Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem těchto je změn je vytvořit pro provozovatele námořní dopravy spravedlivější podmínky hospodářské soutěže snížením nespravedlivé soutěže ze strany plavidel, která nesplňují standardy a na která se budou vztahovat přísné sankce, a dále tím, že provozovatelé, kteří provozují plavidla odpovídající standardům, budou podrobováni mírnějším inspekcím.
Danish[da]
Med disse ændringer tilstræbes det også at sikre mere ligelige konkurrencevilkår for operatørerne på søtransportområdet ved at begrænse den illoyale konkurrence fra substandard skibe, der vil blive pålagt strengere sanktioner, og ved at udføre mindre omfattende inspektioner hos operatører af skibe af høj kvalitet.
German[de]
Durch diese Änderungen soll ferner für die Seeverkehrsbetreiber ein ausgewogeneres Wettbewerbsumfeld geschaffen werden, indem der unlautere Wettbewerb der unternormigen Schiffe, gegen die schärfere Sanktionen verhängt werden, verringert und die Kontrollen für Qualitätsschiffe erleichtert werden.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις αυτές έχουν επίσης ως στόχο να εντάξουν τις επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών σε ένα πιο ισότιμο ανταγωνιστικό περιβάλλον, μέσω της μείωσης του αθέμιτου ανταγωνισμού των πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο αυστηρότερων κυρώσεων καθώς και εξασφαλίζοντας ότι οι επιχειρήσεις με πλοία ποιότητας επωφελούνται από λιγότερο αυστηρούς ελέγχους.
English[en]
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
Spanish[es]
Estas modificaciones pretenden también situar a los explotadores del transporte marítimo en un entorno de competencia más equitativo, por una parte reduciendo la competencia desleal que suponen los buques deficientes, que serán objeto de sanciones más severas y, por otra, aventajando a los explotadores de buques de calidad mediante una suavización de los controles.
Estonian[et]
Kõnealused muudatused asetavad ka laevandusettevõtjad konkurentsi seisukohalt võrdväärsemasse olukorda, vähendades normidele mittevastavate laevade poolset kõlvatut konkurentsi, rakendades nende suhtes rangemaid sanktsioone ning võimaldades lihtsustatud kontrolli kohaldamist nõuetekohastele laevadele.
Finnish[fi]
Direktiiviin tehtävien muutosten tarkoituksena on lisäksi luoda meriliikenteen harjoittajille kilpailuun perustuvat ja tasapuolisemmat toimintaedellytykset vähentämällä alikuntoisten alusten epätervettä kilpailua. Tällaisiin aluksiin sovelletaan tiukempia seuraamuksia, kun taas korkealaatuisilla aluksilla liikennöivät voivat hyötyä kevyemmistä tarkastuksista.
French[fr]
Ces modifications visent également à placer les opérateurs de transport maritime dans un environnement compétitif plus équitable en réduisant la concurrence déloyale des navires sous-normes, qui feront l'objet de sanctions plus sévères, et en faisant bénéficier les opérateurs de navires de qualité de contrôles allégés.
Hungarian[hu]
E módosítások célja továbbá a tengeri közlekedési ágazat szereplőinek igazságosabb versenykörnyezetbe helyezése, csökkentve a tisztességtelen versenyt azátlal, hogy a követelményeket nem kielégítő hajók a jövőben szigorúbb szankciók alá esnek, ugyanakkor enyhített ellenőrzésekkel jutalmazzák a minőségi hajók üzemeltetőit.
Italian[it]
Tali modifiche sono dirette inoltre a porre gli operatori del trasporto marittimo in un ambiente competitivo più corretto riducendo la concorrenza sleale delle navi al di sotto delle norme, che saranno oggetto di sanzioni più severe, e permettendo agli armatori di navi di qualità di beneficiare di controlli alleggeriti.
Lithuanian[lt]
Šiais pakeitimais taip pat siekiama jūrų transporto sektoriaus dalyviams sukurti teisingesnę konkurencinę aplinką apribojant reikalavimų neatitinkančių laivų, kuriems bus taikomos griežtesnės sankcijos, nesąžiningą konkurenciją ir mažiau kontroliuojant kokybiškų laivų eksploatuotojus.
Latvian[lv]
Šo grozījumu mērķis ir arīdzan uzlabot jūras transporta jomā strādājošo stāvokli, padarot taisnīgāku viņu konkurences vidi, samazinot negodīgu konkurenci, ko izraisa pazemināta standarta kuģi, pret kuriem tiks vērstas bargākas sankcijas, savukārt kvalitātes prasībām atbilstošiem kuģiem piemērojot atvieglotas pārbaudes.
Dutch[nl]
De aanpassingen hebben eveneens tot doel een evenwichtiger concurrentie tot stand te brengen in de scheepvaart door het terugdringen van oneerlijke concurrentie door schepen die niet aan de normen voldoen, die aan strengere controles zullen worden onderworpen, en de versoepeling van de controles voor exploitanten van schepen die goed presteren.
Polish[pl]
Zmiany te mają także na celu stworzenie bardziej sprawiedliwych i konkurencyjnych warunków dla operatorów transportu morskiego poprzez zmniejszenie nielojalnej konkurencji ze strony statków niespełniających norm, które staną się przedmiotem bardziej surowych sankcji, oraz pozwolenie operatorom statków dobrej jakości na korzystanie z możliwości mniej rygorystycznych kontroli.
Portuguese[pt]
As alterações propostas destinam-se igualmente a proporcionar aos operadores do sector do transporte marítimo um quadro concorrencial mais equitativo, reduzindo a concorrência desleal representada pelos navios que não cumprem as normas, os quais passarão a ser objecto de sanções mais severas, e dando aos operadores de navios de qualidade o benefício de um regime de inspecções mais leve.
Slovak[sk]
Cieľom týchto zmien je tiež vytvoriť pre prevádzkovateľov námornej dopravy spravodlivejšie konkurenčné prostredie znížením nekalej hospodárskej súťaže lodí, ktoré nespĺňajú normy a na ktoré sa budú vzťahovať prísnejšie sankcie, ako aj zvýhodnením prevádzkovateľov kvalitných lodí, ktoré budú podliehať menej prísnym kontrolám.
Slovenian[sl]
Te spremembe bodo prav tako omogočile vzpostavitev pravičnejših konkurenčnih pogojev za upravljavce v pomorskem prometu, saj bodo omejile nepravično konkurenco podstandardnih ladij, za katere bodo veljale strožje kazni, ter omogočale upravljavcem kakovostnih plovil manj stroge inšpekcijske preglede.
Swedish[sv]
De hårdare tagen mot undermåliga fartyg motverkar den illojala konkurrensen, vilket i kombination med lindrigare kontroller för bra fartyg ger en rättvisare konkurrens.