Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podívejte, jestli chcete chytračit, půjdu si radši lehnout.
German[de]
Wenn Sie sonst nichts zu sagen haben, mache ich mein Nickerchen.
Greek[el]
Κοίτα, αν θες να το παίξεις έξυπνη, θα πάω να ξαπλώσω.
English[en]
Look, if you're gonna be clever, I'm gonna go for a nice lie down.
Spanish[es]
Mira, si te vas a hacer la lista, yo me voy a echar una buena siesta.
French[fr]
Si vous faites la maligne, je vais aller m'allonger.
Croatian[hr]
Čuj, ako ćeš se praviti pametna, idem prilegnuti.
Italian[it]
Vabbè, se vuole star qui a fare battutine, tanto vale che vada a stendermi un po'.
Norwegian[nb]
Skal du være frekk, går jeg og tar en hvil.
Dutch[nl]
Als je bijdehand gaat doen, ga ik even lekker liggen.
Portuguese[pt]
Se for bancar a esperta, vou dar uma cochilada.
Romanian[ro]
Dacă faci pe deşteapta, mă duc să mă întind.
Russian[ru]
Если ты собираешься умничать, то я лучше пойду спать.
Serbian[sr]
Čuj, ako ćeš da se praviš pametna, odoh ja da prilegnem.
Swedish[sv]
Om du tänker vara klyftig tar jag mig en tupplur.
Turkish[tr]
Bak, ukalalık yapacaksan bir güzel kestirmeye gideceğim.