Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽыҵәахырҭа-қалақьқәа еиҳараӡак изыҟаз израильаа ашьа акаҭәаразы ахара рыдымзарц азы акәын.
Acoli[ach]
Tyen lok ma pire tek ma oweko Luicrael onongo gitye ki gangi me laro lunek aye wek pe gubed ki alii me onyo remo pa ngat ma pe ki bal.
Adangme[ada]
Yi mi tomi titli he je nɛ a to wesa he mahi a he blɔ nya a ji kaa a kɛ maa po Israel bi ɔmɛ a he piɛ nɛ a ko ye muɔ he fɔ.
Afrikaans[af]
Een van die hoofredes vir die vrystede was om die Israeliete teen bloedskuld te beskerm.
Amharic[am]
የመማጸኛ ከተሞች የተዘጋጁበት ዋነኛ ዓላማ እስራኤላውያን በደም ዕዳ ተጠያቂ እንዳይሆኑ ሲባል ነው።
Arabic[ar]
حَمَتْ مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ قَتْلِ شَخْصٍ بَرِيءٍ.
Mapudungun[arn]
Kuyfi mu mülefuy kiñeke waria ñi ingkañpengeam che, femngechi pu israelche kellungekefuy tañi kulpakon-noal ñi lan mu kiñe che nienolu kulpan.
Aymara[ay]
Imantasiñ markanak utjkäna ukajja, israelitanakarojj jan juchan jaqen wilapat jan manuni uñjasipjjañapatakiw yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Sığınacaq şəhərlər haqqında qanunu verməkdə Yehovanın əsas məqsədi israilliləri qan tökməkdən qorumaq idi.
Basaa[bas]
Njômbi i bisu i bitison bi lisolbene, i bé i sôñ bon ba Lôk Israel le ba bana bañ pil matjél.
Central Bikol[bcl]
An panginot na katuyuhan kan mga siyudad na pailihan iyo na protektaran an mga Israelita sa pagkakasala sa dugo.
Bemba[bem]
Icikalamba ico kwabelele imisumba ya kufulumukilako, kucingilila abena Israele ku mulandu wa mulopa.
Biak[bhw]
Roi ḇefnai sifrur kota ḇekadaunwarek isoine insa snonkaku Israel senyaki rik ḇa kuker smun snonkaku ḇesasar ḇa sya.
Bislama[bi]
Wan bigfala risen blong ol taon blong haed, hemia blong ol man Isrel oli no gat fol long fes blong God from we oli kilim wan gudfala man i ded.
Bangla[bn]
আশ্রয় নগরের ব্যবস্থার পিছনে একটা যে-প্রধান কারণ ছিল, তা হল নির্দোষ ব্যক্তিদের হত্যা করার মাধ্যমে রক্তপাতের দোষে দোষী হওয়া থেকে ইস্রায়েলীয়দের সুরক্ষিত রাখা।
Batak Karo[btx]
Sada alasen maka iban kuta perlindungen eme gelah ula ibunuh kalak Israel kalak si la ersalah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame minlame ya sobô mi mbe mi dañe sôñ, e mbe na mi volô bone b’Israël na be bo teke kuli metyi.
Catalan[ca]
Un dels propòsits principals de les ciutats de refugi era protegir els israelites de culpa de sang.
Garifuna[cab]
Adügǘwati meha uburugu aramudaguagülei lun hounigirún ísüraelina lun madurun hamá luagu lita somu gürigia le madurunti.
Cebuano[ceb]
Usa sa pangunang katuyoan sa mga siyudad nga dalangpanan mao ang pagpanalipod sa mga Israelinhon batok sa pagkasad-an sa dugo.
Chuukese[chk]
Eú me lein ekkewe popun an kawor ekkewe telinimwen op, pwe epwe túmúnú ekkewe chón Israel seni tipisin nimanawei emén ese wor tipisin.
Chuwabu[chw]
Elobo modha ekosihile omagiwa mittette dh’ottawelamo mu Izrayel, yali yawi abareliwe vina avuniwe, muttu okuttulile nikami na mukwaye ahifunaga.
Chokwe[cjk]
Yihunda ya uchinyino kayisele hanga yifunge A-Izalele achine kupwa ni mulonga wa kumwanga manyinga ja mutu yoze keshi chitela.
Hakha Chin[cnh]
Dornak khua ser a sinak a biapi bikmi a ruang pakhat cu sualnak a ngei lomi cungah thisen mawhnak a tlak nakhnga lo caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
En rezon prensipal ki bann lavil refiz ti ganny met an plas ti pou anpes bann Izraelit vin koupab pour fer koule disan en dimoun inosan.
Czech[cs]
Útočištná města plnila jeden důležitý účel – chránila Izraelity před tím, aby nemuseli nést vinu za prolití krve.
Chol[ctu]
Jiñi tejclum tac tsaʼ cʼʌjñibʌyi chaʼan miʼ cʌntan jiñi israelob i maʼañic miʼ chaʼleñob tsʌnsa.
Welsh[cy]
Un o’r prif resymau dros sefydlu’r trefi lloches oedd amddiffyn yr Israeliaid rhag bod yn waed-euog.
Danish[da]
Et af hovedformålene med tilflugtsbyerne var at beskytte israelitterne mod at udgyde uskyldigt blod og derved pådrage sig blodskyld.
German[de]
Die Zufluchtsstädte hatten den wichtigen Zweck, die Israeliten vor Blutschuld zu schützen.
Dehu[dhv]
Hna acile la itre hlapa hnë kötre zae matre tha tro kö la angetre Isaraela a humuth menune la ketre atr.
Duala[dua]
Njo̱m a mom ńa mindi ma diwutamea e ta nde ná mi tate Bonaisrael na njo̱m a maya.
Ewe[ee]
Taɖodzinu vevi aɖe si tae Mawu wɔ ɖoɖo ɖe sitsoƒeduwo ŋue nye be yeatsɔe akpɔ Israel-viwo ta tso ʋufɔɖiɖi me.
Efik[efi]
Akpan ntak emi Jehovah ọkọdọhọde nditọ Israel ẹnịm mme obio ubọhọ ekedi mbak mmọ idiwot owo emi ekeduede-due owot owo ẹnyụn̄ ẹkama iyịp.
Greek[el]
Ένας βασικός σκοπός των πόλεων καταφυγίου ήταν να προστατεύουν τους Ισραηλίτες από ενοχή αίματος.
English[en]
A key purpose of the cities of refuge was to protect the Israelites from bloodguilt.
Spanish[es]
Uno de los objetivos principales de las ciudades de refugio era proteger a los israelitas de ser culpables de derramar sangre inocente.
Estonian[et]
Pelgulinnade üks peamisi eesmärke oli kaitsta iisraellasi veresüü eest.
Persian[fa]
یکی از ویژگیهای شهرهای پناهگاه این بود که باعث میشد خون کسی بر گردن اسرائیلیان نباشد.
Finnish[fi]
Yksi turvakaupunkien päätarkoitus oli suojella israelilaisia verivelalta.
Fon[fon]
Linlin taji e wu toxo bibɛtɛn tɔn lɛ dó tíìn é ɖokpo wɛ nyí bo na dó cyɔn alɔ Izlayɛli-ví lɛ jí sín hunxɔ́ɖuɖu sí.
French[fr]
Un des objectifs principaux des villes de refuge était d’éviter aux Israélites de devenir coupables du meurtre de personnes innocentes.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome hewɔ ni ato abobaa maji lɛ ji, ni ebu Israelbii lɛ ahe ni amɛkaye lá yi sɔ̃.
Gilbertese[gil]
Teuana bukini kakawakini kateani kaawa ni kamanomano, bwa a kamanoaki iai tibun Iteraera man te katuturaraa.
Guarani[gn]
Umi siuda de rrefúhio ojejapo vaʼekue prinsipálmente oñepytyvõ hag̃ua umi israelita oporojukávape aksidentálmente, péicha rupi ndojehusgái chupekuéra peteĩ asesínoicha.
Gujarati[gu]
આશ્રયનગરોની ગોઠવણ પાછળનું એક મહત્ત્વનું કારણ હતું કે ઇઝરાયેલીઓને નિર્દોષ વ્યક્તિના ખૂનનો દોષ ન લાગે.
Wayuu[guc]
Eejatü tü pueulo ounjulaayakat nutuma Jeʼwaa suulia kaainjalain na israeliitakana, suulia noʼutuin saaʼin wayuu maainjalasat.
Gun[guw]
Lẹndai titengbe tòdaho fibẹtado tọn lẹ tọn wẹ nado basi hihọ́na Islaelivi lẹ sọn hùnhọ́dudu mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta ja kriemikakäre ye nämene ükaninte ne kwe däri ni madakwe ye ngie ñaka rikadre nitre israelita yebiti.
Hausa[ha]
Wani babban dalilin da ya sa aka yi tanadin biranen mafaka shi ne don a kāre Isra’ilawa daga ɗaukan alhaki.
Hebrew[he]
אחת המטרות העיקריות של ערי המקלט הייתה להגן על בני ישראל מפני אשמת דמים.
Hindi[hi]
शरण नगर का इंतज़ाम करने की एक खास वजह यह थी कि इसराएली खून के दोषी न बनें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka panguna nga rason kon ngaa may mga siudad nga dalangpan amo nga para indi makasala sa dugo ang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Jedna od glavnih uloga gradova-utočišta bila je zaštititi Izraelce od krivnje koju bi snosili ako bi prolili nevinu krv.
Haitian[ht]
Youn nan objektif enpòtan vil refij yo te genyen se pwoteje Izrayelit yo pou yo pa t koupab pou san moun.
Hungarian[hu]
A menedékvárosok egyik fő célja az volt, hogy megvédje az izraelitákat a vérbűntől.
Armenian[hy]
Իսրայելացիներին արյունապարտությունից պաշտպանելը ապաստանի քաղաքների հիմնական նպատակներից էր։
Iban[iba]
Siti ari batang kebuah nengeri alai ngerarika diri disediaka iya nya kena ngelindung orang Israel ari berutang darah.
Indonesian[id]
Salah satu alasan utama dibentuknya kota perlindungan adalah agar orang Israel tidak berutang darah dengan membunuh orang yang tidak bersalah.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe mere e ji nwee obodo mgbaba ndị ahụ bụ iji mee ka ikpe ọbara ghara ịdị n’isi ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Ti maysa a napateg a panggep ti siudad a pagkamangan ket tapno saan nga agbasol dagiti Israelita iti panangibukbok iti dara.
Icelandic[is]
Ein mikilvægasta ástæðan fyrir griðaborgunum var að vernda Ísraelsmenn gegn blóðsekt.
Isoko[iso]
Ugogo ẹjiroro nọ a ro ru ọruẹrẹfihotọ ikpewho adhẹzọ na họ, re o thọ ahwo Izrẹl no abe-ọriọ azẹ.
Italian[it]
Uno degli scopi principali delle città di rifugio era proteggere gli israeliti dalla colpa di sangue.
Japanese[ja]
避難都市の主な目的は,血の罪を負わないよう民を保護することでした。
Javanese[jv]
Tujuan utama saka kutha perlindhungan yaiku bèn bangsa Israèl ora utang getih merga matèni wong sing ora salah.
Georgian[ka]
თავშესაფარი ქალაქების ძირითადი მიზანი იყო, რომ დაეცვა ისრაელები უდანაშაულო ადამიანების სისხლის ღვრისგან.
Kabiyè[kbp]
Kaɖʋwa ŋga kɔ-yɔɔ pama ɖɩjɔzɩyɛ tɛtʋ yɔ lɛ se pɩkandɩyɩ Izrayɛɛlɩ piya yɔɔ nɛ sɩtaakpɛdɩ calɩm ɖulum.
Kikuyu[ki]
Muoroto mũnene wa matũũra ma kũũrĩra warĩ kũgitĩra Aisiraeli kuumana na mahĩtia ma gũita thakame ya mũndũ ũtehĩtie.
Kuanyama[kj]
Elalakano la fimana loihondamenolando ola li okwaamena Ovaisrael opo va kale vehe na etimba lohonde.
Kazakh[kk]
Бассауғалайтын қалалардың болуының басты бір себебі исраилдіктерді жазықсыз адамның қанын мойындарына жүктеуден қорғау еді.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiit qimarnguffiusut pilersinneqarnerannut pissutaasut ilagaat Israelikkut aammut pisuutitaanissamut illersorniarlugit.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನಿರಪರಾಧಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ರಕ್ತಾಪರಾಧ ತಂದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯನಗರಗಳ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
도피 도시의 한 가지 중요한 목적은 이스라엘 사람들을 유혈죄로부터 보호하는 것이었습니다.
Konzo[koo]
Enguma y’okwa syonzumwa ngulhu esyaleka ihabya emiyi y’obusaghiro yabya in’itheya Abaisraeli okwa lhubanza lhw’omusasi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပူၤဖျဲးအဝ့ၢ် အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤန့ၣ် မ့ၢ်ဒ်သိးကဒီသဒၢဝဲ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢ အမၤသံဘၣ်ပှၤဂၤလၢ တၢ်တပာ်သူၣ်ပာ်သးအပူၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kimosi muna kuma kia kubikilwa e mavata matinina i tanina Aneyisaele balembi bungula menga ma munkondwa kuma yo kuyikotesa muna nkanu a menga.
Ganda[lg]
Ensonga enkulu eyateekesaawo ebibuga eby’okuddukiramu kwe kukuuma Abayisirayiri obutabaako musango gwa kuyiwa musaayi.
Lingala[ln]
Moko ya bantina ya libosoliboso ya bingumba ya ekimelo ezalaki ya kobatela Bayisraele mpo bázala te na ngambo ya makila ya moto oyo azali na likambo te.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ກໍ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖານ ຂ້າ ຄົນ ບໍລິສຸດ.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bumo bukatampe bwātūdilwe’ko bibundi bya kunyemena’mo, i mwanda wa kukinga bene Isalela ku kupya-mambo a mashi na kumwanga mashi ampikwa mwanda.
Lunda[lun]
Nkeñelu yayeni yanyisumba yakubatamina yadiña yakukiña aIsarela kubula kwikala namuloña wamashi.
Luo[luo]
Achiel kuom gik momiyo ne oket chenro mar bedo gi taonde ma jonek mobothnegi ne nyalo ringoe ne en ni mondo Jo-Israel kik bed gi buch remo.
Lushai[lus]
Tualtlânna khawpui a awm chhan ber chu pawi khawih lo thisen chhuahna avânga thisena thiam loh channa lak ata Israel mite humhim an nihna hi a ni.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc Jehova lika senajā Izraēlā izveidot glābšanās pilsētas, bija tāds, ka viņš vēlējās, lai izraēlieši nekļūtu vainīgi asinsizliešanā.
Mam[mam]
E kubʼ bʼinchaʼn tnam te kolbʼil tuʼntzun kyok xqʼuqit aj Israel tiʼj tkamik jun xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky tiko Jyobaa tpëjtaky ja nax käjpn mä kyaktsoˈoktët, yëˈë parë tkuwany ja israelitëty ets kyaj tnikëjxmˈattët ja jäˈäyë nyëë nyeˈpyny diˈib kyaj ti të ttuundëgoy.
Morisyen[mfe]
Enn bann rezon prinsipal kifer ti ena bann lavil refiz se pou protez bann Izraelit pou ki zot pa vers enn disan inosan ek koupab enn krim.
Marshallese[mh]
Juon iaan un ko kar kõm̦m̦ane jikin kone ko ej ñan kõjparok RiIsrael ro jãn an wõr rueer ikijjeen aer m̦an juon eo ejjel̦o̦k ruõn.
Macedonian[mk]
Една од главните цели на градовите-прибежишта била да ги заштити Израелците од вина за крв.
Malayalam[ml]
രക്തം ചൊരി യുന്ന കുറ്റം ഒഴിവാ ക്കാൻ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ സഹായി ക്കുക എന്നതാ യി രു ന്നു അഭയന ഗ ര ങ്ങ ളു ടെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഉദ്ദേശ്യം.
Mongolian[mn]
Хоргодох хотуудын тухай хуулийн гол зорилго нь гэмгүй хүний цусыг урсгасан буруутан болохоос хамгаалах юм.
Marathi[mr]
निर्दोष रक्त सांडल्यामुळे लागणाऱ्या हत्येच्या दोषापासून इस्राएली व्यक्तींचं संरक्षण व्हावं, हेसुद्धा शरणपुरांची व्यवस्था करण्यामागचं एक मुख्य कारण होतं.
Malay[ms]
Kota perlindungan disediakan untuk melindungi orang Israel daripada hutang darah.
Maltese[mt]
L- iskop prinċipali tal- bliet tar- refuġju kien biex jipproteġi l- Iżraelin milli jkunu ħatja tad- demm.
Burmese[my]
ခိုလှုံရာ မြို့ တွေရဲ့ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ လူသတ် မိ တဲ့ အပြစ် ကနေ အစ္စရေးတွေကို ကာကွယ် ပေးဖို့ ပါ။
Norwegian[nb]
En hovedgrunn til at det ble opprettet tilfluktsbyer, var at israelittene skulle unngå blodskyld.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okintlalijkej nonmej altepemej para kinpaleuiskiaj akinmej amo okinekiayaj temiktiskej.
North Ndebele[nd]
UJehova wahlela ukuthi kube lamadolobho okuphephela ngoba wayengafuni ukuthi abako-Israyeli babe lecala legazi.
Ndau[ndc]
Thangwe rimwe rinosisira ro madhorobha okutizira rainga ro kungwarira vaIziraeri ku ndava yo ngazi vacina ndava.
Nepali[ne]
शरण-नगरहरूको प्रबन्ध गर्नुको मुख्य उद्देश्य इस्राएलीहरूलाई रक्तदोषी हुनदेखि जोगाउनु थियो।
Lomwe[ngl]
Yoolakelela emoha ya ipooma sa nchawelo waari waakhapelela Aisarayeli ohikhalano mulacu nnikhami noohicheka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlen ika okintlalijkaj uejueyimej kalpamej kampa nopaleuiayaj, katka kintlajpiyas israelitas itech tlajtlakojli ipampa yestli.
Niuean[niu]
Taha he tau kakano uho ma e tau maaga he huaga ko e puipui e tau Isaraela mai he fakamaligi toto he tagata nakai agahala.
Dutch[nl]
Een hoofddoel van de vluchtsteden was de Israëlieten te helpen bloedschuld te vermijden.
South Ndebele[nr]
Elinye lamabanga ebelenza bona kube namadorobho wobuphephelo kwa-Israyeli kukuthi uJehova bekangafuni bona abantu bakhe babe nomlandu wokubulala.
Nyanja[ny]
Cholinga chachikulu cha mizinda yothawirako chinali kuteteza Aisiraeli kuti asakhale ndi mlandu wamagazi.
Nyankole[nyn]
Enshonga emwe y’okutaho endembo z’okuhungiramu n’okurinda Abaisraeli kutagiibwaho orubanja rw’okusheesha eshagama y’omuntu otaine mushango.
Nyungwe[nyu]
Thangwe libodzi lomwe lidacitisa kuti pakhale mizinda yakuthawira likhali lakukhotcerera Ajirayeri ku mulandu wa mulopa wa munthu omwe waphedwa mwa ngozi.
Nzima[nzi]
Bɛkpale ɛvealeka azuamgbole ne mɔ kɛ, bɛfa bɛabɔ Yizilayɛma anwo bane amaa bɛanli mogya nwo fɔlɛ.
Oromo[om]
Kaayyoon magaalota kooluu itti galanii inni guddaan Israaʼeloonni dhiiga dhangalaasuu isaaniitiin akka itti hin gaafatamne eeguu dha.
Ossetic[os]
Ӕмбӕхсӕн горӕттӕ сӕйраджыдӕр уымӕн хъуыдысты, цӕмӕй израилӕгтыл ӕнаххос туг ма уыдаид.
Pangasinan[pag]
Say importantin gagala na saray syudad a salimbengan et pian protektaan iray Israelita ed pankasalanan ed dala.
Papiamento[pap]
Un meta importante di e statnan di refugio tabata pa protehá e israelitanan di kulpa di sanger.
Pijin[pis]
Wanfala main reason Jehovah markem olketa taon for stap sef, hem for protectim olketa Israelite for no guilty long blood.
Polish[pl]
Miasta schronienia zostały wyznaczone przede wszystkim po to, żeby chronić Izraelitów przed winą krwi.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepen kahnimw en rukula kan ar wiawihda iei en pere mehn Israel kan sang arail en pwukoahki dipen kamaramas.
Portuguese[pt]
Um dos principais objetivos das cidades de refúgio era proteger os israelitas da culpa de sangue.
Quechua[qu]
Pakakuna llajtasqa, mana yuyasqallamanta runata wañuchejkuna pakakunankupaj karqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj israelita mana munaimanta pita huañuchishpaca ama juchachishca cangapajmi miticuna llajtaman rina carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Amparakuna llaqtakunaqa, Israel runakunatam waqaycharqa mana piensachkaspa runamasinta wañurachispanku mana huchayuq kanankupaq.
Rundi[rn]
Intumbero nyamukuru ya vya bisagara vy’ubuhungiro kwari ugukingira Abisirayeli ngo ntibagirwe n’amaraso.
Romanian[ro]
Un motiv pentru care orașele de refugiu fuseseră instituite era acela de a se împiedica vărsarea de sânge nevinovat.
Russian[ru]
Города-убежища существовали главным образом для того, чтобы на израильтянах не было вины в пролитии крови.
Sena[seh]
Ibodzi mwa mathangwi mazinji a mizinda yakuthawira ikhali kutsidzikiza Aizraeli toera akhonde kukhala na mulando wa ciropa.
Sango[sg]
Mbeni kota raison so a zia agbata ti batango zo na Israël ayeke ti bata azo ti Israël ti tene ngbanga ti mênë aduti na li ti ala ape.
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත නුවරවල් පිහිටුවන්න ප්රධාන හේතුවක් වුණේ නිරපරාදේ ජීවිත නැති කරන එක බරපතළ දෙයක් කියලා කාවද්දන්නයි.
Sidamo[sid]
Eeggote katamma qixxeessinoonnihu, Israeele hedeweelcho mannu lubbo shiino mancho shite mundeete xaˈmantannokki gedeeti.
Slovak[sk]
Hlavným účelom útočištných miest bolo chrániť Izraelitov, aby neniesli vinu za neúmyselne preliatu krv.
Slovenian[sl]
Pomemben namen zavetnih mest je bil obvarovati Izraelce, da ne bi bili krivi za prelito kri.
Samoan[sm]
O se tasi o fuafuaga autū o aai o sulufaʻiga, o le puipuia lea o tagata Isaraelu mai i le nofosala i le faamasaatoto.
Shona[sn]
Chinangwa chinokosha chemaguta ekupotera chaiva chekudzivirira vaIsraeri kuti vasava nemhosva yekuuraya munhu ainge auraya mumwe netsaona.
Albanian[sq]
Një qëllim i rëndësishëm i qyteteve të strehimit ishte t’i mbronte izraelitët nga faji i gjakut.
Serbian[sr]
Jedan od glavnih razloga postojanja gradova utočišta bio je da niko u Izraelu ne bude kriv za krv.
Saramaccan[srm]
Wan u dee möön gaan soni di mbei lowema foto bi dë a Isaëli, hën da u di Gadu an bi kë u dee Isaëli sëmbë ko abi buuu-paima.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari reide fu san ede Yehovah ben sorgu taki loweman-foto de, na fu di a no ben wani taki den Israelsma kisi brudu-paiman.
Sundanese[su]
Salah sahiji alesan utama ayana kota suaka nyaéta sangkan urang Israil henteu jadi dosa lantaran maéhan jalma nu teu salah.
Swedish[sv]
Tillflyktsstäderna hade ett viktigt syfte. De skulle hindra israeliterna från att dra på sig blodskuld.
Swahili[sw]
Kusudi kuu la majiji ya makimbilio lilikuwa kuwalinda Waisraeli wasiwe na hatia ya damu.
Tamil[ta]
கொலைப்பழியிலிருந்து இஸ்ரவேலர்களைப் பாதுகாப்பதுதான், அடைக்கல நகரங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதற்கான ஒரு முக்கிய காரணம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá rí itháan nigiʼdoo numuu náa xuajin náa numbayúmíjná ninindxu̱u̱ rí mañewu̱u̱n israelitas rí xaguaʼdáá aʼkhá ga̱jma̱a̱ numuu eʼdiuu mbáa xa̱bu̱ bi̱ nda̱a̱ rí niʼni.
Tetun Dili[tdt]
Razaun importante ida husi arranju kona-ba sidade protesaun mak atu proteje ema Izraél sira hodi la simu sala kona-ba raan.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ዕላማ እተን ከተማታት ዕቝባ፡ ንእስራኤላውያን ካብ ዕዳ ደም ንምዕቋብ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Gaçybatalga şäherleri ysraýyllylary kimdir biriniň ganyna galmakdan goramak üçin niýetlenendi.
Tagalog[tl]
Isang pangunahing layunin ng mga kanlungang lunsod ay ang ipagsanggalang ang mga Israelita mula sa pagkakasala sa dugo.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔ woleki woke wakasalema esomba w’eshamelo, aki dia nkokɛ ase Isariyɛlɛ diaha monga l’onongo wa dikila.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa thulaganyo ya metse ya botshabelo e ne e le go thusa Baiseraele gore ba se ka ba nna le molato wa madi.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi ‘uhinga tefito ki he ngaahi kolo hūfangá ke malu‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí mei he halaia ‘i hano lilingi ha toto ta‘ehalaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Misumba yakuthaŵiyaku yavikiliyanga Ayisirayeli kuti aleki kuja ndi mulandu wa ndopa chifukwa chakubaya munthu wambula kunanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze mapati aaminzi yamayubilo akali aakukwabilila bana Israyeli kuzwa kumulandu wabulowa.
Tojolabal[toj]
June ja bʼa xchol mas tʼilan yiʼoj ja chonabʼik bʼa koltajeli jani bʼa oj koltajuke ja israʼelenyoʼik bʼa mi oj smuluke spekʼjel chikʼ.
Turkish[tr]
Sığınma şehirleri düzenlemesinin başlıca amaçlarından biri İsrail halkını kan dökme suçundan korumaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa miti ya vutumbelo a ku ri ku sirhelela Vaisrayele leswaku va nga vi ni nandzu wa ngati.
Tswa[tsc]
A cin’we ca zvigelo zva hombe zva kuva ni mimiti ya wuponelo ku wa hi ku vhikela vaIzrayeli lezvaku va ngavi ni nandzu wa nkhata hi ku daya munhu.
Tatar[tt]
Аллаһы сыену шәһәрләрен, беренче чиратта, Исраил халкы «кан коюда гаепле булмасын» өчен биргән.
Tooro[ttj]
Emu ha nsonga enkuru habwaki embuga z’okwirukiramu zatairweho ekaba y’okukonyera Abaisareri kutaba n’ekibi ky’okusesa esagama etaine omusango.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chikuru icho pakaŵira mizi yakuponerako chikaŵa chakuti Ŵaisrayeli ŵaŵavye mulandu wa ndopa.
Twi[tw]
Ade baako paa nti a na guankɔbea nkurow no wɔ hɔ ne sɛ ɛbɛbɔ Israelfo no ho ban na wɔanni mogya ho fɔ.
Tzeltal[tzh]
Jun swentail te bin yuʼun la yichʼ akʼel ta stojol te israeletik te puebloetik yuʼun anibale, jaʼ te maba ya smalbeyik schʼichʼel te machʼa maʼyuk smul.
Tzotzil[tzo]
Jun srasonal ti kʼu yuʼun laj yichʼ akʼel li lumetik sventa nakʼobbaile, jaʼ sventa mu xkom ta sbaik li xchʼichʼel jun krixchanoe.
Uighur[ug]
Панаһгаһ шәһәрлириниң болушиниң асасий сәвәви исраиллиқларни бегуна адәмниң қенини төкүштин һимайә қилиш еди.
Ukrainian[uk]
Одна з головних причин, чому існували міста-сховища, полягала в тому, щоб уберегти ізраїльтян від вини у пролитті крові.
Urdu[ur]
پناہ کے شہروں کا بندوبست کرنے کی ایک اہم وجہ یہ تھی کہ بنیاِسرائیل کو بےگُناہ کے خون کے جُرم سے بچایا جا سکے۔
Venda[ve]
Tshiitisi tshihulwane tsha uri hu vhe na miḓi ya vhushavhelo, ho vha hu u tsireledza Vhaisiraele uri vha si vhe na mulandu wa malofha.
Vietnamese[vi]
Một mục đích của thành trú ẩn là để bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi mắc nợ máu.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga importante nga katuyoan han mga syudad nga arayopan amo an pagpanalipod ha mga Israelita tikang ha pagin salaan ha dugo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tupuʼaga ʼo te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu kolo ʼo te haofaki, ʼe ko te puipui ʼo te kau Iselaele ke ʼaua naʼa natou matehi he tahi neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Injongo ephambili yokuba kubekho izixeko zokusabela yayikukwenza amaSirayeli angabi netyala legazi.
Yao[yao]
Cakulinga cekulungwa ca misinda jakutilila caliji kwacenjela Ayisalayeli kuti akam’wulaga mundu jwam’wuleje mjakwe mwangosi, ni kola magambo ga miyasi.
Yoruba[yo]
Ìdí pàtàkì tí Jèhófà fi ṣètò àwọn ìlú ààbò ni pé kò fẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
Le kaajoʼob utiaʼal u taʼakikuba máakoʼ tsʼaʼaboʼob utiaʼal maʼ u weʼekel u kʼiʼikʼel juntúul máax maʼ unajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca razón pur guyuu ca guidxi ra bixooñeʼ binni para guilá dxiqué nga para cadi gapa ca israelita donda pur gatiʼ tuuxa ni qué guzaabiʼ.
Chinese[zh]
设立庇护城的一个主要目的是,让以色列人避免承担血债。
Zande[zne]
Gu meme ndupai i ambakadi abaakporo bagbuko ti ni angia ka banda aYisaraere ti gu bapekure kadu kurii yo mbiko imo gu boro wenesa naaniˈimi boro ka ni ainongo aino ya.
Zulu[zu]
Injongo eyinhloko yemizi yesiphephelo kwakuwukuvikela ama-Israyeli ekubeni necala legazi.