Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това би могло също така да се отбележи, че всяко освобождаване от обхвата на Директивата за ДДС трябва да се тълкува стеснително(10), а основанието за включването на „самоиздигащите се“ сондажни платформи от този вид в обхвата на уредената в член 148, буква а) хипотеза на освобождаване не е ясно.
Czech[cs]
Kromě toho lze rovněž uvést, že jakékoliv vynětí z působnosti směrnice o DPH musí být vykládáno restriktivně(10) a případ zahrnutí „samozdvižné“ těžební plošiny tohoto typu do oblasti působnosti osvobození od daně podle čl. 148 písm. c) nebyl jasně stanoven.
Danish[da]
Det kunne endvidere ligeledes anerkendes, at enhver fritagelse fra momsdirektivets anvendelsesområde skal fortolkes strengt (10), og at argumentationen for, at denne form for »jackup«-boreplatforme er omfattet af fritagelsen i artikel 148, litra c), ikke er blevet klart godtgjort.
German[de]
Ferner könnte man auch darauf hinweisen, dass jegliche Befreiung vom Anwendungsbereich der Mehrwertsteuerrichtlinie eng auszulegen ist(10), und dass nicht eindeutig dargetan worden ist, dass „selbsthebende“ Bohreinheiten dieser Art vom Anwendungsbereich des Art. 148 Buchst. c erfasst sein müssen.
Greek[el]
Περαιτέρω πρέπει, επίσης, να επισημανθεί ότι κάθε εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΦΠΑ πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικώς (10), η δε άποψη ότι οι αυτοανυψούμενες εξέδρες γεωτρήσεως αυτού του είδους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής του άρθρου 148, στοιχείο γʹ δεν τεκμηριώνεται επαρκώς.
English[en]
One might, moreover, equally observe that any exemption from the scope of the VAT Directive must be strictly construed, (10) and the case for bringing ‘jackup’ drilling rigs of this kind within the scope of the Article 148(c) exemption has not been clearly established.
Spanish[es]
Por otra parte, cabe señalar asimismo que cualquier excepción a la aplicación de la Directiva sobre el IVA debe interpretarse de manera estricta, (10) y no se ha demostrado claramente que existan razones para incluir tales plataformas de perforación «autoelevables» en el ámbito de la exención del artículo 148, letra c).
Estonian[et]
Samamoodi võiks täheldada, et iga erandit käibemaksudirektiivi kohaldamisalast tuleb tõlgendada kitsalt(10) ja väited, et sedalaadi tõstukpuurplatvormid kuuluvad artikli 148 punktis c ette nähtud maksuvabastuse kohaldamisalasse, ei ole selgelt tõendatud.
Finnish[fi]
Voitaisiin lisäksi samoin huomauttaa, että mitä tahansa poikkeusta arvonlisäverodirektiivin soveltamisalasta on tulkittava suppeasti,(10) eikä ole osoitettu selkeästi perustetta sille, että tämänkaltaiset ”jackup-porauslautat” kuuluisivat 148 artiklan c alakohdan soveltamisalaan.
French[fr]
En outre, il convient de même d’observer que toute exonération de l’application de la directive TVA doit être interprétée strictement (10) et que le fondement permettant de faire bénéficier les plateformes de forage « autoélévatrices » du type d’exonération prévu à l’article 148, sous c), de cette directive n’a pas été clairement établi.
Croatian[hr]
Osim toga, ujedno valja istaknuti da se svako izuzeće iz područja primjene Direktive o PDV-u mora usko tumačiti(10), a argumenti koji su izneseni u prilog primjeni izuzeća predviđenog člankom 148. točkom (a) na „samopodizne” platforme za bušenje poput onih u predmetnom slučaju nisu naročito uvjerljivi.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az is megjegyezhető, hogy a héairányelv hatálya alóli minden kivételt szigorúan kell értelmezni,(10) és nem nyert egyértelműen megállapítást az, hogy az ilyen „önemelő” fúrótornyok a 148. cikk c) pontjában rögzített mentesség hatálya alá tartoznának.
Italian[it]
Si potrebbe inoltre rilevare del pari che le esenzioni dal campo di applicazione della direttiva IVA devono essere interpretate restrittivamente (10) e che la tesi secondo cui le piattaforme di trivellazione «jack-up» di questo tipo beneficiano dell’esenzione di cui all’articolo 148, lettera c), non è stata dimostrata in modo chiaro.
Lithuanian[lt]
Be to, galima pažymėti ir tai, kad bet kokia PVM direktyvos taikymo srities išimtis turi būti aiškinama siaurai(10) ir kad nebuvo aiškiai įrodyta, jog šio pobūdžio „keliamosios“ gręžimo platformos patenka į 148 straipsnio c punkte nustatyto neapmokestinimo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Turklāt tāpat var konstatēt, ka jebkurš atbrīvojums no PVN direktīvas piemērošanas jomas ir interpretējams šauri (10), un 148. panta c) punktā minētā atbrīvojuma no nodokļa piemērošana šāda veida “pašizceļošām” urbšanas platformām nav skaidri noteikta.
Dutch[nl]
Verder zou evenzeer kunnen worden opgemerkt dat elke vrijstelling van de werkingssfeer van de btw-richtlijn strikt moet worden uitgelegd(10), en de argumenten om dergelijke „opvijzelbare” boorplatformen binnen de werkingssfeer van de vrijstelling van artikel 148, onder c), te laten vallen, zijn niet overtuigend naar voren gebracht.
Polish[pl]
Ponadto można również zauważyć, że każde wyłączenie z zakresu dyrektywy VAT należy interpretować ściśle(10), a argumenty za uznaniem, że „samopodnośne” platformy wiertnicze tego rodzaju są objęte zakresem art. 148 lit. c), nie zostały jasno określone.
Portuguese[pt]
Poder‐se‐ia, por outro lado, observar igualmente que qualquer isenção do âmbito de aplicação da Diretiva IVA deve ser interpretada com rigor e de forma estrita (10), e a possibilidade de integração deste tipo de plataformas de perfuração «autoelevatórias» no âmbito de aplicação do artigo 148.°, alínea c), não foi claramente demonstrada.
Romanian[ro]
În plus, se poate observa de asemenea că orice scutire din domeniul de aplicare al Directivei TVA trebuie să fie interpretată în mod strict(10), iar situația introducerii platformelor de foraj autoridicătoare de acest tip în domeniul de aplicare al scutirii de la articolul 148 litera (a) nu a fost stabilită în mod clar.
Slovak[sk]
Okrem toho je možné taktiež poznamenať, že akékoľvek oslobodenie v rámci rozsahu pôsobnosti smernice o DPH sa musí vykladať reštriktívne,(10) pričom v prípade samozdvíhacích vrtných plošín tohto druhu nebolo oslobodenie v rámci rozsahu pôsobnosti článku 148 písm. c) jednoznačne preukázané.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko ugotovili tudi, da je treba vsako izvzetje iz področja uporabe Direktive o DDV razlagati strogo(10), razlogi za vključitev plavajočih vrtalnih ploščadi te vrste na področje uporabe oprostitve iz člena 148(c) pa niso jasno določeni.
Swedish[sv]
Man kan också anmärka att varje undantag från mervärdesskattedirektivet måste tolkas strikt,(10) och att det inte har styrkts tillräckligt klart varför undantaget i artikel 148 c ska tillämpas på ”jack-up-plattformar” av det slag som är aktuellt i förevarande mål.