Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትንሿ እስያ አውዳሚ የመሬት መንቀጥቀጥ ከደረሰ በኋላ ይህ በትልቁ የተጻፈ ርዕሰ ዜና ሰፊ ስርጭት ባለው በአንድ ጋዜጣ ፊተኛ ገጽ ላይ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ورد هذا العنوان الرئيسي بخط عريض في الصفحة الاولى من صحيفة واسعة الانتشار بعد حدوث زلزال مدمِّر في آسيا الصغرى.
Assamese[as]
এছিয়া মাইনৰত ভয়ানক ভূমিকম্প হোৱাৰ পাছত আটাইতকৈ প্ৰচলিত বাতৰি কাকতৰ প্ৰথম পৃষ্ঠাত ডাঙৰ আখৰত এই প্ৰশ্নটো দেখিবলৈ পোৱা গ’ল।
Central Bikol[bcl]
Nagluwas an dakulang titulong iyan sa enot na pahina nin sarong mahiwas an sirkulasyon na diaryo pakatapos nin sarong linog na nandestroso nin grabe sa Asia Menor.
Bemba[bem]
Uyu mutwe uwali mu filembo ifikulu wali pe bula lya kubalilapo ilya nyushipepala bashitisha mu ncende ishingi pa numa ya cinkukuma caonawile ifintu mu Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Това голямо заглавие се появило на първата страница на широко разпространен вестник след едно опустошително земетресение в Мала Азия.
Bislama[bi]
Toktok ya i stap long fas pej blong wan niuspepa we plante man long wol oli ridim afta we graon i seksek bigwan long Esia Maena.
Bangla[bn]
এশিয়া মাইনরে এক ধ্বংসাত্মক ভূমিকম্প হওয়ার পর, একটা জনপ্রিয় খবরের কাগজের প্রথম পৃষ্ঠায় বড় করে এই শিরোনামটা এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Kanang dagkog letra nga ulohan makita diha sa unang panid sa usa ka kaylap nga giapod-apod nga mantalaan human sa usa ka malaglagong linog sa Asia Minor.
Chuukese[chk]
Ena kapas eis a makketiu ren mesen mak mi mese watte lon eu simpung mwirin eu chechchechin fonu mi lapalap lon Asia Minor.
Czech[cs]
Po ničivém zemětřesení, které postihlo Malou Asii, se tato slova objevila jako nápadný titulek na první straně jedněch novin, jež jsou vydávány ve velkém nákladu.
Danish[da]
Det var kæmpeoverskriften på forsiden af en udbredt avis efter en jordskælvskatastrofe i Lilleasien.
German[de]
titelte eine große Tageszeitung in Kleinasien nach einem verheerenden Erdbeben.
Ewe[ee]
Tanya mae dze gaglãa le nyadzɔdzɔgbalẽ xɔŋkɔ aɖe ƒe axa gbãtɔ le anyigbaʋuʋu gblẽnu aɖe si dzɔ le Asia Sue la vɔ megbe.
Efik[efi]
Akpan ibuotikọ oro ẹwetde ke ikpọ abisi mi okodu ke akpa page n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ẹkesuande ntatara ntatara ke akama-nsobo unyekisọn̄ ama eketịbe ke Asia Minor.
Greek[el]
Αυτός ο τίτλος δημοσιεύτηκε με μεγάλα γράμματα στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας ευρείας κυκλοφορίας έπειτα από έναν καταστροφικό σεισμό στη Μικρά Ασία.
English[en]
That large headline appeared on the front page of a widely circulated newspaper after a devastating earthquake in Asia Minor.
Spanish[es]
Así rezaba un gran titular de primera plana de un rotativo de amplia difusión tras un devastador sismo que sacudió Asia Menor.
Estonian[et]
Selline suur pealkiri oli ühe laia levikuga ajalehe esiküljel pärast hävitavat maavärinat Väike-Aasias.
Finnish[fi]
Tällainen suuri otsikko oli erään laajalevikkisen sanomalehden etusivulla sen jälkeen, kun Vähässä-Aasiassa oli tapahtunut tuhoisa maanjäristys.
Fijian[fj]
Oqori na imatai sara tu ga ni ulutaga ni dua na niusiveva volitaki vakalevu ena gauna e oti kina e dua na uneune levu mai Esia Lailai.
French[fr]
” titrait un grand quotidien après que l’Asie Mineure eut été frappée par un tremblement de terre dévastateur.
Ga[gaa]
Nakai saneyitso lɛ je kpo yɛ adafitswaa wolo ko ní aheɔ waa lɛ hiɛgbɛ beni shikpɔŋhosomɔ ekpata nibii ahiɛ yɛ Asia Bibioo lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Aei atun te kaongora ae manibubura ae oti ni moani baan te nuutibeeba teuana ae tanoata taekana, imwin mwaeiein te aba ae korakora te urubwai iai, ae e riki i Atia Minor.
Gujarati[gu]
એશિયા માઇનોરમાં આવેલા ભયંકર ધરતીકંપ પછી, પ્રખ્યાત છાપાનાં પહેલાં જ પાન પર આ મથાળું મોટા અક્ષરોમાં જોવા મળ્યું.
Gun[guw]
Hosọ daho enẹ sọawuhia to weda tintan linlinwe he diyin de tọn ji to whenuena aigba sisọsisọ de ko hẹnnugble to Asia Pẹvi pó godo.
Hebrew[he]
כותרת זו הופיעה באותיות גדולות על גבי עמוד שער של עיתון פופולרי בעקבות רעידת אדמה הרסנית שאירעה באסיה הקטנה.
Hindi[hi]
एक भयानक भूकंप के बाद, एशिया माइनर में सबसे ज़्यादा बिकनेवाले अखबार के पहले पन्ने पर यह बात बड़े-बड़े अक्षरों में छापी गई थी।
Hiligaynon[hil]
Inang daku nga ulong-dinalan makita sa panghapin nga pahina sang pinakalapnag nga pamantalaan pagkatapos sang isa ka makahalapay nga linog sa Asia Minor.
Hiri Motu[ho]
Unai revareva badadia amo idia torea hereva kwarana be Asia Minor dekenai tano mareremarere ia vara murinai, taunimanima momo ese idia abia niuspepa ena vairana kahanai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Taj veliki naslov izašao je na prvoj stranici jednih poznatih novina nakon jednog razornog potresa u Maloj Aziji.
Hungarian[hu]
Egy nagy olvasóközönségnek örvendő újság címoldalán ez a nagybetűs szalagcím jelent meg azután, hogy Kis-Ázsiában földrengés sújtott.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը խոշոր տառերով զետեղված էին լայն տարածում ունեցող մի լրագրի առաջին էջում՝ Փոքր Ասիայում տեղի ունեցած կործանարար երկրաշարժից հետո։
Western Armenian[hyw]
Այս մեծ վերնագիրը երեւցաւ լայն շրջաբերութիւն ունեցող օրաթերթի մը առաջին էջին վրայ, Փոքր Ասիոյ մէջ պատահած կործանարար երկրաշարժէ մը ետք։
Indonesian[id]
Demikian tajuk berita utama di halaman depan sebuah surat kabar yang beredar luas, setelah sebuah gempa bumi yang dahsyat terjadi di Asia Kecil.
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ gbara okpotokpo pụtara n’ihu otu akwụkwọ akụkọ e kesara nke ukwuu mgbe otu ala ọma jijiji nke bibiri ihe nke ukwuu mesịrị n’Asia Minor.
Iloko[ilo]
Dayta a dadakkel ti letrana a paulo ti nagparang iti parupa a panid ti nasaknap ti sirkulasionna a pagiwarnak kalpasan ti makadadael a ginggined idiay Asia Menor.
Icelandic[is]
Þessari spurningu var slegið upp í fyrirsögn á forsíðu útbreidds dagblaðs eftir jarðskjálfta sem olli mikilli eyðileggingu í Litlu-Asíu.
Italian[it]
Questo fu il titolo stampato a caratteri cubitali sulla prima pagina di un quotidiano ad alta tiratura dopo un distruttivo terremoto in Asia Minore.
Japanese[ja]
小アジアで破壊的な大地震が起きた後,広く読まれている新聞の第一面にこの大きな見出しが掲載されました。
Georgian[ka]
მცირე აზიაში გამანადგურებელი მიწისძვრის შემდეგ დიდი შრიფტით დაბეჭდილი ეს სიტყვები გამოჩნდა ფართოდ გავრცელებული გაზეთის პირველ გვერდზე.
Kalaallisut[kl]
Aasiaaqqami nunap sajunnerata kingorna aviisit ilisimaneqarluartut ilaanni taama qulequtaqarpoq.
Kannada[kn]
ಏಷಿಯಾ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಭೂಕಂಪದ ನಂತರ, ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಕ್ರಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಆ ಪದಗಳು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಬಂದವು.
Korean[ko]
소아시아에서 파괴적인 지진이 일어난 후, 높은 발행 부수를 자랑하는 한 신문의 전면에는 이러한 제목의 기사가 실렸습니다.
Lingala[ln]
Oyo ezali motó ya likambo bakomaki na balɛtrɛ ya minene na lokasa ya liboso ya zulunalo moko monene, nsima ya koningana ya mabele oyo ebomaki ebele ya bato na Asie Mineure.
Lozi[loz]
Toho ya taba ye tuna yeo ne i bonahezi fa likepe la pili la pampili ya makande ye n’e hasanyizwe hahulu hamulaho wa zikinyeho ya lifasi ye n’e tisize sinyeho mwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Po kraupaus žemės drebėjimo Mažojoje Azijoje ši antraštė didelėmis raidėmis pasirodė vieno populiaraus laikraščio pirmajame puslapyje.
Luba-Lulua[lua]
Miaku eyi yakapatuka minene pamutu pa tshimue tshikandakanda tshitu bantu ba bungi batamba kubala mu buloba bujima, pakenzeka tshikumina tshinene mu Asia Mukese.
Lushai[lus]
tih thupui hi Asia Minor-a lirnghing râpthlâk tak a thlen hnua chanchinbu lar tak leh darh zau tak pakhat phêk hma lama chuang a ni a.
Latvian[lv]
Ar šādu nosaukumu kāda plaši pazīstama laikraksta pirmajā lappusē bija publicēts raksts, kurā bija stāstīts par spēcīgu zemestrīci Mazāzijā.
Malagasy[mg]
Io lohateny lehibe io no hita teo amin’ny pejy voalohan’ny gazety be mpividy, taorian’ny horohoron-tany nandrava iray tany Azia Minora.
Marshallese[mh]
Jeje kileplep in kar bed iilo page eo kein kajuõn ilo juõn newspaper ebuñbuñ elikin an juõn makitkit lal kar walok im kõmman juõn jorrãn elap ilo Asia Minor.
Macedonian[mk]
Овој голем ударен наслов се појави на насловната страница на еден многу читан весник со висок тираж по еден разурнувачки земјотрес во Мала Азија.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനറിലെ വിനാശകമായ ഒരു ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷം ഒരു പ്രമുഖ വർത്തമാനപ്പത്രത്തിന്റെ മുൻപേജിൽ വന്ന തലക്കെട്ടായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
आशिया मायनरमधील एका भयंकर भूकंपानंतर एका प्रसिद्ध बातमीपत्राच्या पहिल्याच पानावरील ठळक बातमीचे हे शीर्षक होते.
Maltese[mt]
Dan it- titlu miktub b’ittri kbar deher fil- faċċata taʼ quddiem taʼ gazzetta ewlenija wara li terremot qawwi laqat lill- Asja Minuri.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားတွင် ပြင်းထန်သောငလျင်တစ်ခုလှုပ်ပြီးနောက် အဖြန့်ဝေရဆုံးသတင်းစာတစ်စောင်၏မျက်နှာဖုံး၌ ထိုခေါင်းစဉ်ကြီးပါလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet stod med fete typer på førstesiden i en stor avis etter et kraftig jordskjelv i Lilleasia.
Nepali[ne]
एसिया माइनरमा भयंकर भूकम्प गएपछि यी शब्दहरू ठूलठूला अक्षरहरूमा सर्वाधिक वितरित समाचारपत्रको शीर्ष समाचारमा छापिएका थिए।
Dutch[nl]
Die kop verscheen in kapitale letters op de voorpagina van een grote krant na een verwoestende aardbeving in Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se segolo sa ditaba se tšweletše ka morago ga tšhišinyego ya lefase e senyago kua Asia Minor letlakaleng la ka pele la kuranta yeo e balwago ke batho ba bantši kudu.
Nyanja[ny]
Umenewo unali mutu wankhani patsamba loyamba la nyuzipepala ina yotchuka kwambiri chitachitika chivomezi chomwe chinawononga kwambiri ku Asia Minor.
Panjabi[pa]
ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਹੋਏ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਇਕ ਵੱਡੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan ya angkakabaleg a paulon-balita so pinmatnag ed arap a pahina na malaknab lan nibubunog a peryodiko kayari na makadesyang a yegyeg diad Asia Minor.
Papiamento[pap]
Cu letter grandi e titular aki a aparecé riba e promé página di un korant ampliamente distribuí, despues di un temblor devastador na Asia Menor.
Pijin[pis]
Disfala bigfala heding hem stap long front page bilong wanfala niuspepa bihaen wanfala bigfala earthquake wea spoelem staka samting long Asia Minor.
Polish[pl]
Taki tytuł ukazał się na pierwszej stronie pewnej wysokonakładowej gazety po niszczycielskim trzęsieniu ziemi, które nawiedziło Azję Mniejszą.
Pohnpeian[pon]
Lepin nting laud pwukat pwarada nan tepin tehn nuhspepa ehu me kohpeseng wasa tohto nan sampah mwurin ehu rerrer en sampah me wiawi nan Asia Minor.
Portuguese[pt]
Esta foi a manchete na primeira página dum jornal de grande circulação, depois de um terremoto devastador na Ásia Menor.
Romanian[ro]
Tipărit cu caractere mari, acest titlu a apărut pe prima pagină a unui ziar de mare tiraj, după ce în Asia Mică avusese loc un devastator cutremur de pământ.
Russian[ru]
Такой заголовок, напечатанный крупным шрифтом, появился на первой странице популярной газеты после сильного землетрясения в Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutwe wari wanditse mu nyuguti nini wagaragaraga ku ipaji ya mbere y’ikinyamakuru gisomwa n’abantu benshi nyuma y’umutingito wangije byinshi muri Aziya Ntoya.
Sinhala[si]
මෙම හද කලඹන සිරස්තලය දිස් වුණේ සුළු ආසියාවට වින කළ භූමිකම්පාවකින් පසු පුළුල් ලෙස බෙදාහරිනු ලැබූ පුවත්පතක මුල් පිටුවෙයි.
Slovak[sk]
Tento veľký titulok sa objavil na prvej strane istých veľmi rozšírených novín po zničujúcom zemetrasení v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
Ta veliki naslov se je po katastrofalnem potresu v Mali Aziji pojavil na prvi strani zelo razširjenega časopisa.
Samoan[sm]
O le ulutala matamata tetele lena sa lomia i le itulau e pito i luma o se nusipepa e sili ona alumia, ina ua uma ona lūlūina se mafuiʻe mataʻutia i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Musoro mukuru iwoyo wakabuda papeji yokutanga yepepanhau rinoparadzirwa zvikuru pashure pokudengenyeka kwepasi muAsia Minor.
Albanian[sq]
Ky titull me shkronja të mëdha gjendej në faqen e parë të një gazete me qarkullim shumë të gjerë, pas një tërmeti shkretues në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Ovaj naslov ispisan krupnim slovima na naslovnoj stranici jednih visokotiražnih novina, pojavio se nakon jednog razornog zemljotresa u Maloj Aziji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tšisinyeho ea lefatše e ileng ea baka tšenyo Asia Minor, ho ile ha hlaha sehlooho seo se seholo sa litaba leqepheng la pele la koranta e abuoang haholo.
Swedish[sv]
Denna rubrik kunde man läsa på förstasidan i en stor dagstidning efter en jordbävningskatastrof i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Kichwa hicho kikubwa cha habari kilikuwa katika ukurasa wa kwanza wa gazeti fulani ambalo huchapishwa kwa wingi, kufuatia tetemeko baya sana la ardhi huko Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kichwa hicho kikubwa cha habari kilikuwa katika ukurasa wa kwanza wa gazeti fulani ambalo huchapishwa kwa wingi, kufuatia tetemeko baya sana la ardhi huko Asia Ndogo.
Tamil[ta]
இந்தத் தலைப்பு செய்திதான் ஆசியா மைனரை துவம்சம் பண்ணிய பூமியதிர்ச்சிக்குப் பிறகு பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்ட ஒரு செய்தித்தாளில் கொட்டை எழுத்துக்களில் போடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అన్న ఒక పెద్ద శీర్షిక, ప్రఖ్యాతి గాంచిన ఒక వార్తాపత్రిక మొదటి పేజీ మీద కనబడింది. ఆసియా మైనరులో విధ్వంసకరమైన భూకంపం గురించిన వార్త అది.
Thai[th]
พาด หัว ข่าว ตัว โต เช่น นั้น ปรากฏ บน หน้า แรก ของ หนังสือ พิมพ์ ที่ มี การ จําหน่าย อย่าง กว้างขวาง ฉบับ หนึ่ง หลัง จาก แผ่นดิน ไหว ที่ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ร้ายแรง ใน เอเชีย ไมเนอร์.
Tigrinya[ti]
እዚ ቓላት እዚ ኣብ ንእሽቶ እስያ ከቢድ ዕንወት ዘውረደ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ምስ ኣጋጠመ ኣብ ቀዳማይ ገጽ ናይ ሓንቲ ፍልጥቲ ጋዜጣ ብጕሉሕ ፊደላት ዝወጸ ኣርእስቲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangunahing ulong balitang iyan ay lumitaw sa unang pahina ng isang pahayagang may malawak na sirkulasyon pagkatapos ng isang mapangwasak na lindol sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Setlhogo seo se segolo se ne se le mo tsebeng ya ntlha ya lokwalodikgang lo lo anamisiwang thata morago ga thoromo ya lefatshe e e ileng ya senya thata kwa Asia Minor.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu‘i kaveinga lahi ko iá na‘e hā ia ‘i he ‘uluaki peesi ‘o ha nusipepa ‘oku tufaki takai ‘i he hili ha fu‘u mofuike lahi ‘i ‘Ēsia Maina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela het-tok i stap long namba wan pes bilong wanpela niuspepa bihain long wanpela guria i bagarapim planti samting long Esia Maina.
Turkish[tr]
Bu büyük manşet geniş çapta dağıtılan bir gazetenin ilk sayfasında, Marmara bölgesindeki yıkıcı depremden sonra çıktı.
Tsonga[ts]
Xihloko xexo lexikulu xi humelele eka tluka ro sungula ra phepha-hungu leri tivekaka swinene, endzhaku ka ku ninginika ka misava loku onheke, loku endlekeke le Asia Minor.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw saa asɛmti no kakraa wɔ atesɛm krataa bi a nnipa pii kenkan no anim bere a asasewosow bi a ɛsɛee ade sii wɔ Asia Kumaa no.
Tahitian[ty]
To nia teie upoo parau rahi i te api matamua o te hoê vea nenei-rahi-hia, i muri a‘e i te hoê aueueraa fenua vavahi i tupu i Asia Iti.
Ukrainian[uk]
Такий заголовок з’явився великими літерами на титульній сторінці однієї з популярних газет після спустошливого землетрусу в Малій Азії.
Urdu[ur]
ایشیائےکوچک میں ایک تباہکُن زلزلے کے بعد ایک مشہور اخبار نے سرِورق پر یہ شہسُرخی لگائی۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshiṱoho tshihulwane tsho vha tsho ṅwalwa kha siaṱari ḽa nga nnḓa ḽa gurannda yo phaḓaladzeswaho nga murahu ha mudzinginyo we wa tshinyadza vhukuma ngei Asia Minor.
Vietnamese[vi]
Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ito nga nangunguna nga sumat ha siyahan nga pahina han kaylap an sirkulasyon nga pahayagan katapos han makabungkag nga linog ha Asia Minor.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu tāfito lalahi ʼaia neʼe tohi ʼi te ʼuluaki pasina ʼo te nusipepa neʼe lahi tona tufa ʼi te ʼosi tō ʼo te mafuike neʼe lahi ai te maumau ʼi Asie Mineure.
Xhosa[xh]
Loo mxholo mkhulu wawukwiphepha lokuqala lephephandaba elasasazwa kakhulu emva kwenyikima etshabalalisayo eAsia Minor.
Yapese[yap]
Re bugithin nem e ni yoloy nib ga’ e yol riy ni ir e som’mon ni bi m’ug ko gin som’mon e babyor u ba simbung ni rib ga’ ni ir e yima wereg me m’ug riy u tomuren ba durru’ nib rib gel nge gothey yu Asia Minor.
Yoruba[yo]
Àkọlé gàdàgbà yẹn ló wà níwájú ìwé ìròyìn kan tó gbajúmọ̀ lẹ́yìn ìsẹ̀lẹ̀ runlé rùnnà tó wáyé ní Éṣíà Kékeré.
Zulu[zu]
Lawo magama amakhulu ayesekhasini lokuqala lephephandaba elisakazwa kabanzi ngemva kokuzamazama komhlaba okwadala umonakalo e-Asia Minor.