Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag deur UNESCO se Wêrelderfenissentrum “weerspieël [hierdie plekke ook] hoe uiters winsgewend die handel was . . . wat van die suide van Arabië tot by die Middellandse See gedryf is”.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ ቦታዎች “ከደቡብ አረቢያ እስከ ሜድትራንያን ይካሄድ የነበረውን እጅግ አትራፊ የሆነ . . . ንግድ” እንደሚያሳዩ የዩኔስኮ የዓለም ቅርስ ማዕከል ዘግቧል።
Arabic[ar]
ويذكر مركز التراث العالمي التابع لليونسكو ان تلك المستعمرات «تشهد كم حققت هذه التجارة من ارباح طائلة . . . من جنوب شبه الجزيرة العربية الى البحر المتوسط».
Aymara[ay]
Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO uka organizacionarjamajja, uka cheqanakajj “Arabia aynach toqempi Mediterráneo jachʼa lamar qotampi jikiski ukhanakan alakip luririnakajj wal qollqechasipjjerïtapwa uñachtʼayi [...]” sasaw qhanañchi.
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Heritage Centre of UNESCO kalandile ukuti muli aya amatauni “e mwalecitikila amakwebo ayakalamba . . . ayalefuma ku kapinda ka ku kulyo aka Arabia ukufika ku Mediterranean.”
Bulgarian[bg]
Тези селища също „разкриват много за изключително доходната търговия ... от южната част на Арабския полуостров до Средиземно море“, съобщават от Центъра за световно наследство на ЮНЕСКО.
Catalan[ca]
Així doncs, d’acord amb el Centre del Patrimoni Mundial de la UNESCO, aquests assentaments «són una prova del comerç tan lucratiu [...] que regnava des del sud d’Aràbia fins al mar Mediterrani».
Cebuano[ceb]
Gipakita sab niini nga mga komunidad nga “dako kaayog ganansiya kining negosyoha . . . gikan sa habagatang Arabia hangtod sa Mediteranyo,” matod sa World Heritage Centre of UNESCO.
Czech[cs]
To „svědčí o ohromně výnosném obchodu . . . mezi jižní Arábií a Středomořím,“ uvádí Centrum pro světové dědictví UNESCO.
Danish[da]
Disse bosættelser afspejler også den “uhyre indbringende handelsvirksomhed der foregik ... fra det sydlige Arabien til Middelhavet”, oplyser UNESCO’s verdensarvliste.
German[de]
An diesen Plätzen ist außerdem jetzt noch zu sehen, „wie einträglich der Handel . . . zwischen Südarabien und den Ländern des Mittelmeerraums“ war, so das Welterbezentrum der UNESCO.
Ewe[ee]
Dzeƒe siawo ɖee fia hã be ‘asitsala siwo tsɔa adzɔnuwo tso Arabia yina ɖe Mediterranea-nutowo me la kpɔa viɖe geɖe ŋutɔ,’ abe ale si UNESCO ƒe habɔbɔ si nye World Heritage Centre ka nya ta ene.
Efik[efi]
Se World Heritage Centre ẹwetde ẹban̄a nte mme ebiet emi ẹyede owụt ke urua emi ẹkesinyamde mi ọtọn̄ọde ke edem usụk Arabia ẹkesịm Inyan̄ Mediterranean ama esisene mme andinyam etieti.
Greek[el]
Επίσης, αυτοί οι οικισμοί «αντικατοπτρίζουν το εξαιρετικά κερδοφόρο εμπόριο από τη νότια Αραβία προς τη Μεσόγειο», αναφέρει το Κέντρο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
English[en]
These settlements also “reflect the hugely profitable trade . . . from south Arabia to the Mediterranean,” reports the World Heritage Centre of UNESCO.
Spanish[es]
Según informa el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, estos sitios también “son una prueba del comercio tan rentable que había [...] entre el sur de la península arábiga y la cuenca del Mediterráneo”.
Estonian[et]
Need annavad tunnistust „Lõuna-Araabiast Vahemere maadeni ulatunud tohutu tulusast kaubandustegevusest”. märgib UNESCO maailmapärandi keskus.
Persian[fa]
مطابق با گزارش مرکز میراث جهانی یونسکو، وجود این توقفگاهها «نشان میدهد که [تجارت ادویه] از جنوب عربستان تا دریای مدیترانه . . . چه تجارت پرمنفعتی بود.»
Finnish[fi]
Ne kertovat myös ”erittäin tuottoisasta kaupasta, jota käytiin – – Etelä-Arabian ja Välimeren alueen välillä”, toteaa Unescon maailmanperintökeskus.
Fijian[fj]
Na itikotiko tale ga qori e volatukutukutaka na isoqosoqo na World Heritage Centre of UNESCO: “E laurai ni rawati kina vakalevu na tubu . . . mai na ceva kei Arapea ina Mediterranean.”
French[fr]
Ces sites « constituent un témoignage du commerce extrêmement rentable [...] entre le sud de la péninsule arabique et la Méditerranée », rapporte le Centre du patrimoine mondial de l’Unesco.
Ga[gaa]
Kuu ko ni atsɛɔ amɛ “World Heritage Centre of UNESCO” lɛ hu tsɔɔ mli akɛ, hei ni tamɔ nɛkɛ lɛ “hãa anaa akɛ, akɛ . . . jarayeli nibii ni shika babaoo yɔɔ mli nɛɛ tsɔ Arabia wuoyi kɛtee Mediteranea.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te botaki ae te World Heritage Centre of UNESCO bwa “a kaotaki naba n taabo aikai bwa iai te “iokinibwai ae korakora ae waakinaki . . . mai Arabia maiaki ni karokoa Taari ae te Meriteranian.”
Guarani[gn]
Según pe Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, “koʼã lugár ohechauka porãiterei Arabia ha Mediterráneo onegosia hague oñondive”.
Ngäbere[gym]
Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO tä mike gare ye erere, jondron kwani yebiti mikata gare metre “nitre kä mötörikri Arabia aune mar Mediterráneo ye nämene ngwian den krubäte nämene jondron rürübäine ye ütiäre”.
Hebrew[he]
לדברי המרכז למורשת עולמית של אונסק”ו, השרידים הללו גם ”ממחישים עד כמה רווחי היה המסחר... מדרום ערב לאזור הים התיכון”.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita [sini nga mga lugar] ang daku kag madahog nga negosyo . . . halin sa bagatnan sang Arabia asta sa Mediteraneo,” siling sang World Heritage Centre sang UNESCO.
Croatian[hr]
Ta naselja svjedoče i o “nevjerojatno unosnoj trgovini (...) koja se odvijala na području od juga Arabije pa sve do Sredozemnog mora”, stoji u izvještaju UNESCO-ovog Centra za svjetsku baštinu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, dapre UNESCO, zòn sa yo “montre jan te gen gwo komès ki pwofitab [...] soti nan sid Arabi pou rive nan Meditèrane”. — World Heritage Centre of UNESCO.
Hungarian[hu]
Ezek a települések „annak a busás hasznot hozó kereskedelemnek a tanúbizonyságai. . ., mely Dél-Arábia és a Földközi-tenger vidéke között folyt”, jelenti ki az UNESCO Világörökség Központ.
Armenian[hy]
Այս բնակավայրերը նաեւ «վկայում են, որ հսկայական շահույթ բերող առեւտուր է իրականացվել.... Արաբիայի հարավային շրջաններից մինչեւ Միջերկրական ծով», ինչպես նշում է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային ժառանգության կենտրոնը։
Indonesian[id]
Permukiman ini juga ”menunjukkan besarnya keuntungan perdagangan . . . dari Arab selatan sampai ke kawasan Laut Tengah”, kata Pusat Warisan Dunia UNESCO.
Igbo[ig]
Ndị na-arụ n’isi ụlọ ọrụ òtù UNESCO kwuru na otú e si rụọ ebe ndị ahụ ‘gosiri na ndị a na-esi n’ebe ndịda Arebia ebu ahịa aga n’obodo ndị dị nso n’Oké Osimiri Mediterenian na-enweta ezigbo ego n’ahịa a ha na-agba.’
Iloko[ilo]
Dagita met a lugar “ipakitana a dakkel ti magangganansia iti negosio . . . manipud abagatan nga Arabia agingga iti Mediteraneo,” kuna ti World Heritage Centre of UNESCO.
Italian[it]
Come riferisce il Centro del patrimonio mondiale UNESCO, questi insediamenti “sono una testimonianza della fiorente rotta [...] dall’Arabia meridionale al Mediterraneo”.
Japanese[ja]
また,これらの場所は,「アラビア南部から地中海に至る......貿易が莫大な利益をもたらしたことを示している」と,ユネスコ世界遺産センターの報告は述べています。
Georgian[ka]
აღმოჩენილი ქალაქები იმაზეც „მოწმობს, რომ სამხრეთ არაბეთიდან ხმელთაშუაზღვისპირეთამდე მცხოვრებთათვის ვაჭრობა მეტად სარფიან საქმეს წარმოადგენდა“, — იუწყება იუნესკოს მსოფლიო კულტურული მემკვიდრეობის ცენტრი.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, kwosana na livoti ya World Heritage Centre ya UNESCO, kũndũ kũu “kwonanasya ũndũ viasala ũsu weethĩawa na ũkwati mwingĩ . . . kuma ngalĩ ya ĩtheo ya Arabia kũvika Mediterranea.”
Kongo[kg]
Rapore mosi (World Heritage Centre of UNESCO) ke tuba nde bisika yai “ke monisa mutindu bantu vandaka kusala mumbongo ngolo . . . yantika na Arabia ya sudi tii na babwala yina kele pene-pene ya Nzadi-Mungwa ya mediterane.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro kuuma kũrĩ World Heritage Centre ya UNESCO ugaga atĩ ciikaro icio ningĩ “nĩ cionanagia ũrĩa biacara ĩyo yarĩ na moimĩrĩro . . . kuuma Arabia ya mũhuro nginya Mediterenia.”
Kazakh[kk]
ЮНЕСКО-ның “Әлемдік мұра орталығының” мәлімдеуінше, мұндай қоныстар оңтүстік Арабиядан Жерорта теңізіне дейін жүргізілген сауда-саттықтың айтарлықтай көп пайда әкелгенін де аян етеді.
Kimbundu[kmb]
O ididi íii, “ilondekesa kuila o uenji iú ua kexile mu bhana kitadi kiavulu . . . tundé ku sulu ia Arábia katé ku Mediterrânio,” kiene kiambe o kisangela kia Patrimônio Mundial da Humanidade kia UNESCO.
Korean[ko]
유네스코의 세계 유산 센터에 따르면 이러한 유적지는 “막대한 이득을 내는 무역이 아라비아 남부에서 지중해에 걸쳐 성행”했음을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Sawakya wa World Heritage Centre of UNESCO waamba’mba, mu ano mapunzha nao “alengelanga basulu bavula kumwenamo bintu byavula bingi . . . kufuma ku kyalo kya ku kabeta ka ku bulenge bwa Alabya kukafika ne ku Meditelanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi a kimvuka kia Unesco Patrimonio Mundial da Unesco bevovanga mpe vo “e lekwa yayi i ziku kisonganga e nluta mia inkita . . . yatukanga kuna sude ya Arábia yo natwa kuna Mediterrâneo.”
Kyrgyz[ky]
ЮНЕСКОнун дүйнөлүк мурас борбору билдиргендей, ушулардын баары «Арабиянын түштүгүнөн Жер Ортолук деңизге чейин кирешелүү соода иштери жүргүзүлгөнүнөн кабар берет».
Ganda[lg]
Ekitongole ekiyitibwa World Heritage Centre of UNESCO kigamba nti ebifo ebyo era biraga nti okusuubula eby’akaloosa “kwavangamu ssente nnyingi . . . era kwakolebwanga okuva mu bukiikaddyo bwa Buwalabu okutuuka ku Meditereniyani.”
Lingala[ln]
Lapolo moko ya UNESCO emonisi ete bisika yango “ezali komonisa ete mombongo wana oyo ezalaki kosalema kolongwa na sudi ya Arabie tii na Mediterane, ezalaki na benefisi mingi.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka liluko la World Heritage Centre la katengo ka UNESCO libaka zeo hape “li bonisa kuli pisinisi ya ku lekisa minunkiso ne i zamaya hande hahulu . . . ku zwa kwa mboela wa Arabia ku ya kwa Mediteranea.”
Lithuanian[lt]
UNESCO Pasaulio paveldo centras teigia, jog šios gyvenvietės taip pat „rodo, kad tarp Pietų Arabijos ir Viduržemio jūros regiono vyko itin pelninga prekyba“.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshidi tshiamba ne: Malu aa adi kabidi “aleja muvua bungenda mushinga buvua buenzeka ku Sud kua Arabie too ne ku Mbuu wa Mediterane buvua bupetesha bantu makasa a bungi.”—The World Heritage Centre of UNESCO.
Luvale[lue]
Liuka limwe lyahanjikile ngwalyo vatu vakuvihela kana “vanganyalilenga chikuma . . . hakulanda vyuma kusulo yaAlavya nakuvitwala kuMendetelenya.”—World Heritage Centre of UNESCO
Luo[luo]
Riwruok miluongo ni World Heritage Centre of UNESCO wacho ni kuondego bende nyiso “kaka ohalano ne dhi maber . . . chakre pinje mag Jo-Arabu nyaka Nam Mediterania.”
Morisyen[mfe]
World Heritage Centre of UNESCO dir ki sa bann plas-la “montre ki ti ena sa biznes bien profitab la . . . depi lesid l’Arabie ziska Méditerranée.”
Malagasy[mg]
Hita avy tamin’ireny tanàna ireny koa fa “nahazoan-tombony be ilay varotra ... nanomboka tany amin’ny faritra atsimon’i Arabia ka hatrany Mediterane”, araka ny tatitry ny UNESCO.
Macedonian[mk]
Во еден извештај на Центарот за заштита на светското наследство при УНЕСКО стои: „Ова е доказ дека меѓу јужна Арабија и земјите околу Средоземното Море постоела многу развиена трговија“.
Maltese[mt]
Ukoll, dawn il- postijiet “urew kemm kien iħalli qligħ dan in- negozju . . . min- Nofsinhar tal- Arabja sal- Mediterran,” jirrapporta l- World Heritage Centre of UNESCO.
Burmese[my]
အဲဒီနေရာတွေက “တောင်ပိုင်းအာရေဗျနဲ့ မြေထဲပင်လယ် ကုန်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းမှာ အချက်အချာကျတယ်” လို့ ယူနက်စကိုအဖွဲ့ရဲ့ ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းရေးဌာနက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse bosetningene «gjenspeiler hvor lønnsom handelen . . . mellom Sør-Arabia og Middelhavet var», skriver UNESCO World Heritage Centre.
Nepali[ne]
युनेस्को विश्व सम्पदाका अनुसार “यी बस्तीहरूले दक्षिण अरबदेखि भूमध्यसागरसम्मै मसला व्यापार निकै फस्टाएको थियो भनेर प्रस्टै देखाउँछ।”
Niuean[niu]
Ko e tau matakavi nei “ne fakakite foki e monuina lahi he aga fakafua koloa ia . . . mai he faahi toga i Arapi ke he Metiteraneani,” ne talahau he World Heritage Centre of UNESCO.
Dutch[nl]
Deze nederzettingen weerspiegelen ‘de enorm winstgevende handel in wierook en mirre van Zuid-Arabië naar de Middellandse Zee’, zegt het Werelderfgoedcomité van UNESCO.
Northern Sotho[nso]
World Heritage Centre ya UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) e bega gore mafelo a “a bontšha gore kgwebo yeo e be e dira tšhelete e ntši kudu . . . go tloga ka borwa bja Arabia go fihla Lewatleng la Mediterranean.”
Nyanja[ny]
Nthambi ina ya UNESCO yoona za zinthu zakale inati zinthu zomwe anapezazi, “zikusonyeza kuti anthu ankachita bizinezi yotentha, ya zonunkhira . . . kuchokera ku Arabia kukafika kumadera ozungulira nyanja ya Mediterranean.”
Nyaneka[nyk]
Onomphangu ombo, tupu “mbulekesa . . . oungendi omunene ovanthu vo kokumbili kwo Arabia ankho valinga, okuenda no ko Mediterrânio.”
Nzima[nzi]
World Heritage Centre of UNESCO bɔ amaneɛ kɛ, ɛleka ɛhye mɔ noko “maa yɛnwu nvasoɛ kpole mɔɔ gualilɛma nyianle . . . ɔvi Arabia nyiakɛ kɔdwu Mɛdetɛlenia la.”
Ossetic[os]
Уыцы бынӕттӕ ма «ууыл дзурӕг сты, хуссар Аравийӕ Зӕххастӕу денджызы былгӕрӕттӕм кӕй ластой, уыцы урс буд ӕмӕ миррӕ уӕй кӕныны хъуыддаг хорз кӕй цыди» (World Heritage Centre of UNESCO).
Papiamento[pap]
Segun un informe di World Heritage Centre di UNESCO, e sitionan akí tambe “ta mustra kon lukrativo e negoshi di [transportá merkansia] for di zùit di Arabia te na e region Mediteráneo tabata.”
Polish[pl]
Według Centrum Światowego Dziedzictwa UNESCO miejsca te „ukazują, jak wielkie zyski przynosił handel od południowej Arabii po kraje śródziemnomorskie”.
Portuguese[pt]
Esses locais também “são evidência de um comércio altamente lucrativo . . . desde o sul da Arábia até o Mediterrâneo”, diz o Comitê do Patrimônio Mundial da Unesco.
Rarotongan[rar]
I roto i teia au ngai, “e raveia ana te angaanga okooko maata roa atu . . . mei Arapia tonga ki te Metiterenia,” i karanga ai te World Heritage Centre of UNESCO.
Rundi[rn]
Vyongeye, ivyo bibanza vyose “vyerekana ko higeze kubaho urudandaza rwunguka cane . . . rw’ibintu vyava mu bumanuko bwa Arabiya bija mu karere ka Mediterane,” nk’uko raporo imwe ya UNESCO ibivuga.
Romanian[ro]
Potrivit cu Centrul Patrimoniului Mondial UNESCO, aceste aşezări „sunt [şi] o mărturie a profiturilor uriaşe care se obţineau din activităţile comerciale desfăşurate între sudul Arabiei şi ţările din bazinul Mării Mediterane”.
Russian[ru]
Эти поселения также «свидетельствуют о процветавшей... торговле ладаном и миррой, которые вывозились из южной Аравии в Средиземноморье» (Центр всемирного наследия ЮНЕСКО).
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari raporo yavuze ko utwo duce “tugaragaza ukuntu ubwo bucuruzi bwakorwaga hagati y’amajyepfo ya Arabiya na Mediterane bwunguraga abantu cyane.” —World Heritage Centre of UNESCO.
Sena[seh]
Mphangwa za World Heritage Centre of UNESCO zalonga kuti mbuto zenezi ‘zisapangizambo mbuto zikulu zikhacitwa malonda . . . kubulukira ku Arabya wakubangwe mpaka ku Mediterrâneo.’
Sango[sg]
Mbeni tondo ti UNESCO (World Heritage Centre of UNESCO) atene nga so “commerce so azo ayeke sara ni na popo ti sud ti Arabie ti si na Méditerranée aga lani na ala nginza mingi”.
Slovak[sk]
Ako uvádza organizácia UNESCO, tieto usadlosti „sú dokladom obrovskej výnosnosti tohto obchodu... od južnej Arábie až po Stredomorie“.
Slovenian[sl]
Te naselbine tudi »kažejo na zelo donosno trgovanje [. . .] od južne Arabije do Sredozemlja«, poroča Unescov Center za svetovno dediščino.
Samoan[sm]
Na lipotia mai i le World Heritage Centre of UNESCO, o nei nofoaga ua iloa ai “le telē o le polofiti o nei fefaatauaʻiga . . . mai i saute o Arapi e oo atu i le Metitirani.”
Shona[sn]
Nzvimbo idzi “dzinoratidzawo kuti pane bhizimisi raiva nepurofiti yakakura raiitwa . . . kubva kumaodzanyemba kweArabia kusvika kuMediterranean,” inodaro UNESCO World Heritage Centre.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Qendra e Trashëgimisë Botërore e UNESCO-s raporton se këto vende «pasqyrojnë sa shumë fitime nxirrte tregtia . . . nga jugu i Arabisë deri në Mesdhe».
Serbian[sr]
Sva ta mesta takođe „svedoče o veoma unosnoj trgovini [...] između južne Arabije i Sredozemlja“, navodi Uneskov centar za svetsku baštinu.
Sranan Tongo[srn]
Den foto nanga den presi disi e sori tu taki „den bisnisman di ben e komoto fu Zuid Arabia go na a Mindrikondre Se . . . ben e meki furu moni”, na so wan raportu e taki (World Heritage Centre of UNESCO).
Southern Sotho[st]
Setsi se bitsoang World Heritage Centre sa UNESCO, se re libakeng tsena “ke moo ho neng ho e-na le likhoebo tse khōlō ka ho fetisisa . . . ka boroa ho Arabia ho ea fihla Mediterranean.”
Swedish[sv]
De här bebyggelserna ”återspeglar handelns enorma lönsamhet ... från Sydarabien till Medelhavet”, enligt Unescos världsarvscenter.
Swahili[sw]
Shirika la World Heritage Centre la UNESCO liliripoti kwamba makazi hayo “yalichangia faida kubwa ya biashara hiyo . . . kutoka Arabia kusini hadi Mediterania.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya shirika la UNESCO inasema kama nafasi hizo “zinaonyesha biashara yenye faida sana . . . kutoka Arabia ya kusini mupaka Mediterania.”
Tigrinya[ti]
ዘዎርልድ ሄሪተይጅ ሰንተር ኦቭ ዩኔስኮ፡ ከም ዝሓበሮ ኸኣ፡ እዚ ሰፈራታት እዚ፡ ‘ነቲ ኻብ ደቡብ ዓረብ ናብ መዲተራነያን ዚግበር ዝነበረ ዓብዪ መኽሰብ ዝነበሮ ንግድ’ ዜንጸባርቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng mga pamayanang ito “ang napakalaking kita sa negosyo . . . mula sa timog ng Arabia hanggang sa Mediteraneo,” ang ulat ng World Heritage Centre ng UNESCO.
Tetela[tll]
Lo ndjela alapɔlɔ w’oma lo World Heritage Centre of UNESCO, tolembetelo tɔsɔ mɛnyaka nto “wahɔ w’efula wakawakondjaka oma l’okanda . . . wakawandaka oma lo sidɛ ka Arabiya otsha la Mediteraneya.”
Tswana[tn]
Mokgatlho wa World Heritage Centre wa UNESCO o bega gore mafelo ano gape “a ne a bontsha kafa kgwebo e neng e atlega ka gone . . . go tswa kwa borwa jwa Arabia go ya kwa Mediterranean.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he līpooti ‘a e World Heritage Centre of UNESCO ‘i he me‘á ni na‘e toe “hā atu ‘a e tupu lahi faufaua ‘i he fefakatau‘akí . . . mei he fakatonga ‘o ‘Alepeá ki he Metiteleniané.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbunga ya World Heritage Centre of UNESCO yakaamba kuti masena aaya alimwi “atondezya makwebo aakali ampindu kapati . . . kuzwa kumusanza wa Arabia kuya ku Mediterranean.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan UNESCO, uma nachuna «limasiya pi lu tlan xkakitaxtuni [...] kxsur península arábiga chu kMediterráneo».
Tok Pisin[tpi]
Lain World Heritage Centre of UNESCO i tok ol dispela hap ol man i bin stap long en i soim olsem “planti man i bin i go i kam bilong baim ol samting long hap bilong ol ples i stap long Saut Arebia i go inap long Mediterenian.”
Turkish[tr]
UNESCO Dünya Mirası Merkezi şöyle diyor: “Bu yapılar Güney Arabistan ile Akdeniz arasında . . . . ne kadar kazançlı bir ticaret olduğunu gösterir.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa World Heritage Centre of UNESCO xi vula leswaku tindhawu leti ti tlhela ti “kombisa laha a ku kumiwa mali yo tala kona . . . ku suka edzongeni wa Arabiya ku ya eMediteraniya.”
Tswa[tsc]
A zilo lezo zi tlhela “zi komba kukula ka bhinzu lego gi nga bhinzula nguvu . . . kusukela le Dzongeni wa Arabia kala Mediteraneyo,” ku wula a World Heritage Centre of UNESCO.
Tatar[tt]
Андый урыннар «көньяк Гарәбстаннан Урта диңгез җиренә җиткерелгән ладан белән мирраны сату эшенең ничек гөрләп чәчәк атканын күз алдына китерергә ярдәм итә» (Мәгариф, фән һәм мәдәният мәсьәләләре оешмасы ЮНЕСКО).
Tuvalu[tvl]
E lavea atu foki i koga konei “a fale faipisinisi ‵lasi kae ola ‵lei . . .mai Alapi ki saute ki te Metitilani,” ko te lipoti a te World Heritage Centre o te UNESCO.
Twi[tw]
Amanaman Nkabom Kuo asoe bi kyerɛ sɛ, saa mmeae yi nso “ma yɛhunu mfaso bum a na wɔn a wɔdi gua . . . fi Arabia anafo kɔ Mediterranea no nya.” —World Heritage Centre of UNESCO.
Tzotzil[tzo]
Li Centro del Patrimonio Mundial yuʼun UNESCO, chal ti «jaʼ la sprevail ti lek toʼox tajek chpʼolmajik [...] li ta sural península ta Arabia xchiʼuk li ta vitstikaltik yuʼun Mediterráneo».
Ukrainian[uk]
Ці поселення, за повідомленням Центру світової спадщини ЮНЕСКО, також свідчать про «надзвичайно вигідну торгівлю... від південної Аравії до Середземномор’я».
Umbundu[umb]
Ovolandu aco a lekisavo “olomĩlu . . . vi eca onima yiwa kombuelo yo Arábia ko Mediterrâneo ndomo ca lomboluiwa lo Centro Património Mundial yo UNESCO.
Vietnamese[vi]
Trung tâm Di sản thế giới của tổ chức UNESCO cho biết, những nơi này cũng “cho thấy ngành thương mại siêu lợi nhuận... từ miền nam Ả Rập đến Địa Trung Hải”.
Makhuwa[vmw]
Milepe iyo “sinooniherya nakoso aapakiwa yoowo aakumiherya muhakhu . . . okhuma okuusini wa Arabia mpakha oMediteraaneo.” (World Heritage Centre of UNESCO)
Xhosa[xh]
Isebe leWorld Heritage Centre kumbutho i-UNESCO ithi ezi ndawo “zikwabonisa nendlela olwalunengeniso ngayo eli shishini . . . ukususela kumazantsi eArabhiya ukusa kummandla weMeditera.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka tó ń rí sí Àwọn Ibi Àgbàyanu Yíká Ayé lábẹ́ àjọ UNESCO sọ pé àwọn ibùdó tí wọ́n ṣàwárí yìí fi hàn pé “òwò ńlá tó ń mérè gọbọi wá . . . ni wọ́n ń ṣe láti gúúsù Arébíà títí lọ dé Mẹditaréníà.”
Yucateco[yua]
Le Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, ku yaʼalik: «Tuláakal lelaʼ ku yeʼesikeʼ desde tu noojolil u peninsulail Arabia tak tu kʼóom luʼumil le Mediterráneooʼ jach maʼalob u náajal le máakoʼob yoʼolal le koonol ku beetkoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Centro del Patrimonio Mundial stiʼ UNESCO, ora bizeeteʼ ca lugar gudiʼdiʼ ca binni que: «Rusihuínnicani pabiáʼ guca ganar stale bueltu lu ca negocio ni guca [...] ladu gueteʼ stiʼ península ni nuu Arabia ne lu nisadóʼ stiʼ Mediterráneo».
Chinese[zh]
联合国教科文组织的世界遗产中心指出,这些遗迹“显示这条从南阿拉伯半岛到地中海的贸易路线......曾经给商人带来巨大的利润”。
Zulu[zu]
I-World Heritage Centre ye-UNESCO ithi lezi zindawo zaziphinde zibe “yimbangela yenzuzo enkulu kwezohwebo . . . kusuka eningizimu ye-Arabia kuya eMedithera.”