Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подходът, съобразно който се регулират лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, създава впечатление за сигурност, но при все това оставя значителни пропуски.
Czech[cs]
Přístup, podle něhož se regulují správci investičních fondů, sice vytváří dojem jistoty, avšak ponechává v právní úpravě nemalé skuliny.
Danish[da]
Strategien med at opstille regler for forvalterne af de alternative investeringsfonde giver indtryk af sikkerhed men lader dog betragtelige smuthuller stå åbne.
German[de]
Der Ansatz, die Manager alternativer Investmentfonds zu regulieren, erzeugt zwar den Eindruck von Sicherheit, lässt jedoch nicht unerhebliche Schlupflöcher offen.
Greek[el]
Η πρόθεση για ρύθμιση των διαχειριστών των εναλλακτικών οργανισμών επενδύσεων δίνει μεν την εντύπωση της ασφάλειας, τα κενά όμως που αφήνει είναι κάθε άλλο από ασήμαντα.
English[en]
Although this approach creates an impression of security, it fails to close a number of significant loopholes.
Spanish[es]
Aunque el enfoque consistente en la regulación de los gestores de los fondos de inversión alternativos genera una impresión de seguridad, también deja abiertos resquicios considerables.
Estonian[et]
Püüe sätestada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust tekitab küll turvalisuse ja kindluse mulje, samas jäävad aga üsna suured „augud” lahti.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sääntely antaa kyllä vaikutelman turvallisuudesta, mutta jättää huomattavia porsaanreikiä.
French[fr]
La démarche consistant à réglementer les activités des gestionnaires des fonds d'investissement alternatifs crée, certes, un sentiment de sécurité, ce qui n'empêche qu'elle laisse subsister des échappatoires qui ne sont pas négligeables.
Hungarian[hu]
Bár ez a megközelítés is a biztonság látszatát kelti, nem számol fel néhány jelentős kiskaput.
Italian[it]
L'ipotesi di regolamentare i gestori dei fondi d'investimento alternativi crea un'impressione di sicurezza, ma lascia aperte scappatoie non indifferenti.
Lithuanian[lt]
Laikantis principo, kad reglamentuojama alternatyvaus investavimo fondų valdytojų veikla, sukuriamas saugumo įspūdis, tačiau lieka didelių spragų.
Latvian[lv]
Lai gan izvēlētā pieeja regulējumam par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem rada šķietamu drošību, joprojām nav izdevies novērst būtiskas nepilnības.
Maltese[mt]
L-approċċ li bih jiġu rregolati l-maniġers tal-fondi ta’ investiment alternattiv tassew li jagħti impressjoni ta’ sigurtà, biss madankollu fih toqob xejn żgħar mnejn wieħed jista' jaħrab.
Dutch[nl]
Het uitgangspunt om de beheerders van alternatieve beleggingsfondsen te reguleren wekt weliswaar de indruk van zekerheid, maar laat niet onbelangrijke sluiproutes open.
Polish[pl]
Podejście polegające na stworzeniu przepisów dotyczących zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi daje wprawdzie wrażenie bezpieczeństwa, nie pozwala jednak na usunięcie znaczących luk prawnych.
Portuguese[pt]
Embora a opção pela regulamentação da actividade dos gestores de fundos de investimentos alternativos gere um sentimento de segurança, também deixa em aberto possibilidades não negligenciáveis de contornar regulamentação.
Romanian[ro]
Această abordare creează impresia de securitate, dar lasă neabordate o serie de lacune semnificative.
Slovak[sk]
Myšlienka regulácie správcov alternatívnych investičných fondov síce vytvára dojem bezpečnosti, necháva však otvorené nemalé skryté miesta.
Slovenian[sl]
Ureditev okvira za upravitelje alternativnih investicijskih skladov sicer vzbuja občutek varnosti, vendar dopušča nezanemarljive zakonske vrzeli.
Swedish[sv]
Strategin att reglera förvaltarna av alternativa investeringsfonder ger visserligen ett intryck av säkerhet, men ger dock utrymme för betydande kryphål.