Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Negentiende-eeuse reisiger en Bybelkenner, Arthur Stanley, het die omgewing van die berg Sinai besoek en die toneel wat sy geselskap gesien het toe hulle Ras Safsafa geklim het só beskryf: “Dit het ons dadelik getref, net soos almal wat dit al gesien en dit beskryf het. . . .
Amharic[am]
አርተር ስታንሊ የተባሉ የ19ኛው መቶ ዘመን ተጓዥና የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሲና ተራራን አካባቢ ሲጐበኙ ከሚመሩት ቡድን ጋር ሆነው ራስ ሰፍሰፋ የተባለውን ተራራ ሲወጡ የተመለከቱትን እንዲህ በማለት ገለጹ:- “ይህን ቦታ ያየና ሁኔታውን ያስረዳ ማንም ሰው የሚሰማውን ዓይነት ስሜት ወዲያውኑ ተሰምቶናል። . . .
Arabic[ar]
زار آرثر ستانلي، سائح وعالم في الكتاب المقدس في القرن الـ ١٩، منطقة جبل سيناء ووصف المشهد الذي واجه فريقه بعد تسلق جبل الصفصافة: «كان التأثير فينا، كما في كل شخص يراه ويصفه، فوريا.. . .
Central Bikol[bcl]
An biyahero asin iskolar sa Biblia kan ika-19 siglo, si Arthur Stanley, binisita an lugar kan Bukid nin Sinai asin ilinadawan an naheling kan grupo nia pakatukad sa Ras Safsafa: “Bigla an epekto sa samo, arog kan sa kada saro na nakaheling asin nagladawan kaiyan. . . .
Bemba[bem]
Umulendo kabili umusambi wa Baibolo uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 19, Arthur Stanley, atandalile icifulo ca lupili lwa Sinai no kulondolola ica kutamba icamoneke pa numa ya kunina Ras Safsafa: “Ukusonga pali ifwe, nga pa uli onse uwamonapo no kulondololapo cene, kwali kwa kupumikisha. . . .
Bulgarian[bg]
Един пътешественик и библейски изследовател от 19–и век, Артър Стенли, посетил областта на планината Синай и описал гледката, която се открила пред неговата група след изкачването на Рас Сафса̀фа: „Въздействието ѝ върху нас, както и върху всеки един, който я е видял и описал, беше незабавно . . .
Bislama[bi]
Arthur Stanley, wan man we i stap wokbaot plante mo i wan man blong hae save long Baebol, i bin visitim ples kolosap long Hil ya Sinae mo i tokbaot samting we hem mo ol man blong hem oli sapraes tumas blong luk, afta we oli klaem i go antap long Ras Safsafa, hem i se: “Olsem ol narafala man we oli luk ples ya mifala i sek long samting ya. . . .
Cebuano[ceb]
Giduaw sa ika-19ng siglong magpapanaw ug eskolar sa Bibliya, si Arthur Stanley, ang dapit sa Bukid sa Sinai ug gihubit ang talan-awon nga maoy nakita sa iyang grupo human nga gitungas ang Ras Safsafa: “Ingon sa epekto diha sa tanan nga nakakita ug nakahubit niini, mao man usab kanamo dihadiha. . . .
Czech[cs]
V devatenáctém století navštívil okolí hory Sinaje cestovatel a znalec Bible Arthur Stanley. Když se svou výpravou vystoupil na Ras Safsafa, naskytl se mu pohled, který popsal následovně: „Podobně jako na každého, kdo to viděl a popsal, i na nás to okamžitě zapůsobilo. . .
Danish[da]
Arthur P. Stanley, en af det 19. århundredes rejsende og bibelkyndige, besøgte området ved Sinaj Bjerg, og han har beskrevet det syn der mødte ham og hans ledsagere da de besteg Ras Safsafa: „Virkningen på os, såvel som på enhver der har set og beskrevet det, var øjeblikkelig. . . .
German[de]
Arthur Stanley, ein Bibelgelehrter und Reisender des 19. Jahrhunderts, besuchte die Gegend um den Berg Sinai und beschrieb den Anblick, der sich ihm und seiner Gruppe bot, als sie den Ras es-Safsaf bestiegen: „Wir sahen sofort, was auch viele andere vor uns gesehen und geschildert haben. . . .
Efik[efi]
Arthur Stanley, owo isan̄ ye eyen ukpepn̄kpọ Bible eke ọyọhọ isua ikie-19 ama aka ekese ikpehe Obot Sinai emi onyụn̄ etịn̄ aban̄a se otu oro enye akasan̄ade kiet ẹkekụtde ke ẹdọkde Ras Safsafa ete: “Utịp oro enye enyenede ke idem nnyịn, nte edide ye kpukpru owo oro ẹkekụtde ẹnyụn̄ ẹtịn̄de ẹban̄a enye, ekedi ke ebe oro. . . .
Greek[el]
Ένας περιηγητής και Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα, ο Άρθουρ Στάνλεϊ, επισκέφτηκε την περιοχή του όρους Σινά και περιέγραψε το θέαμα που αντίκρισε η ομάδα του αφού σκαρφάλωσε στο Ρας Σαφσάφα: «Η επίδραση που είχε πάνω μας, όπως και σε καθέναν που το έχει δει και το έχει περιγράψει, ήταν άμεση. . . .
English[en]
A 19th-century traveler and Bible scholar, Arthur Stanley, visited the area of Mount Sinai and described the sight that confronted his party on climbing Ras Safsafa: “The effect on us, as on every one who has seen and described it, was instantaneous. . . .
Spanish[es]
Un viajero y erudito bíblico del siglo XIX, Arthur Stanley, visitó el monte Sinaí y describió la vista que tuvo su grupo al subir el Ras Safsafa: “El efecto en nosotros, como en todo el que lo ha visto y descrito, fue instantáneo. [...]
Estonian[et]
Arthur Stanley, 19. sajandi rändur ja piibliõpetlane, külastas Siinai mäe piirkonda ja kirjeldas vaadet, mida ta oma kaaslastega Ras Safsafa otsa ronides nägi: „Selle mõju meile, nagu ta on igaühele, kes seda on näinud ja kirjeldanud, oli silmapilkne. . . .
French[fr]
Un voyageur et bibliste du XIXe siècle, Arthur Stanley, a visité la région du mont Sinaï et a décrit la vue que son groupe avait après l’ascension du Rās es-Safsāf: “L’effet qu’elle a eu sur nous, comme sur tous ceux qui l’ont vue et l’ont décrite, a été instantané. (...)
Ga[gaa]
Afii ohai 19 lɛ mli gbɛfalɔ kɛ Biblia he nilelɔ, Arthur Stanley, yasara he ni Sinai Gɔŋ lɛ yɔɔ lɛ ni etsɔɔ nɔ ni ekɛ ekuu lɛ na beni amɛkwɔ Ras Safsafa gɔŋ lɛ akɛ: “Bɔ ni ena wɔnɔ hewalɛ eha, taakɛ ebaa mɔ fɛɛ mɔ ni ena ni etsɔɔ mli lɛ nɔ lɛ ba amrɔ nɔŋŋ, trukaa. . . .
Hebrew[he]
ארתור סטנלי, עורך־מסעות וחוקר מקרא מן המאה ה־19, ביקר באיזור הר־סיני ותיאר את המראה שניגלה לעיני קבוצתו בטיפוס על ראס ספסאפה: ”ההשפעה עלינו, בדומה לכל אחד שראה ותיאר זאת, היתה מידית. ...
Hiligaynon[hil]
Ginduaw sang ika-19 nga siglo nga manlalakbay kag eskolar sang Biblia, nga si Arthur Stanley, ang lugar sang Bukid nga Sinai kag ginlaragway ang talan-awon nga nakita sang iya mga kaupdanan pagtaklad sa Ras Safsafa: “Ang epekto sa amon, subong sa tanan nga nakakita kag nakalaragway sini, amo gid sa gilayon. . . .
Hungarian[hu]
Egy XIX. századi utazó és bibliatudós, Arthur Stanley ellátogatott a Sínai-hegy területére, és leírta azt a látványt, amellyel szembe találta magát, miután megmászta a Ras Safsafát: „Egy pillanat alatt hatott ránk ez a látvány, mint ahogy mindenkire hatott, akik látták és leírták . . .
Indonesian[id]
Seorang penjelajah dan sarjana Alkitab abad ke-19 bernama Arthur Stanley mengunjungi daerah Gunung Sinai dan menggambarkan pemandangan yang ditemui rombongannya setelah mendaki Ras Safsafa, ”Dampaknya bagi kami, sebagaimana juga bagi setiap orang yang telah melihat dan melukiskannya, langsung terasa. . . .
Iloko[ilo]
Ni Arthur Stanley, maysa a managdaliasat ken eskolar ti Biblia iti maika-19 a siglo, pinasiarna ti aglawlaw ti Bantay Sinai ket dineskribirna ti nakitana ken dagiti kakaduana kalpasan ti isasang-atda iti Ras Safsafa: “Kellaat ti epektona kadakami, kas iti tunggal maysa a nakakita ken nangdeskribir iti dayta. . . .
Icelandic[is]
Ferðalangurinn og biblíufræðimaðurinn Arthur Stanley, sem var uppi á 19. öld, heimsótti svæðið við Sínaífjalli og lýsti þeirri sjón sem blasti við föruneyti hans eftir að það hafði klifið Ras Safsafa: „Eins og allir aðrir, sem hafa séð staðinn og lýst honum, urðum við fyrir snöggum áhrifum. . . .
Italian[it]
Arthur Stanley, viaggiatore e studioso biblico del XIX secolo, visitò la zona del monte Sinai e descrisse la vista che si presentò ai componenti della sua spedizione dalla sommità del Ras Safsafa: “L’effetto su di noi, come su chiunque l’abbia visto e descritto, fu istantaneo. . . .
Lingala[ln]
Na ekeke ya zomi na libwa, Arthur Stanley, mosali mibembo mpe molimboli ya Biblia, akendaki kotala etuká ya ngomba Sinai mpe alobelaki lolenge nini bato na ye bamonaki yango, nsima na kobuta na Ras Safsafa, ete: “Nokinoki, yango esepelisaki biso, mpe baoyo nyonso bamonaki yango mpe balimbolaki yango. ...
Lithuanian[lt]
Artūras Stenlis, XIX šimtmečio keliautojas ir Biblijos mokslininkas, aplankė Sinajaus kalno sritį ir aprašė tą vaizdą, kurį jis ir jo grupė pamatė įkopę į Ras Safsafą: „Įspūdis, kurį pajutome mes ir kiekvienas, matęs tai ir aprašęs, buvo momentalus. ...
Malagasy[mg]
Ny mpanao dia lavitra iray sady manam-pahaizana manokana momba ny Baiboly tamin’ny taonjato faha-19, i Arthur Stanley, dia nitsidika ilay faritry ny Tendrombohitra Sinay ary nilazalaza toy izao ny fahitana natrehin’ilay antokon’olona niaraka taminy, taorian’ny niakarany an’i Ras Safsafa: “Teo no ho eo ny fiantraikan’izany teo aminay, toy ny tamin’ny olona tsirairay izay nahita sy nilazalaza izany. (...)
Macedonian[mk]
Еден патник и библиски научник од 19. век, Артур Стенли, го посетил подрачјето на планината Синај и ја опишал глетката која се простирала откако се искачил на Рас Сафсафа: „Впечатокот што го добивме, како и секој кој тоа го видел и опишал, беше моментален . . .
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരെഴുത്തുകാരനും ബൈബിൾ പണ്ഡിതനുമായ ആർതർ സ്ററാൻലി സീനായി മലയുടെ പരിസരം സന്ദർശിക്കുകയും താനും തന്റെ കൂട്ടാളികളും റാസ് സഫ്സാഫ കയറിയപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിച്ച കാഴ്ചയെപ്പററി വിവരിക്കുകയും ചെയ്തു: “അതു കാണുകയും വിവരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഓരോരുത്തരിലും ഉണ്ടായപോലെ ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടായ പ്രഭാവവും തത്ക്ഷണമായിരുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Arthur Stanley, en bibelforsker og oppdagelsesreisende som levde på 1800-tallet, besøkte området rundt Sinai-fjellet og beskrev det synet som møtte medlemmene av ekspedisjonen da de hadde klatret opp Ras Safsafa: «Det virket slående på oss, slik det har gjort på alle som har sett og beskrevet det. . . .
Dutch[nl]
Een negentiende-eeuwse reiziger en bijbelgeleerde, Arthur Stanley, bezocht de omgeving van de berg Sinaï en beschreef de aanblik die zijn groep te zien kreeg toen zij de Ras Safsafa hadden beklommen: „Wij waren, net als iedereen die het heeft gezien en beschreven, onmiddellijk onder de indruk. . . .
Northern Sotho[nso]
Mosepedi wa lekgolong la nywaga la bo-19 yo e bilego e le seithuti sa Beibele, Arthur Stanley, o ile a etela tikologo ya Thaba ya Sinai gomme a hlalosa seo sehlopha sa gagwe se se bonego ka morago ga ge se nametše Ras Safsafa ka gore: “Mafelelo a se go rena bjalo ka go o mongwe le o mongwe yo a e bonego le go e hlalosa, a bile ka bjako. . . .
Nyanja[ny]
Wapaulendo wa zaka za zana la 19 ndi katswiri wophunzira Baibulo, Arthur Stanley, anapita kudera limene kuli phiri la Sinai ndipo analongosola zimene gulu lake linawona pambuyo pokwera phiri la Ras Safsafa: “Chiyambukiro chake pa ife, mofanana ndi aliyense amene anawona ndi kulongosola malowo, chinali chamwadzidzidzi. . . .
Portuguese[pt]
O viajante e erudito bíblico Arthur Stanley, do século 19, visitou a região do monte Sinai e descreveu a vista que seu grupo teve de cima do Ras Safsafa: “O efeito sobre nós, como sobre todos os que já viram e descreveram isso, foi instantâneo. . . .
Romanian[ro]
Arthur Stanley, un călător şi exeget al Bibliei din secolul al XIX-lea, a vizitat regiunea în care este situat Muntele Sinai şi, după ce a urcat pe Ras Safsafa, a descris priveliştea pe care a avut-o în faţă grupul din care făcea parte: „Efectul pe care l-a avut aceasta asupra noastră, ca în cazul oricui a văzut-o şi a descris-o, a fost instantaneu . . .
Russian[ru]
Библеист и путешественник XIX века Артур Стэнли посетил место, где находится гора Синай, и описал вид, который открывается, если подняться на Рас Сафсафу: «Впечатление, произведенное на нас, подобно как и на каждого, кто видел и описал это, было мгновенным...
Slovak[sk]
Arthur Stanley, cestovateľ a biblista 19. storočia, navštívil oblasť vrchu Sinaj a opísal výhľad, ktorý sa naskytol jeho skupine, keď vystúpili na Ras Safsafa: „Zapôsobilo to na nás okamžite, tak ako na každého, kto to videl a opísal...
Slovenian[sl]
Arthur Stanley, popotnik in biblicist iz 19. stoletja, je obiskal področje Sinajske gore ter opisal prizor, ki ga je zagledala družba, ko se je povzpela na Ras Safsafa: »V trenutku je razgled na nas naredil vtis, tako kot na vsakogar, ki se je ozrl naokrog in opisal to, kar je videl. . . .
Samoan[sm]
Na asiasi atu se tagata faimalaga ma o se tagata aʻoga foi o le Tusi Paia o lona 19 o senituri, o Arthur Stanley i le Mauga o Sinai, ma faamatalaina le vaaiga na ia vaaitino i ai ma lana vaega ina ua uma ona latou aʻea Ras Safsafa e faapea: “O la matou faaiʻuga, e pei ona faamatalaina e i latou uma lava na vāaitino i ai, e matuā moni lava. . . .
Shona[sn]
Mufambi nenyanzvi yeBhaibheri yomuzana ramakore rechi 19, Arthur Stanley, akashanyira nharaunda yeGomo reSinai ndokurondedzera chiono chakanangana neboka rake pakukwira Ras Safsafa, kuti: “Muuyo patiri, sapamunhu ari ose akachiona ndokuchirondedzera, wakanga uchikurumidza. . . .
Serbian[sr]
Putnik iz 19. veka i izučavalac Biblije, Artur Stenli (Arthur Stanley), posetio je područje Sinajske gore i opisao pogled na koji je naišlo njegovo društvo kad se popelo na Ras Safsafu: „Efekat na nas, kao i na svakoga ko je to video i opisao, bio je trenutan...
Sranan Tongo[srn]
Arthur Stanley, wan man di e rèis èn wan bijbel sabiman foe a tinaneigi jarihondro, ben fisiti a kontren foe a bergi Sinai èn ben sori san a ben si di en nanga en mati ben kren tapoe Ras Safsafa: „A krakti di a ben abi na wi tapoe, so leki fa a sa de nanga ala sma di si en èn di ben taki foe en, ben de wantewante . . .
Southern Sotho[st]
Moeti oa lekholo la bo19 la lilemo hape e le setsebi sa Bibele, Arthur Stanley, o ile a etela sebaka sa Thaba ea Sinai ’me a hlalosa seo sehlopha sa hae se se boneng ka mor’a ho hloa Ras Safsafa: “Phello ho rōna, joaloka ho e mong le e mong ea e boneng le ho e hlalosa, e ne e le e itlelang hang-hang. . . .
Swedish[sv]
Arthur Stanley, en flitig resenär och bibelkännare som levde på 1800-talet, besökte trakten kring berget Sinai och beskrev den syn som mötte honom och hans ressällskap när de bestigit Ras Safsafa. Han skriver: ”Den verkan den hade på oss, liksom på alla som har sett den och beskrivit den, var ögonblicklig. ...
Swahili[sw]
Msafiri na msomi mmoja wa Biblia wa karne ya 19, Arthur Stanley, alitembelea eneo la Mlima Sinai na akasimulia mahali palipokabili kikundi chake baada ya kupanda Ras Safsafa: “Jinsi palivyotuvutia, ni jinsi panavyovutia kila mtu ambaye amepaona na kupasimulia, [palituvutia] mara moja. . . .
Tamil[ta]
ஆர்த்தர் ஸ்டேன்லி, 19-ம் நூற்றாண்டு பயணியும் பைபிள் அறிஞரும், சீனாய் மலைக்கு விஜயம்செய்து, ராஸ் சாஃப்சாஃப-ஐ ஏறினப்பிறகு அவருடைய குழு கண்ட காட்சியை விளக்கினார்: “அதைக் கண்ட ஒவ்வொருவரும் சொன்னதுபோலவே, எங்கள்மீது அந்தக் காட்சியின் பாதிப்பு உடனடியாக இருந்தது. . . .
Telugu[te]
బైబిలు విద్వాంసుడు, 19వ శతాబ్దపు బాటసారియైన ఆర్థర్ స్టాన్లీ సీనాయి పర్వత ప్రాంతాన్ని సందర్శించి, తన బృందం రాస్ సాఫ్ సాఫాను అధిరోహించిన తర్వాత కన్పించిన దృశ్యాన్ని యిలా వర్ణించాడు: “దానిని చూచి వర్ణించిన ప్రతి ఒక్కరిపైనా దాని ప్రభావం తక్షణమే కన్పించింది. . . .
Thai[th]
อาเทอร์ สแตนลีย์ นัก ทัศนาจร และ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ศตวรรษ ที่ 19 ได้ ไป เยือน บริเวณ ภูเขา ซีนาย และ พรรณนา ภาพ ที่ คณะ ผู้ ติด ตาม ของ เขา ได้ เห็น หลัง จาก ที่ ปีน ยอด เขา ราส ซาฟซาฟา ว่า “ผล กระทบ ที่ มี ต่อ เรา เช่น เดียว กับ ที่ มี ต่อ ทุก ๆ คน ที่ ได้ เห็น และ พรรณนา ภาพ นั้น เป็น แบบ ฉับพลัน ทันที . . . .
Tagalog[tl]
Isang manlalakbay noong ika-19 na siglo at iskolar ng Bibliya, si Arthur Stanley, ang dumalaw sa lugar ng Bundok Sinai at inilarawan ang tanawin na napaharap sa kaniyang pangkat pagkatapos umakyat sa Ras Safsafa: “Ang epekto sa amin, tulad din sa lahat ng nakasaksi at naglarawan nito, ay bigla. . . .
Tswana[tn]
Arthur Stanley, motsamai le mokanoki wa Bibela wa lekgolo la bo 19 la dingwaga o ne a etela karolo ya Thaba ya Sinai mme a tlhalosa lefelo leo setlhopha sa gagwe se neng sa le bona morago ga go palama Ras Safsafa jaana: “Le ile la re kgatlha ka bonako fela jaaka mongwe le mongwe yo o kileng a le bona a bo a le tlhalosa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel, em Arthur Stanley, em i bin go lukim hap bilong Maunten Sainai, na em i tok, ‘em wantaim lain bilong em ol i go antap long Ras Safsafa na ol i lukim bikpela hap graun i op tumas na i yelo, na i kam inap long as bilong maunten.
Turkish[tr]
19. yüzyılda yaşayan bir gezgin ve Mukaddes Kitap bilgini olan Arthur Stanley, Sina Dağının bulunduğu bölgeyi gezdi ve Ras Safsafa’ya tırmandıktan sonra karşılaştığı manzarayı şöyle anlattı: “Onu gören ve tanımlayan herkeste olduğu gibi bizim de üzerimizde anında etki yaptı . . . .
Tsonga[ts]
Mufambi tlhelo mudyondzi wa Bibele wa lembe xidzana ra vu-19, Arthur Stanley, u endzele ndhawu ya Ntshava ya Sinayi ivi a hlamusela xivono lexi voniweke hi ntlawa wa yena endzhaku ko khandziya Ras Safsafa: “Ku kotisa mani na mani la nga xi vona, a xi hlamusela, xi hi khumbe hi ku hatlisa. . . .
Tahitian[ty]
Ua haere te hoê taata tuatapapa Bibilia o te senekele 19 oia hoi o Arthur Stanley e mataitai i te mau area o te Mou‘a ra o Sinai e ua faataa mai oia i te vahi e aro na i to ’na pǔpǔ i muri a‘e i to ’na paiumaraa ’tu i nia ia Ras Safsafa: “Te ohipa e tupu i nia ia matou, mai te tupu i nia i te hoê taata tei ite e tei faataa mai i te reira, mea oioi roa ïa. . . .
Ukrainian[uk]
У XIX столітті мандрівник і знавець Біблії Артур Станлей побував у районі гори Сінай і описав пейзаж, який відкрився перед його очима, коли він піднявся на гору Рас-Сафсафа: «Побачене й описане видовище відразу справило на кожного з нас велике враження...
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 19, Arthur Stanley, người hay đi du lịch và học giả Kinh-thánh đến thăm vùng Núi Si-na-i và mô tả cảnh mà đoàn của ông thấy sau khi leo núi Ras Safsafa: “Phong cảnh đập vào mắt chúng tôi ngay lập tức và tất cả những người đã thấy và miêu tả nơi này cũng vậy...
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile nomkhenkethi wenkulungwane ye-19, uArthur Stanley, watyelela ummandla weNtaba yeSinayi waza wachaza oko kwabonwa liqela lakhe emva kokuba benyuke iRas Safsafa esithi: “Indlela esavakalelwa ngayo, njengaye wonk’ ubani okhe wayibona waza wayichaza, yaba yekhawulezileyo. . . .
Yoruba[yo]
Arinrin-ajo kan ni ọrundun kọkandinlogun ti o sì tun jẹ́ akẹkọọ Bibeli jinlẹ, Arthur Stanley, ṣebẹwo si agbegbe Oke Sinai ó sì ṣapejuwe iran ti o dojukọ ẹgbẹ́ rẹ̀ lẹhin ti wọn gun oke Ras Safsafa pe: “Ipa ti ó ni lori wa, gẹgẹ bi ó ti ní lori gbogbo awọn ti wọn ti rí i ti wọn sì ṣapejuwe rẹ̀, jẹ́ ni oju-ẹsẹ. . . .
Zulu[zu]
Umhambi wamazwe wekhulu le-19 noyisazi seBhayibheli, u-Arthur Stanley, wavakashela lendawo yaseNtabeni iSinayi futhi wachaza lokho yena neqembu ayehambisana nalo abakubona ngemva kokukhuphuka iRas Safsafa: “Umphumela lokhu okwaba nawo kithi, njengoba kunjalo nakunoma ubani oke wakubona futhi wakuchaza, wawushesha kakhulu. . . .