Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die amptenaar hoor dat Jesus van Judea na Kana gekom het, reis hy van sy huis in Kapernaüm af soontoe om Jesus te vind.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣኑ ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ቃና መምጣቱን ስለ ሰማ ኢየሱስን ለማግኘት ቅፍርናሆም ከሚገኘው ቤቱ ተነስቶ መጣ።
Arabic[ar]
واذ يسمع ان يسوع قد جاء من اليهودية الى قانا يسافر الرسمي كل الطريق من بيته في كفرناحوم ليجد يسوع.
Azerbaijani[az]
İsanın Yəhudeyadan Kana şəhərinə gəldiyini eşidən naib İsanı tapmaq üçün birbaşa Kapernahumdan bura gəlir.
Bislama[bi]
Taem man ya i harem we Jisas i aot long Judia, i kamtru finis long Kena, hem tu i aot long ples blong hem long Kapaneam, i wokbaot i go blong faenem Jisas.
Czech[cs]
Když úředník slyší, že Ježíš přišel z Judeje do Kany, putuje za ním až z rodného Kafarnaum.
German[de]
Als der Beamte, der in Kapernaum wohnt, hört, daß Jesus aus Judäa zurückgekehrt ist, begibt er sich auf den weiten Weg nach Kana, um Jesus aufzusuchen.
Ewe[ee]
Esi fiaŋutime sia se be Yesu tso Yudea va Kana la, ezɔ mɔ tso eƒe aƒeme le Kapernaum ke va Yesu di ge.
Greek[el]
Μόλις ακούει ο αξιωματούχος ότι ο Ιησούς έχει έρθει στην Κανά από την Ιουδαία, κάνει όλο το δρόμο από το σπίτι του στην Καπερναούμ για να βρει τον Ιησού.
English[en]
Hearing that Jesus has come from Judea to Cana, the official travels all the way from his home in Capernaum to find Jesus.
Spanish[es]
El funcionario, tras enterarse de que Jesús ha venido de Judea a Caná, hace todo el viaje desde su hogar en Capernaum para buscar a Jesús.
Finnish[fi]
Kuultuaan Jeesuksen tulleen Juudeasta takaisin Kaanaan tämä viranomainen matkustaa pitkän matkan kotoaan Kapernaumista löytääkseen Jeesuksen.
Faroese[fo]
Embætismaðurin frættir at Jesus er afturkomin úr Judea til Kana, og fer so allan vegin úr heimi sínum í Kapernaum at finna hann.
French[fr]
Quand ce fonctionnaire apprend que Jésus est arrivé de Judée à Cana, il parcourt pour le voir un long chemin depuis Capernaüm où il vit.
Gun[guw]
To sisè dọ Jesu ko tọ́nsọn Judé wá Kana, ahọluzọnwatọ lọ zin gbejizọnlin gaa sọn owhé etọn gbè to Kapẹlnaumi nado dín Jesu mọ.
Hindi[hi]
यह सुनकर कि यीशु यहूदिया से काना आए हुए हैं, वह अधिकारी यीशु को खोजने के लिए अपने घर कफरनहूम से यात्रा करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian nga si Jesus nag-abot sa Cana gikan sa Judea, naglakbay ang opisyal gikan pa sa iya balay sa Capernaum agod pangitaon si Jesus.
Croatian[hr]
Naime, kad je čuo da je Isus stigao u Kanu, doputovao je čak iz Kafarnauma da bi ga pronašao.
Haitian[ht]
Lè fonksyonè sa a aprann Jezi retounen sot Jide e li rive Kana, li sot lakay li depi Kapènawòm pou l vin chèche Jezi.
Hungarian[hu]
A tisztviselő, aki Kapernaumban lakik, amikor meghallja, hogy Jézus Júdeából Kánába jön, odautazik, hogy felkeresse Jézust.
Indonesian[id]
Mendengar bahwa Yesus telah datang dari Yudea ke Kana, pegawai istana tersebut mengadakan perjalanan dari tempat tinggalnya di Kapernaum untuk menemui Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe onye ọchịchị ahụ nụrụ na Jisọs esiwo Judia bịa Kena, ọ gara ogologo njem site n’obodo ya bụ Kapanaum ịchọ Jisọs.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna a ni Jesus ti immay idiay Cana manipud Judea, nagdaliasat ti opisial manipud iti pagtaenganna idiay Capernaum tapno sapulennan Jesus.
Icelandic[is]
Er embættismaðurinn fréttir að Jesús sé kominn frá Júdeu til Kana ferðast hann alla leið frá Kapernaum, þar sem hann býr, til að hitta Jesú.
Italian[it]
Venuto a sapere che Gesù dalla Giudea è tornato a Cana, il funzionario parte da casa sua a Capernaum e va a trovarlo.
Kalaallisut[kl]
Atorfillip taassuma tusaramiuk Jesus Galilæamit Kanamut tikissimasoq, najukkaminit Kapernaumimit, aqqussua tamaat atorlugu, aallarpoq nanerusullugu.
Korean[ko]
예수께서 유대에서 가나로 오셨다는 말을 듣고, 그 신하는 멀리 자기 고향 가버나움에서 예수를 찾아옵니다.
Kwangali[kwn]
Apa erenga lya zuvhire asi Jesus ana tundu ko koJudeya a wize moKana, tali tundu kembo lyalyo koKaperenaumu li ze kwaJesus.
Lingala[ln]
Ntango moto yango ayoki ete Yesu alongwe na Yudea mpe asili kokoma na Kana, ye asali mobembo molai longwa Kapernaume, engumba epai azali kofanda, mpo na koya komona ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ຂ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ກັບ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ມາ ທີ່ ຫມູ່ ບ້ານ ການາ ຂຸນ ນາງ ຈຶ່ງ ເດີນ ທາງ ຈາກ ບ້ານ ທີ່ ກັບເອນາອູມ ເພື່ອ ຈະ ພົບ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, jog Jėzus iš Judėjos sugrįžęs į Kaną, valdininkas keliauja tolimą kelią iš savo namų Kafarnaume ieškoti Jėzaus.
Latvian[lv]
Izdzirdējis, ka Jēzus no Jūdejas ir ieradies Kānā, šis ierēdnis no savām mājām Kapernaumā dodas ceļā un sameklē Jēzu.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’io tandapa io fa tonga tao Kana i Jesosy avy tany Jodia, dia nanao ny dia lava avy tany an-tranony tany Kapernaomy izy mba hahita an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кога тој службеник дознава дека Исус се вратил од Јудеја во Кана, патува дури од својот дом во Капернаум за да го пронајде.
Malayalam[ml]
യേശു യഹൂദ്യയിൽ നിന്ന് കാനാവിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടതിനാൽ ഈ രാജഭൃത്യൻ അവനെ കാണുന്നതിനുവേണ്ടി കഫർന്നഹൂമിലെ തന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് ബഹുദൂരം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
येशू यहूदीयाहून काना गावात आल्याचे ऐकून तो अंमलदार येशूच्या शोधात कफर्णहूमातील दूरच्या आपल्या घरून येतो.
Norwegian[nb]
Da embetsmannen får høre at Jesus har kommet fra Judea til Kana, reiser han helt fra sitt hjem i Kapernaum for å finne Jesus.
Nepali[ne]
यहूदियाबाट येशू कानामा आउनुभएको छ भनी सुनेर ती कर्मचारी आफ्नो घर कफर्नहुमबाट येशूलाई भेट्न आउँछन्।
Niuean[niu]
Ne logona ai kua hau a Iesu i Iutaia ki Kana, ne tuku fenoga e iki nei mai he maaga hana ko Kapanaumi ke kumi ia Iesu.
Dutch[nl]
Als de ambtenaar hoort dat Jezus uit Judéa naar Kana is gekomen, onderneemt hij de lange reis vanuit zijn woonplaats Kapernaüm om Jezus op te zoeken.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਕਾਨਾ ਨੂੰ ਆਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਅਫ਼ਸਰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਸਫਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tendiendo cu Jesús a yega Caná for di Hudea, e funcionario a bai tur e distancia for di su cas den Capernaum pa haya Jesús.
Polish[pl]
Na wieść o tym, że Jezus przybył z Judei do Kany, człowiek ten przyjeżdża aż z Kafarnaum, by go odszukać.
Portuguese[pt]
Ouvindo que Jesus foi da Judeia para Caná, esse funcionário viaja desde a sua casa em Cafarnaum para encontrá-lo.
Rarotongan[rar]
I te rongoanga e kua aere atu a Iesu mei Iudea ki Kana, kua aere atura taua tangata mana ra mei tona kainga mamao i Kaperenauma e kimi ia Iesu.
Rundi[rn]
Aho uno mutware yumviye ko Yezu yaje avuye i Yudaya aja i Kana, agira urugendo rurerure avuye i muhira i Kaperinawumu kugira ngo abonane na Yezu.
Romanian[ro]
Aflând că Isus a venit din Iudeea la Cana‚ funcţionarul parcurge tot drumul care desparte locuinţa sa din Capernaum de Cana şi vine să-l găsească pe Isus.
Russian[ru]
Услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Кану, царедворец отправляется к нему.
Slovak[sk]
Keď úradník počuje, že Ježiš prišiel z Judey do Káne, putuje za ním až z rodného Kafarnaumu.
Slovenian[sl]
Ko ta uradnik, ki živi v Kafarnaumu, zve, da se je Jezus vrnil iz Judeje, se poda na dolgo pot v Kano in ga poišče.
Samoan[sm]
Ina ua ia faalogo ua toe foi ane Iesu mai Iutaia i Kana, ona malaga mamao atu ai lea o lenei alii sili mai lona aiga i Kapanaumi e saili i a Iesu.
Albanian[sq]
Me të dëgjuar se Jezui ka ardhur nga Judea në Kanë, ky zyrtar vjen që nga Kapernaumi, ku banon, për të gjetur Jezuin.
Serbian[sr]
Kad taj službenik, koji živi u Kafarnaumu, čuje da se Isus vratio iz Judeje, kreće na daleki put u Kanu da nađe Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Te a lantiman e jere taki Jesus komoto na Judea kon na Kana, dan a e teki waka kon te foe en oso na Kaperna-um foe go soekoe Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha ’musisi a utloa hore Jesu o khutlile Judea ho tla Kana, o nka leeto ho tloha ha habo Kapernauma ho ea batla Jesu.
Swedish[sv]
När ämbetsmannen får höra att Jesus har kommit från Judeen till Kana, färdas han hela vägen från sitt hem i Kapernaum och söker upp Jesus.
Swahili[sw]
Anaposikia kwamba Yesu ametoka Yudea akaja Kana, ofisa huyo asafiri mwendo wote huo kutoka nyumbani kwake Kapernaumu akatafute Yesu.
Tamil[ta]
இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கானா ஊருக்கு வந்திருக்கிறாரென்று கேள்விப்பட்டு, அந்த அதிகாரி கப்பர்நகூமிலுள்ள தன் வீட்டிலிருந்து இயேசுவைக் காண்பதற்கு வெகுதூரம் பிரயாணப்பட்டு போகிறான்.
Telugu[te]
యేసు యూదయనుండి కానాకు వచ్చెనను సంగతివిని, ఆ అధికారి కపెర్నహూములోని తనయింటినుండి ప్రయాణమై యేసును కలిసికొనుటకు వచ్చును.
Thai[th]
เมื่อ ขุนนาง ได้ ข่าว ว่า พระ เยซู กลับ จาก แคว้น ยูดาย มา ที่ หมู่ บ้าน คานา แล้ว เขา จึง เดิน ทาง จาก บ้าน ใน เมือง กัปเรนาอูม เพื่อ จะ พบ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan na si Jesus ay naroroon sa Cana galing sa Judea, ang opisyal ay naparoon galing sa malayong tirahan niya sa Capernaum upang makipagtagpo kay Jesus doon.
Tswana[tn]
Fa a utlwalela gore Jesu o tlile mo Kana go tswa Judea, modiredi yono o tsaya matsapa a go tswa kwa legaeng la gagwe mo Kaperenama go ya go senka Jesu.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a e ‘ōfisá kuo ha‘u ‘a Sīsū mei Siutea ki Kená, na‘á ne fononga mei hono ‘apí ‘i Kāpaneume ke kumi kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamvwa kuti Jesu wazwa ku Judaya waboola ku Kana, oyu muntu walupati-pati weenda kuzwa kumunzi wakwe ku Kapernauma kuya kuli Jesu.
Turkish[tr]
Bu memur, İsa’nın Yahudiye’den Kana’ya geldiğini işitince, Kefernahum’daki evinden kalkıp, İsa’yı bulmak üzere oraya kadar uzun bir yolculuk yaptı.
Tatar[tt]
Гайсәнең Яһүдиядән Кәнәгә килгәнен ишеткәч, бу түрә, Гайсәне эзләп табарга дип, юлга чыга.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne logo ei a ia i a Iesu ko vau mai Iutaia ki Kana, ne faimalaga atu ei te ofisa tenā ki se koga ‵mao mai tena fale ke ‵sala aka ki a Iesu.
Tahitian[ty]
Ia ite taua taata toroa ra e ua tae mai Iesu mai Iudea mai i Kana, ua faarue maira oia i to ’na vahi faaearaa i Kaperenaumi no te haere atu e farerei ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Почувши, що Ісус прийшов з Юдеї в Кану, цей придворний приходить до нього аж з Капернаума, де мешкає. Убитий горем, він благає:
Venda[ve]
I tshi pfa uri Yesu o ḓa Kana a tshi bva Yudea, yeneyo nduna i bva muḓini wayo Kapernaume u itela u wana Yesu.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi ʼaē e te tagata gāue faka puleʼaga ʼaia kua tau mai ia Sesu mai Sutea ki Kana, neʼe haʼu mamaʼo ia mai Kapenaume, te kolo ʼaē ʼe nofo ai ke felāveʼi mo ia.
Xhosa[xh]
Ekuveni kwalo eli gosa ukuba uYesu uyeza esuka kwelakwaYuda esiya eKana, lihamba indlela ende ukusuka ekhayeni lalo eKapernahum ukuze limfumane.
Yoruba[yo]
Ni gbigbọ pe Jesu ti de lati Judia sí Kana, ijoye oṣiṣẹ naa rinrin ajo lati ile rẹ̀ jíjìnnà ní Kapanaomu lati wá Jesu rí.
Yucateco[yua]
Le máakaʼ ka tu yojéeltaj tsʼoʼok u lukʼul Jesús Judea yéetel tsʼoʼok u taal Canaeʼ, lukʼ Capernaum, u kaajaleʼ, ka bin u yil Jesús.
Chinese[zh]
官员听闻耶稣从犹太地来到迦拿,便长途跋涉从迦百农的家乡前来寻访耶稣。
Zulu[zu]
Lapho sizwa ukuthi uJesu ufikile eKhana evela eJudiya, lesikhulu sihamba yonke lendlela sisuka kwaso eKapernawume sizofuna uJesu.