Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Missionare, die 1956 nach Punta Arenas gesandt wurden, merkten bald, warum alle Bäume in der gleichen schiefen Richtung gewachsen waren, denn sie mußten auf dem Weg von einem Haus zum anderen ebenfalls ständig gegen den Wind ankämpfen.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι, που είχαν σταλή εκεί για πρώτη φορά το 1956, γρήγορα έμαθαν γιατί τα δένδρα έκλιναν προς μια κατεύθυνσι, διότι χρειάσθηκε να κλίνουν και οι ίδιοι προς την διεύθυνσι του ανέμου καθώς εβάδιζαν στο από θύρα σε θύρα έργο τους.
English[en]
The missionaries who were sent there for the first time in 1956 soon learned why the trees were permanently bent in one direction, for they had to bend into the wind as they made their way from door to door.
Spanish[es]
Los misioneros que fueron enviados allí por primera vez en 1956 pronto supieron por qué los árboles estaban permanentemente inclinados en una sola dirección, porque ellos tenían que inclinarse contra el viento al ir de casa en casa.
French[fr]
Les missionnaires ne tardèrent pas à apprendre pourquoi les arbres penchent tous dans le même sens, car eux aussi, lors de leur prédication de maison en maison, se pliaient devant les vents violents.
Italian[it]
I missionari mandati lì per la prima volta nel 1956 seppero presto perché gli alberi erano permanentemente piegati in una direzione, poiché essi dovevano curvarsi nella direzione del vento mentre andavano di porta in porta.
Japanese[ja]
1956年に初めてその地に派遣された宣教者たちは,木々がきまって一つの方向にたわんでいる理由をすぐに知りました。 自分たちが戸口から戸口へと行く際,風に向かってかがまなければならなかったからです。
Norwegian[nb]
De første misjonærene ble sendt dit i 1956, og de forsto snart hvorfor trærne sto bøyd i én retning, for de måtte bøye overkroppen forover mot vinden når de gikk fra dør til dør.
Dutch[nl]
De zendelingen die daar voor het eerst in 1956 naar toe werden gezonden, begrepen al gauw waarom de bomen permanent in één richting kromgetrokken waren, want zij moesten zich in de wind krommen als zij van deur tot deur gingen.
Portuguese[pt]
Os missionários que foram mandados para lá pela primeira vez, em 1956, logo souberam por que as árvores se inclinavam permanentemente numa direção, pois eles também tinham de andar curvados na direção do vento ao andarem de porta em porta.