Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В годишния отчет за 2006 г., публикуван на страницата на летището в Интернет, се съобщава също, че: „В периода, предшестващ сключването на договора за продажба на акции, ръководството на дружеството не се е опитвало да разреши в дългосрочен план сериозното въздействие на договорите, сключени с въздушни превозвачи (със SkyEuropе) и е подписало нови договори (с Ryanair), без да ги анализира от гледна точка на конкуренцията“ (6).
Czech[cs]
ve výroční zprávě za rok 2006, zveřejněné na internetových stránkách letiště, se dále uvádí: „Vedení společnosti v období před ukončením smlouvy o prodeji akcií dlouhodobě neřešilo závažné dopady vyplývající ze smluv s leteckými společnostmi (SkyEurope) a uzavíralo nové smlouvy (Ryanair) bez náležitého rozboru služeb nebo jejich posouzení z hlediska hospodářské soutěže“ (6),
Danish[da]
I årsrapporten for 2006, som er offentliggjort på lufthavnens websider, hedder det endvidere, at: »I perioden før indgåelsen af kontrakten om salg af aktier havde virksomhedens ledelse ikke forsøgt at finde en langsigtet løsning på de alvorlige virkninger af kontrakter indgået med luftfartsselskaber (med SkyEurope) og havde indgået nye kontrakter (med Ryanair) uden en analyse af tjenesterne og uden at analysere dem ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt« (6).
German[de]
im Geschäftsbericht 2006, der auf den Internetseiten des Flughafens veröffentlicht ist, heißt es: „Die Geschäftsleitung des Unternehmens hatte im Zeitraum vor Abschluss des Vertrags über den Verkauf der Anteile nicht versucht, die schwerwiegenden langfristigen Auswirkungen der mit Luftfahrtunternehmen (wie SkyEurope) geschlossenen Verträge zu bewältigen, und hatte neue Verträge (mit Ryanair) geschlossen, ohne eine Analyse der Dienste vorzunehmen oder ohne sie unter Wettbewerbsgesichtspunkten zu analysieren“ (6).
Greek[el]
επιπλέον, στην ετήσια έκθεση για το 2006, που δημοσιεύθηκε στις σελίδες του αερολιμένα στο Διαδίκτυο, αναφέρονται τα εξής: «Κατά το χρονικό διάστημα πριν από τη σύναψη της σύμβασης για την πώληση των μετοχών, τα διαχειριστικά όργανα της εταιρείας δεν είχαν προσπαθήσει να λύσουν μακροπρόθεσμα τις σοβαρές συνέπειες των συμβάσεων που είχαν συναφθεί με τους αερομεταφορείς (με την SkyEurope) και είχαν υπογράψει νέες συμβάσεις (με την Ryanair) χωρίς ανάλυση των υπηρεσιών ή χωρίς ανάλυσή τους υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού (6)»,
English[en]
furthermore, in the Annual Report of 2006, published on the web pages of the Airport, it has been stated that: ‘The management of the company, in the period before concluding the contract for sale of shares, had not tried to resolve on long-term basis serious impacts of contracts concluded with air carriers (with SkyEurope) and had concluded new contracts (with Ryanair) without an analysis of services or without analysis of them from the point of view of competition (6)’,
Spanish[es]
además, en el informe anual de 2006, publicado en las páginas web del Aeropuerto, se hacía constar que la dirección de la empresa, en el período anterior a la celebración del contrato de venta de acciones, no había intentado resolver a largo plazo las graves repercusiones de los contratos celebrados con compañías aéreas (con SkyEurope) y había concluido nuevos contratos (con Ryanair) sin analizar los servicios o sin analizarlos desde el punto de vista de la competencia (6),
Estonian[et]
Lisaks on lennujaama veebisaidil avaldatud 2006. aasta aruandes märgitud: „Äriühingu juhtkond ei olnud aktsiate müügilepingu sõlmimise eel püüdnud kõrvaldada lennuettevõtjatega (SkyEurope) sõlmitud lepingute pikaajalisi olulisi tagajärgi ja oli sõlminud uusi lepinguid (Ryanair), ilma et ta oleks teinud teenuste analüüsi või ilma e ta oleks teinud nende analüüsi konkurentsi seisukohast (6).”
Finnish[fi]
Lentoaseman verkkosivuilla julkaistussa vuoden 2006 vuosikertomuksessa todetaan lisäksi, että ”yhtiön johto ei ollut osakkeidenmyyntisopimuksen tekoa edeltävänä aikana yrittänyt ratkaista pitkällä tähtäimellä lentoyhtiöiden (SkyEurope) kanssa tehtyjen sopimusten vakavia vaikutuksia ja oli tehnyt uusia sopimuksia (Ryanairin kanssa) analysoimatta palveluja tai analysoimatta niitä kilpailun näkökulmasta” (2).
French[fr]
Par ailleurs, selon le rapport annuel 2006 publié sur le site internet de l'aéroport, «au cours de la période qui a précédé la conclusion du contrat de vente des actions, la direction de l'entreprise n'a pas cherché à remédier durablement aux graves conséquences des contrats conclus avec des transporteurs aériens (avec SkyEurope) et a conclu de nouveaux contrats (avec Ryanair) sans examiner préalablement les services proposés ou du moins sans les analyser du point de vue de la concurrence (6)».
Hungarian[hu]
Ezenfelül a repülőtér honlapján közzétett 2006. évi éves jelentésben a következő kijelentést tették: „A részvényértékesítési szerződést megelőző időszakban a társaság vezetősége nem törekedett a légifuvarozókkal (a SkyEurope-pal) kötött szerződések jelentős hatásainak hosszú távú megoldására, és a szolgáltatások elemzése – illetve azoknak a verseny szempontjából történő elemzése – nélkül kötött új szerződéseket (a Ryanairrel)” (6).
Italian[it]
Oltre a ciò, nella relazione annuale del 2006, pubblicata sul sito Internet dell'aeroporto, si può leggere: «Nel periodo che ha preceduto la conclusione del contratto per la vendita delle azioni, il management della società, non ha cercato di porre rimedio, in un'ottica di lungo termine, alle gravi conseguenze di contratti conclusi con alcuni vettori aerei (SkyEurope) ed ha concluso nuovi contratti (Ryanair) senza procedere preliminarmente ad una analisi dei servizi proposti o almeno senza un'analisi dal punto di vista della concorrenza» (6).
Lithuanian[lt]
oro uosto interneto svetainėje paskelbtoje 2006 m. metinėje ataskaitoje taip pat nurodoma, kad „įmonės vadovybė iki sutarties dėl akcijų pardavimo nebandė išspręsti ilgalaikio sutarčių su oro transporto bendrovėmis („SkyEurope“) poveikio klausimo ir naujus susitarimus (su „Ryanair“) sudarė neatlikusi paslaugų analizės ir neišanalizavusi jų konkurencijos aspektų (6).“
Latvian[lv]
Turklāt 2006. gada pārskatā, kas ir publicēts lidostas tīmekļa vietnē, ir apgalvots, ka: “Uzņēmuma vadība laikā pirms līguma slēgšanas par akciju pārdošanu nebija centusies ilgtermiņā atrisināt to līgumu nopietno ietekmi, kas ir slēgti ar gaisa pārvadātājiem (ar SkyEurope), un bija noslēgusi jaunus līgumus (ar Ryanair), neanalizējot pakalpojumus vai neanalizējot tos no konkurences viedokļa” (6).
Maltese[mt]
barra minn hekk, fir-Rapport Annwali ta' l-2006, ippubblikat fuq il-paġni ta' l-internet ta' l-Ajruport, hemm imniżżel li:“It-tmexxija tal-kumpanija, fil-perjodu qabel ma ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgħ ta' l-ishma, ma kienx ipprova jsolvi, fuq bażi ta' perjodu taż-żmien twil, l-impatti serji tal-kuntratti konklużi mat-trasportaturi ta' l-ajru (ma' SkyEurope) u kien ikkonkluda kuntratti ġodda (mar-Ryanair) mingħajr analiżi tas-servizzi jew mingħajr analiżi tagħhom mil-lat tal-kompetizzjoni (6)”,
Dutch[nl]
bovendien wordt in het jaarverslag van de luchthaven voor 2006, dat op de website is gepubliceerd, gesteld dat: „de directie van de onderneming voor de sluiting van het contract voor de aandelenverkoop niet heeft getracht oplossingen te vinden voor de ernstige gevolgen van een aantal contracten die met luchtvaartmaatschappijen zijn gesloten (met SkyEurope) en bovenden nieuwe overeenkomsten heeft gesloten (met Ryanair) zonder analyse van de voorgestelde diensten, noch een analyse daarvan vanuit concurrentieoogpunt” (2);
Polish[pl]
ponadto, w dorocznym sprawozdaniu za 2006 r. opublikowanym na internetowych stronach portu lotniczego podano, że: „Kierownictwo przedsiębiorstwa w okresie przed zawarciem umowy na sprzedaż akcji nie próbowało rozwiązać na dłuższą metę poważnych skutków umów zawartych z przewoźnikami lotniczymi (ze SkyEurope) i zawarło nowe umowy (z Ryanair) bez analizy usług lub bez ich analizy z punktu widzenia konkurencji (6)”,
Portuguese[pt]
igualmente, no relatório anual de 2006, publicado nas páginas Web do Aeroporto, foi indicado que a Direcção da empresa, no período anterior à celebração do contrato para a venda de acções, não tinha tentado resolver, a longo prazo, os impactos consideráveis dos contratos celebrados com transportadoras aéreas (a SkyEurope) e tinha celebrado novos contratos (com a Ryanair) sem uma análise de serviços ou sem uma análise dos mesmos do ponto de vista da concorrência (6),
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în raportul anual pe 2006, publicat pe site-ul web al aeroportului, se menționează: „Conducerea companiei nu a încercat, în perioada anterioară încheierii contractului de vânzare de acțiuni, să remedieze, cu efect pe termen lung, consecințele grave ale contractelor încheiate cu transportatorii aerieni (cu compania SkyEurope) și a încheiat contracte noi (cu compania Ryanair), fără să analizeze serviciile sau fără să le analizeze din punctul de vedere al concurenței” (6).
Slovak[sk]
v ročnej správe z roku 2006 uverejnenej na internetovej stránke letiska sa okrem toho uvádza, že: „Manažment spoločnosti v období pred ukončením zmluvy o predaji akcií dlhodobo neriešil závažné dopady vyplývajúce zo zmlúv s leteckými spoločnosťami (SkyEurope) a uzatváral nové zmluvy (Ryanair) bez náležitého rozboru služieb, alebo posúdenia ich postavenia z hľadiska súťaže“ (6),
Slovenian[sl]
V letnem poročilu za leto 2006, objavljenem na spletnih straneh letališča, je tudi navedeno: „Uprava gospodarske družbe v obdobju pred sklenitvijo pogodbe o prodaji delnic ni poskušala rešiti dolgoročnih resnih vplivov pogodb, sklenjenih z letalskimi prevozniki (s SkyEurope), in je sklenila nove pogodbe (z Ryanairom) brez analize storitev ali brez analize storitev z vidika konkurence“ (6).
Swedish[sv]
Dessutom sägs följande i flygplatsen årsrapport 2006 som publicerats på dess webbplats: ”Under perioden innan avtalet om försäljning av aktier hade ingåtts, hade företagsledningen inte gjort några försök att hitta en långsiktig lösning på de allvarliga följderna av avtal som slutits med lufttrafikföretag (SkyEurope) och hade ingått nya avtal (med Ryanair) utan att analysera tjänsterna, varken allmänt eller i ett konkurrensperspektiv” (6).