Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når han led under et tilbagefald af sin depression, mindede jeg ham om de store fremskridt han allerede havde gjort, og om at Gud i fremtiden vil helbrede ham helt for de mentale sår.“ — Romerne 12:19; jævnfør Esajas 65:17.
German[de]
“ Wenn er durch wiederkehrende Depressionen entmutigt war, zeigte ich ihm, wieviel Fortschritte er bereits gemacht hatte, und wies auf die Zukunft hin, in der Gott seine psychischen Wunden völlig heilen würde“ (Römer 12:19; vergleiche Jesaja 65:17).
Greek[el]
Όταν αποθαρρύνεται από την κατάθλιψη που τον πιάνει, του δείχνω πόση πρόοδο έχει ήδη κάνει και του στρέφω την προσοχή στο μέλλον, όταν ο Θεός θα θεραπεύσει τελείως τις διανοητικές πληγές.»—Ρωμαίους 12:19· παράβαλε Ησαΐας 65:17.
English[en]
When he would get discouraged because of the recurring depression, I would show him how much progress he had already made and point to the future when God would heal his mental wounds completely.” —Romans 12:19; compare Isaiah 65:17.
Spanish[es]
Cuando él se desanimaba debido a ciertos períodos de depresión, yo le hablaba sobre el progreso que había hecho y le señalaba al futuro, cuando Dios sanaría por completo sus heridas mentales.”—Romanos 12:19; compare con Isaías 65:17.
Finnish[fi]
Kun hän lannistui toistuvien masennusten vuoksi, osoitin hänelle, miten paljon hän oli jo edistynyt, ja suuntasin huomion tulevaisuuteen, jolloin Jumala parantaisi täysin hänen psyykkiset vammansa.” – Roomalaisille 12:19; vrt. Jesaja 65:17.
French[fr]
Lorsqu’il était découragé parce qu’il était atteint une fois de plus par la dépression, je lui montrais quels progrès il avait déjà faits et je lui parlais de l’avenir, quand Dieu guérira complètement ses blessures mentales.” — Romains 12:19; voir aussi Ésaïe 65:17.
Italian[it]
Quando si scoraggiava perché ricadeva in uno stato di depressione, gli additavo quanto progresso aveva già fatto e gli mostravo che in futuro Dio sanerà del tutto le sue ferite mentali”. — Romani 12:19; confronta Isaia 65:17.
Japanese[ja]
何度も抑うつ感にさいなまれてデービッドががっかりしている時には,彼がすでにどんなに進歩したかを示し,将来神がその精神的な傷を完全にいやしてくださる時のことを話しました」。 ―ローマ 12:19。 イザヤ 65:17と比較してください。
Korean[ko]
그가 재발하는 우울증으로 인해 용기를 잃곤 하였을 때, 나는 그에게 그가 이미 얼마나 많이 진전되었는가를 보여주고 하나님께서 그의 정신적인 상처를 완전히 치료하실 장래를 지적하곤 하였읍니다.”—로마 12:19; 이사야 65:17 비교.
Norwegian[nb]
Når han ble mismodig på grunn av sine stadige anfall av depresjon, viste jeg ham hvor store fremskritt han allerede hadde gjort, og minnet ham om at Gud en gang skal lege hans mentale sår fullstendig.» — Romerne 12: 19; jevnfør Jesaja 65: 17.
Dutch[nl]
Wanneer hij ontmoedigd raakte vanwege een terugkerende depressiviteit, liet ik hem zien hoeveel vooruitgang hij al had geboekt en richtte ik zijn aandacht op de toekomstige tijd dat God zijn mentale wonden compleet zou genezen.” — Rom. 12:19; vergelijk Jesaja 65:17.
Portuguese[pt]
Quando ele ficava desanimado por causa da recorrência da depressão, eu lhe mostrava quanto progresso já havia feito e apontava para o futuro em que Deus curará completamente seus ferimentos mentais.” — Romanos 12:19; compare com Isaías 65:17.
Swedish[sv]
När han blir missmodig på grund av återkommande depression, brukar jag tala om för honom vilka stora framsteg han redan har gjort och peka fram emot den tid då Gud kommer att fullständigt bota hans mentala skador.” — Romarna 12:19; jämför Jesaja 65:17.