Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се подчертае обаче, че член 13 ЕО е само оправомощаваща разпоредба, която разрешава на Съвета да предприема подходящи действия за борба по-специално с дискриминацията, основана на възраст.
Czech[cs]
Je však třeba zdůraznit, že článek 13 ES je pouze zplnomocňujícím ustanovením, které opravňuje Radu, aby přijala opatření k boji proti diskriminaci kromě jiného na základě věku.
Danish[da]
Dog skal det understreges, at artikel 13 EF blot er bemyndigelsesgrundlaget, der gør det muligt for Rådet at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling bl.a. på grund af alder.
German[de]
Art. 13 EG ist jedoch lediglich eine Ermächtigungsnorm, die den Rat in die Lage versetzt, geeignete Vorkehrungen zur Bekämpfung u. a. von Diskriminierungen aufgrund des Alters zu ergreifen. Als solche kann Art.
Greek[el]
Νομίζω όμως ότι το άρθρο 13 ΕΚ είναι απλώς μια διάταξη εξουσιοδότησης που επιτρέπει στο Συμβούλιο να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση, μεταξύ άλλων, των διακρίσεων λόγω ηλικίας.
English[en]
It should be emphasised, however, that Article 13 EC is simply an empowering provision, enabling the Council to take appropriate action to combat, inter alia, discrimination on grounds of age.
Spanish[es]
Sin embargo, es necesario tener en cuenta que el artículo 13 CE no es más que una disposición de habilitación, que faculta al Consejo para adoptar acciones adecuadas para luchar, en particular, contra la discriminación por motivos de edad.
Estonian[et]
Siiski tuleb rõhutada, et EÜ artikkel 13 on lihtsalt volitusnorm, mis võimaldab nõukogul astuda vajalikke samme muu hulgas vanuselise diskrimineerimise vastu võitlemiseks.
Finnish[fi]
On kuitenkin korostettava, että EY 13 artiklassa ainoastaan valtuutetaan neuvosto toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet muun muassa ikään perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
French[fr]
Il y a lieu de souligner, toutefois, que l’article 13 CE n’est qu’une base d’habilitation autorisant le Conseil à prendre les mesures appropriées pour combattre, notamment, les discriminations fondées sur l’âge.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az EK 13. cikk csupán a Tanácsot jogosítja fel arra, hogy megfelelő intézkedéseket tegyen, többek közt, az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés leküzdésére.
Italian[it]
Si deve però sottolineare che l’art. 13 CE è semplicemente una disposizione che conferisce un potere, autorizzando il Consiglio a prendere provvedimenti adeguati per combattere, tra l’altro, le discriminazioni per ragioni di età.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikėtų pabrėžti, kad EB 13 straipsnis yra tik įgaliojimus suteikianti nuostata, leid ̨ianti Tarybai imtis atitinkamų veiksmų siekiant kovoti, be kita ko, su diskriminacija dėl amžiaus.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāuzsver, ka EKL 13. pants vienkārši ir tiesību norma, kas pilnvaro Padomi rīkoties, lai apkarotu inter alia diskrimināciju vecuma dēļ.
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat, madankollu, li l-Artikolu 13 KE huwa sempliċement dispożizzjoni li tagħti setgħa, li tawtorizza lill-Kunsill jieħu azzjoni xierqa sabiex jiġġieled, fost l-oħrajn, id-diskriminazzjoni fuq bażi ta’ età.
Dutch[nl]
Artikel 13 EG is echter niet meer dan een machtigingsbepaling, die de Raad in staat stelt passende maatregelen te nemen ter bestrijding van onder meer discriminatie op grond van leeftijd.
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić, że art. 13 WE jest po prostu postanowieniem upoważniającym Radę do podjęcia stosownych działań mających na celu zwalczanie m.in. dyskryminacji ze względu na wiek.
Portuguese[pt]
Deve realçar‐se, contudo, que o artigo 13.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat totuși faptul că articolul 13 CE nu este decât o bază de abilitare care autorizează Consiliul să adopte măsurile adecvate pentru a combate, printre altele, discriminările pe motive de vârstă.
Slovak[sk]
Treba však zdôrazniť, že článok 13 ES je iba splnomocňovacím ustanovením, ktoré oprávňuje Radu, aby prijala opatrenia na boj proti diskriminácii okrem iného z dôvodu veku.
Slovenian[sl]
Treba pa je poudariti, da je člen 13 ES samo pooblastitvena določba, ki Svetu omogoča sprejetje ukrepov za, med drugim, boj proti diskriminaciji na podlagi starosti.
Swedish[sv]
Det bör dock betonas att artikel 13 EG endast är en befogenhetsgrundande bestämmelse som ger rådet rätt att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa, bland annat, diskriminering på grund av ålder.