”Ini berarti kehidupan abadi, bahwa mereka terus memperoleh pengetahuan mengenai . . . satu-satunya Allah yang benar.” —Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
“Nke a pụtara ndụ ebighị ebi, ha inweta ihe ọmụma banyere . . . nanị ezi Chineke ahụ.”—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
“Daytoy kaipapananna ti agnanayon a biag, ti pananggun-odda iti pannakaammo maipapan . . . ti maymaysa a pudno a Dios.” —Juan 17:3.
Italian[it]
‘Questo significa vita eterna, che acquistino conoscenza del solo vero Dio’. — Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
「彼らが,唯一まことの神......についての知識を取り入れること,これが永遠の命を意味しています」。 ―ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
„მარადიული სიცოცხლის მისაღებად უნდა გეცნობოდნენ. . . ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს“ (იოანე 17:3).
Korean[ko]
“이것은 영원한 생명을 의미합니다. 곧 오직 한 분의 참 하느님[에] ··· 관한 지식을 섭취하는 것입니다.”—요한 17:3.
Lingala[ln]
“Oyo elakisi bomoi ya seko, báyekola koyeba . . . nzambe kaka moko ya solosolo.” —Yoane 17:3.
Lozi[loz]
“MI BUPILO BO BU SA FELI, KIKULI BA . . . ZIBE, WENA, MULIMU A NOSI WA NITI.”—JOANI 17:3.
Lithuanian[lt]
„Amžinasis gyvenimas — tai pažinti [...] vienintelį tikrąjį Dievą“ (Jono 17:3).
Luba-Lulua[lua]
‘Eu udi muoyo wa tshiendelele, bua bobu bamanye nzambi umuepele mulelela.’—Yone 17:3.
Luvale[lue]
“KAHECHI CHIKIKO KUYOYA CHAHAYA MYAKA YOSENA, MANGANA VAKUTACHIKIZENGOVE, UKA WOVE UKALUNGA WAMUCHANO.”—YOWANO 17:3.
Latvian[lv]
”Šī ir mūžīgā dzīvība, ka viņi atzīst.. vienīgo patieso Dievu.” (Jāņa 17:3.)
Malagasy[mg]
“koa mba hahazoan’izy ireo fiainana mandrakizay, dia ilainy ny mianatra hahalala ... ilay hany andriamanitra marina.”—jaona 17:3.
Marshallese[mh]
“Men In Mour In Drio, Bwe Ren Jela . . . Kwe Juõn Wõt Anij Emol.” —Jon 17:3.
Macedonian[mk]
„За да добијат вечен живот, треба добро да [го] запознаат... единствениот вистински Бог“ (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
‘ഏകസത്യദൈവത്തെ അറിയുന്നതു തന്നേ നിത്യജീവൻ ആകുന്നു.’ —യോഹന്നാൻ 17:3.
Maltese[mt]
‘Il- ħajja taʼ dejjem tfisser dan: li jieħdu għarfien dwar l- uniku Alla veru.’ —Ġwanni 17:3.
Burmese[my]
“ထာဝရအသက်ဟူမူကား မှန်သောဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်ကို . . . သိကျွမ်းခြင်းတည်း။”—ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
«Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om . . . den eneste sanne Gud.» — Johannes 17: 3.
Dutch[nl]
„Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van . . . de enige ware God.” — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
“SE SE BOLELA BOPHELO BJO BO SA FELEGO, GORE BA HWETŠE TSEBO KA . . . MODIMO A NNOŠI WA THEREŠO.”—JOHANE 17:3.
Nyanja[ny]
“Moyo wosatha ndi uwu, kuti akadziwe . . . Mulungu woona yekha.” —Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
“ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸੱਚਾ ਵਾਹਿਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ . . . ਜਾਣਨ।”—ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Pangasinan[pag]
“Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da . . . [so] saksakey a tuan Dios.”—Juan 17:3.
Papiamento[pap]
“Esaki ta bida eterno, ku nan por konosé . . . e úniko dios berdadero.”—JUAN 17:3.
Polish[pl]
„To znaczy życie wieczne: ich poznawanie (...) jedynego prawdziwego Boga” (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
“Isto significa vida eterna, que absorvam conhecimento [do] único Deus verdadeiro.” — João 17:3.
Rundi[rn]
‘UBU NI BWO BUZIMA BUDASHIRA, KO BAMENYA IMANA YONYENE Y’UKURI’. —YOHANA 17:3.
Romanian[ro]
„Aceasta înseamnă viaţă veşnică: ca ei să asimileze cunoştinţă despre . . . singurul Dumnezeu adevărat.“ — Ioan 17:3.
Kinyarwanda[rw]
‘Ubu ni bwo bugingo buhoraho, ko bamenya Imana y’ukuri yonyine.’—YOHANA 17:3.
Sinhala[si]
‘සදාකාල ජීවනය නම් මේය. එනම් ඔවුන් විසින් එකම සැබෑ දෙවි ගැන දැනුම ලබාගැනීමයි.’—යොහන් 17:3.
Slovak[sk]
„To znamená večný život, že prijímajú poznanie o... jedinom pravom Bohu.“ — Ján 17:3.
Slovenian[sl]
»Da pa bi večno življenje dobili, morajo spoznavati [. . .] edinega pravega Boga.« (JANEZ 17:3)
Samoan[sm]
“O le ola [e] faavavau foʻi lenei, ia latou iloa . . . le atua moni e toʻatasi.”—Ioane 17:3.
Shona[sn]
“Kuti vawane upenyu husingaperi, vanofanira kuramba vachiwana zivo pamusoro [pa]Mwari wechokwadi chete.”—Johani 17:3.
Albanian[sq]
«Që të marrin jetën e përhershme, duhet të vazhdojnë të marrin njohuri për . . . të vetmin Perëndi të vërtetë.»—GJONI 17:3.
Serbian[sr]
„Da bi dobili večni život, treba da dobro upoznaju ... jedinog istinitog Boga“ (JOVAN 17:3).
Sranan Tongo[srn]
„EFU SMA WANI KISI TÊGO LIBI, DAN DEN MUSU TAN LERI SABI . . . A WAN-ENKRI TRU GADO.”—YOHANES 17:3.
Southern Sotho[st]
“Sena se bolela bophelo bo sa feleng, ho tsoela pele ba rua tsebo ka . . . Molimo a le mong feela oa ’nete.”—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
”Detta betyder evigt liv: Att de lär känna ... den ende sanne Guden.” (Johannes 17:3)
Swahili[sw]
“Uzima wa milele ndio huu, waendelee kupata ujuzi juu yako . . . Mungu wa pekee wa kweli.“—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
“Uzima wa milele ndio huu, waendelee kupata ujuzi juu yako . . . Mungu wa pekee wa kweli.“—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
‘ஒன்றான மெய்த் தேவனை . . . அறிவதே நித்தியஜீவன்.’ —யோவான் 17:3.
Telugu[te]
“అద్వితీయ సత్యదేవుడవైన నిన్ను . . . ఎరుగుటయే నిత్యజీవము.” —యోహాను 17:3.
Thai[th]
“นี่ แหละ เป็น ชีวิต นิรันดร์, คือ ว่า ให้ เขา รู้ จัก . . . พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.”—โยฮัน 17:3.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ሓቂ ንስኻ በይንኻ ምዃንካ . . . ኪፈልጡ: ናይ ዘለኣለም ህይወት እዚኣ እያ።”—ዮሃንስ 17:3
Tagalog[tl]
“Ito ay nangangahulugan ng buhay na walang hanggan, ang kanilang pagkuha ng kaalaman tungkol sa . . . tanging tunay na Diyos.” —Juan 17:3.
Tswana[tn]
“Seno se raya botshelo jo bo sa khutleng, go tsenya kitso ka . . . Modimo yo o esi wa boammaaruri.”—JOHANE 17:3.
Tongan[to]
“Ko eni ia ‘a e mo‘ui ta‘engata, ke nau fai ke ‘ilo . . . [‘a e] otua mo‘onia pe taha.”—Sione 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim dispela laip, ol i save long . . . God.” —Jon 17:3.
Turkish[tr]
“Sonsuz yaşama kavuşmak için tek gerçek Tanrı olan seni . . . . bilgi edinerek tanımaları gerekir” (YUHANNA 17:3).
Tsonga[ts]
“LESWI SWI VULA VUTOMI LEBYI NGA HERIKI, KU NGHENISA KA VONA VUTIVI H[I] . . . XIKWEMBU XI RI XIN’WE XA NTIYISO.”—YOHANE 17:3.
Tuvalu[tvl]
“Kae tenei te ola se gata mai: ke iloa ne tino i a koe ko te atua tonu e tokotasi.” —IOANE 17:3.
Twi[tw]
“Eyi na ɛkyerɛ daa nkwa, sɛ wobenya wo, nokware Nyankopɔn koro pɛ no . . . ho nimdeɛ.”—Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
“Teie hoi te ora mure ore, ia ite ratou . . . i te atua mau ra.”—Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
«ЩОБ ОТРИМАТИ ВІЧНЕ ЖИТТЯ, ПОТРІБНО ПІЗНАВАТИ... ЄДИНОГО ПРАВДИВОГО БОГА» (ІВАНА 17:3).
Urdu[ur]
”ہمیشہ کی زندگی یہ ہے کہ وہ تجھ خدایِواحد اور برحق کو . . . جانیں۔“—یوحنا ۱۷:۳۔
Vietnamese[vi]
“Sự sống đời đời là nhìn biết... [Thượng Đế] có một và thật”.—Giăng 17:3.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkuha hin kahibaro mahitungod ha . . . amo la nga matuod nga Dios.”—Juan 17:3, NW.
Xhosa[xh]
‘Oku kuthetha ubomi obungunaphakade, ukungenisa kwabo ulwazi ngokuphela koThixo oyinyaniso.’—Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
“Èyí túmọ̀ sí ìyè àìnípẹ̀kun, gbígbà tí wọ́n bá ń gba ìmọ̀ . . . Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà sínú.”—JÒHÁNÙ 17:3.
Chinese[zh]
“他们不断吸收知识,认识你这独一的真神......就可以有永生。”——约翰福音17:3
Zulu[zu]
‘Lokhu kusho ukuphila okuphakade, ukungenisa kwabo ulwazi ngowukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.’—JOHANE 17:3.