Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy God se skeppingswerke meer as net oppervlakkig waarneem, sal jy dalk diep beïndruk wees deur hoe werklik sy eienskappe is.
Amharic[am]
አምላክ የፈጠራቸውን ነገሮች በጥልቀት ብትመረምራቸው በእነዚህ የፍጥረት ሥራዎች ላይ በተንጸባረቁት ባሕርያቱ በጥልቅ መነካትህ አይቀርም።
Arabic[ar]
اذا سبرتم غور الامور التي خلقها الله، فقد تؤثر عميقا فيكم حقيقة صفاته.
Central Bikol[bcl]
Kun an pagmamasdan nindo bako sanang an panluwas kan mga bagay na linalang nin Dios, tibaad maghanga kamong marhay sa pagigin tunay kan saiyang mga kualidad.
Bemba[bem]
Nga mwalolekesha ukucila pa kumona fye ifyo Lesa aabumba, kuti mwamona ifyo mwingomfwikisha nga nshi ukuti imibele yakwe yaba iya cine cine.
Bulgarian[bg]
Ако надхвърлиш повърхностното наблюдение на нещата, направени от Бога, ще ти направи силно впечатление реалността на неговите качества.
Bislama[bi]
Sipos yu lukluk ol samting we God i wokem mo yu tingting gud long ol samting ya, bambae yu luk klia se ol fasin blong hem oli tru.
Bangla[bn]
আপনি যদি ঈশ্বরের সৃষ্ট বস্তুগুলি নিবিড়ভাবে নিরীক্ষণ করেন, তাহলে আপনি হয়ত তাঁর গুণাবলির বাস্তবতা সম্বন্ধে গভীরভাবে প্রভাবিত হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon imong matikdan pag-ayo ang mga butang nga gilalang sa Diyos, sa katim-os makadayeg ka sa pagkatinuod sa iyang mga hiyas.
Chuukese[chk]
Ika kopwe atittinafichi forien Kot kewe, kopwe ingeiti enletin lapalapan kewe.
Czech[cs]
Pokud budeš důkladněji pozorovat to, co Bůh stvořil, možná na tebe hluboce zapůsobí, jak jsou jeho vlastnosti skutečné.
Danish[da]
Hvis vi nøje iagttager det Gud har skabt, vil hans egenskaber gøre et dybt indtryk på os.
German[de]
Beobachten wir die Schöpfungswerke Gottes besonders sorgfältig, werden wir wahrscheinlich von seinen Eigenschaften tief berührt.
Ewe[ee]
Ne èlé ŋku ɖe nusiwo Mawu wɔ ŋu yi ŋgɔ wu gotagome nukpɔkpɔ ko la, àkpɔe wòawɔ dɔ ɖe dziwò be nɔnɔme ŋutɔŋutɔwoe le esi.
Efik[efi]
Edieke afo enen̄erede ese mme n̄kpọ oro Abasi okobotde, mme ata ata edu esie ẹkeme ndinen̄ede ntụk fi.
Greek[el]
Αν προχωρήσετε πέρα από την απλή παρατήρηση των δημιουργημάτων του Θεού, μπορεί να εντυπωσιαστείτε βαθιά από το πόσο πραγματικές είναι οι ιδιότητές του.
English[en]
If you go beyond casual observation of things created by God, you may be deeply impressed with the reality of his qualities.
Spanish[es]
Si observamos la creación de Dios más que solo superficialmente, es posible que esta impresione en nosotros la realidad de las cualidades divinas.
Estonian[et]
Kui vaatled lähemalt kõike seda, mis Jumal on loonud, võib sind sügavalt hämmastada see, kui reaalselt avalduvad selles tema omadused.
Persian[fa]
اگر که به مخلوقات خدا با دقت نگاه کنیم، واقعیت خصوصیات او ما را عمیقاً تحت تأثیر قرار خواهند داد.
Finnish[fi]
Jumalan ominaisuuksien todellisuus voi tehdä sinuun syvän vaikutuksen, jos havainnoit hänen luomistekojaan tavallista tarkemmin.
French[fr]
Si vous ne vous arrêtez pas à un examen superficiel des choses créées par Dieu, vous serez sans doute frappé de la réalité de ses qualités.
Ga[gaa]
Kɛ ofoŋ yɛ Nyɔŋmɔ nibii ni efee lɛ akwɛmɔ kɛkɛ he lɛ, ekolɛ esui ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ baakanya bo waa.
Hebrew[he]
מהתבוננות מעמיקה ביצירות כפיו של אלוהים ייחשפו לנגד עיניך תכונות מרשימות וממשיות מאוד.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने जो कुछ भी बनाया है, यदि हम उस पर सरसरी निगाह डालने के बजाय उसे ध्यान से देखते हैं, तब हम शायद उसके गुणों की असलियत से काफी प्रभावित हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon panilagan mo sing maayo ang mga butang nga gintuga sang Dios, mahimo gid ikaw magadayaw sa pagkamaminatud-on sang iya mga kinaiya.
Croatian[hr]
Ako se ne zadovoljiš samo površnim promatranjem onoga što je Bog stvorio, možeš biti duboko dojmljen time koliko su njegova svojstva stvarna.
Hungarian[hu]
Ha közelebbről szemügyre veszed az Isten által teremtett dolgokat, nagy hatást gyakorolhat rád tulajdonságainak valódisága.
Armenian[hy]
Եթե ավելի մոտիկից ուսումնասիրես Աստծո ստեղծագործությունները, անտարբեր չես մնա նրա հատկությունների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ ստեղծած բաները մօտէն քննէք, խորապէս պիտի տպաւորուիք իր իրական յատկութիւններով։
Indonesian[id]
Jika saudara menyelidiki perkara-perkara yang Allah ciptakan secara lebih dalam, saudara dapat sangat terkesan dengan sifat-sifat-Nya yang nyata.
Iloko[ilo]
No obserbaranyo a naimbag dagiti bambanag a pinarsua ti Dios, nalabit masdaawkay unay iti kinaagpayso dagiti kalidadna.
Italian[it]
Se non vi limitate a guardare in modo superficiale le cose create da Dio, potreste rimanere profondamente colpiti dalla realtà delle sue qualità.
Japanese[ja]
神の創造物を何気なく見るのではなく,よく観察するなら,実際に見られる神の特質に深い感動を覚えるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ გულდასმით დააკვირდები ღვთის ქმნილებებს, შენზე დიდ შთაბეჭდილებას მოახდენს მისი თვისებები.
Korean[ko]
하느님께서 창조하신 것들을 피상적으로가 아니라 면밀히 관찰한다면, 당신은 그분의 특성들을 실제로 느끼게 되어 깊은 감명을 받을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде сен Кудайдын жараткан нерселерине тереңирээк байкоо жүргүзө турган болсоң, анын анык көрүнүп турган касиеттери сага чоң таасир тийгизет болуш керек.
Lingala[ln]
Soki otaleli na mozindo biloko Nzambe asalá, bizaleli na ye bikosimba mpenza motema na yo.
Lithuanian[lt]
Jei tu dėmesingai žvelgsi į Dievo kūrybą, tikriausiai labai apstulbsi suvokęs jo savybių realumą.
Latvian[lv]
Iedziļinies tajā, ko Dievs ir radījis, un tu sapratīsi, cik reālas ir viņa īpašības.
Malagasy[mg]
Raha lasa lavitra kokoa noho ny fandinihana ivelany fotsiny ireo zavatra noforonin’Andriamanitra ianao, dia mety hiaiky volana ny amin’ny toetrany.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj lukkun lale men ko kõmanmõn in Anij, kwo maroñ lukkun bwilõñ kin mol in kadkad ko kadkadin.
Macedonian[mk]
Ако одиш зад површното набљудување на работите кои ги создал Бог, ќе бидеш длабоко импресиониран од реалноста на неговите особини.
Malayalam[ml]
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ അടുത്തു നിരീക്ഷിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവന്റെ ഗുണങ്ങളുടെ വാസ്തവികത സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് ആഴമായ മതിപ്പ് ഉളവായേക്കാം.
Marathi[mr]
देवाने निर्माण केलेल्या गोष्टी केवळ वरवरून न पाहता त्यांचे जवळून निरीक्षण केल्यास तुम्ही त्याच्या गुणांची वास्तविकता पाहून प्रभावित व्हाल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဖန်ဆင်းရာများကို အလေးအနက်လေ့လာမှတ်သားပါက ကိုယ်တော့်အရည်အသွေးများသည် ထင်ရှားပေါ်လွင်လာကာ အလွန်စွဲမှတ်စရာဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ofrer det Jehova Gud har skapt, mer enn et flyktig blikk, vil det kanskje gjøre dypt inntrykk på deg å se hvordan hans egenskaper kommer til uttrykk.
Dutch[nl]
Indien u het niet laat bij een oppervlakkige beschouwing van de dingen die God heeft geschapen, zou u wel eens diep onder de indruk kunnen komen van de realiteit van zijn hoedanigheden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa fo lebelela ka go se šetše dilo tšeo di hlotšwego ke Modimo, o ka kgahlišwa kudu ke go ba ga kgonthe ga dika tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati muyang’ana mwachidwi zinthu zolengedwa ndi Mulungu, mungazizwe kuona kuti iye alidi ndi mikhalidwe yapadera.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo haci mas cu observá aríbariba e cosnan cu Dios a crea, lo bo por keda profundamente impresioná dor di ripará con real su cualidadnan ta.
Polish[pl]
Jeżeli nie poprzestaniesz na powierzchownej obserwacji tego, co stworzył Bóg, z podziwem uświadomisz sobie, jak realne są Jego przymioty.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kasawih ni keneinei mehkan me Koht ketin kapikada, ke uhdahn pahn pwuriamweikihla mehlel en sapwellimen irair kan.
Portuguese[pt]
Você ficará muito impressionado com quão reais as qualidades de Deus são se procurar fazer mais do que uma observação superficial da Sua criação.
Romanian[ro]
Dacă vei observa îndeaproape lucrurile create de Dumnezeu, vei fi profund impresionat de realitatea calităţilor sale.
Russian[ru]
Если наблюдать за созданиями Иеговы повнимательнее, то глубоко поражает, насколько в них ясно проявляются его качества.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ucengeye ukitegereza ibintu Imana yaremye, ushobora gutangazwa mu buryo bwimbitse no kwibonera amanyakuri y’imico yayo.
Slovak[sk]
Ak sa neobmedzuješ len na zbežné pozorovanie vecí, ktoré Boh stvoril, môže na teba hlboko zapôsobiť reálnosť jeho vlastností.
Slovenian[sl]
Če od Boga ustvarjenih reči ne opazujete zgolj površno, boste ganjeni ob tem, kako resnične so njegove lastnosti.
Samoan[sm]
Pe afai e aua le tau ina e tilotilo ae ia silasila totoʻa i mea na foafoaina e le Atua, e te ono faagaeetia loloto ai i le moni o ona uiga.
Shona[sn]
Kana ukanyatsocherekedza zvinhu zvakasikwa naMwari, ungaororwa zvikuru nokuti mavara ake ndeechokwadi sei.
Albanian[sq]
Nëse shkon përtej një vëzhgimi sipërfaqësor të gjërave që ka krijuar Perëndia, realiteti i cilësive të tij mund të të lërë mbresa të thella.
Serbian[sr]
Ako odeš dalje od površnog posmatranja onoga što je Bog stvorio, bićeš duboko impresioniran time koliko su njegove osobine stvarne.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e poti prakseri dipi na tapoe den sani di Gado ben kria, dan kande a troetori foe den eigifasi foe en sa naki joe ati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlahlobela haufi lintho tse bōpiloeng ke Molimo, u ka ’na ua khahloa haholo ke litšoaneleho tsa hae tsa sebele.
Swedish[sv]
Om du gör mer än att bara flyktigt betrakta de ting Gud har skapat, kommer du att bli djupt imponerad av hur verkliga hans egenskaper är.
Swahili[sw]
Ukichunguza kwa makini vitu ambavyo Mungu aliumba, huenda ukavutiwa sana na uhalisi wa sifa zake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய படைப்புகளை நீங்கள் உற்று கவனிப்பீர்களாகில், அவருடைய குணாதிசயங்கள் நிஜமானவையாக இருப்பதைக் கண்டு மனதில் வெகுவாக கவரப்படலாம்.
Telugu[te]
దేవుడు సృష్టించిన వాటిని మీరు కేవలం పైపైన కాకుండా, లోతుగా గమనిస్తే ఆయన లక్షణాల వాస్తవికతను గురించి మీరు గాఢంగా ప్రభావితులౌతారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ติด ตาม สังเกต สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า สร้าง อย่าง ใกล้ ชิด คุณ จะ รู้สึก ประทับใจ อย่าง ลึกซึ้ง กับ ความ เป็น จริง แห่ง คุณลักษณะ ประการ ต่าง ๆ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kung mataman mong pagmamasdan ang mga bagay na nilalang ng Diyos, titindi ang iyong paghanga sa katotohanan ng kaniyang mga katangian.
Tswana[tn]
Fa o leba dilo tse Modimo a di dirileng ka kelotlhoko, o ka nna wa kgatlhiwa thata ke dinonofo tsa gagwe tsa mmatota.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke siofi ofi ‘a e ngaahi me‘a na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá, ‘e maongo loloto nai ai kiate koe ‘a e mo‘oni ‘o hono ngaahi ‘ulungāngá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu glasim gut ol samting God i bin wokim, ating bai yu pilim moa yet ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın yarattığı şeyler üzerinde yüzeysel olmayan gözlemler yaparsanız, O’nun niteliklerinin gerçekliği sizi derinden etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Loko u swi xiyisisa swinene swilo leswi tumbuluxiweke hi Xikwembu, u nga ha tsakisiwa swinene hi timfanelo ta xona.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ nneɛma a Onyankopɔn abɔ no yiye a, w’ani betumi agye su horow a ɔwɔ no ho yiye.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hi‘opoa maitai outou i te mau mea atoa i poietehia e te Atua, e riro paha outou i te maere roa i to ’na mau huru mau.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не задовольнишся лише поверхневим спостереженням за Божим творивом, а підеш далі, то будеш глибоко вражений його реальними рисами.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn quan sát kỹ các vật do Đức Giê-hô-va tạo ra, bạn có thể nhận thức sâu sắc về thực chất của các đức tính Ngài.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe loloto takotou vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua, pea ʼe lagi koutou ōfo anai ʼi tana ʼu kalitate.
Xhosa[xh]
Ukuba akuziwalazi nje izinto ezidalwe nguThixo, usenokubamb’ ongezantsi wakuphawula ukuba uneempawu zomntu wokwenene.
Yapese[yap]
Faanra ga ra fl’eg i yaliy e pi n’en ni sunmiy Got, ma ga ra ngat nga rogon ni be m’ug pangin riy.
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣe ju wíwulẹ̀ ṣàkíyèsí àwọn ìṣẹ̀dá Ọlọ́run lóréfèé, ìjótìítọ́ àwọn ànímọ́ rẹ̀ yóò túbọ̀ wú ọ lórí gidigidi.
Chinese[zh]
你深入观察上帝所造的万物,就会深受他各种美好特质所感动。
Zulu[zu]
Uma wenza okungaphezu kokuzithi halamuzi ngeso izinto ezidalwe nguNkulunkulu, kungase kukuhlabe umxhwele ngokujulile ukuthi zingokoqobo kanjani izimfanelo zakhe.