Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرغم أننى أراهن لم تتضمن نوعية مشاكلى.
Bulgarian[bg]
Но историята ти надали включва юмручен бой на бал.
Bosnian[bs]
Siguran sam da tvoja priča ne uključuje šaketanje na kotilionu.
Czech[cs]
Akorát v tvém příběhu chybí pěstní souboj na kotolionu.
Danish[da]
Har du været i nævekamp til et fint bal?
Greek[el]
Αν και σίγουρα στην ιστορία σου δεν έχει μπουνίδι σε χορό.
English[en]
Although I bet your story doesn't involve a fistfight at cotillion.
Estonian[et]
Kuigi vean kihla, et sinu lugu ei hõlma rusikavõitlust Cotillionil.
Finnish[fi]
Tosin sinun tarinaasi tuskin sisältyy nyrkkitappelua.
French[fr]
Bien que je parie que ton histoire n'implique pas une bagarre au cotillon.
Hebrew[he]
למרות שבטח הסיפור שלך לא כולל קטטה בקוטיליון.
Croatian[hr]
Siguran sam da tvoja priča ne uključuje šaketanje na kotilionu.
Hungarian[hu]
Habár lefogadom, a te sztoridban nincs báli verekedés.
Dutch[nl]
Jij hebt vast niet gevochten op het introductiebal.
Polish[pl]
Chociaż pewnie twoja historia nie zawiera bójki na kotylionie.
Portuguese[pt]
Mas aposto que a tua história não envolve uma briga num baile.
Romanian[ro]
Desi, cred ca povestea ta nu implica o bataie cu pumnii pe ringul de dans.
Slovak[sk]
Akurát v tvojom príbehu chýba pästný súboj na souboj na venčeku.
Swedish[sv]
Detsamma, men ditt liv rymmer nog inte slagsmål på debutantbalen.