Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is eerder gevul met verwesenheid, pyn, wanhoop en honger.
Arabic[ar]
انهما بدلا من ذلك مملوءتان ألم الحيرة، وجعا كليلا، جوعا يبعث على اليأس.
Central Bikol[bcl]
Imbes iyan pano nin dai masabotan na kolog, nin haldat, nin dai na maremedyohan na gutom.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico yeswilemo ukukalipwa kwa kufulunganya, ukumensha kwa mu kati, insala yabipisha.
Bulgarian[bg]
Вместо това те са изпълнени с объркана болка, притъпено страдание, безнадежден глад.
Bislama[bi]
Ol ae ya oli soem se hem i harem i soa, hem i harem nogud long bodi mo long tingting blong hem, hem i hanggri tumas.
Cebuano[ceb]
Hinunoa puno kana sa malibogong kasakitan, kahapdos, way-paglaom nga kagutmanan.
Czech[cs]
Místo toho jsou zaražené, plné bolesti, beznadějného hladu, nechápavé úzkosti.
Danish[da]
Det rummer ikke forundringens glæde eller barnets uskyldige tillid.
German[de]
Statt dessen sind sie voll Bestürzung und Weh, voll dumpfem Schmerz, voll verzweifeltem Hunger.
Efik[efi]
Utu ke oro mmọ ẹyọhọ ye ubiak oro otịmerede owo ekikere, ndebe ndebe ubiak, biọn̄ oro idotenyịn mîdụhe.
Greek[el]
Απεναντίας είναι γεμάτα θλίψη που συνοδεύεται από αμηχανία, βουβό πόνο και απελπιστική πείνα.
English[en]
They are filled instead with bewildered pain, dull aching, hopeless hunger.
Spanish[es]
Por el contrario, están llenos de dolor que aturde, de dolor latente, de hambre incurable.
Estonian[et]
Need on hoopis täis hämmingus valu, tuima tuska, lootusetut nälga.
Finnish[fi]
Sen sijaan ne ovat täynnä hämmentynyttä tuskaa, hiljaista kipua, toivotonta nälkää.
French[fr]
Ternis par la douleur, ils expriment, perplexes, le désespoir de la faim.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo puno ini sang makalilibog nga kasubo, diutay nga kasakit, wala sing paglaum nga kagutom.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ispunjene su zbunjujućom patnjom, tupim bolom, beznadnom glađu.
Hungarian[hu]
Tele vannak zavarba hozó, tompa fájdalommal és reménytelen éhséggel.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mata ini sarat dengan rasa sakit yang mencemaskan, rasa nyeri yang membosankan, rasa lapar tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Napnoda ketdi iti ut-ot, saem, awan namnamanan a bisin.
Icelandic[is]
Augun eru full af skilningsvana kvöl, slævandi sársauka, vonleysi, hungri.
Italian[it]
Sono pieni di sofferenza, disorientamento, dolore sordo, disperazione.
Japanese[ja]
それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。
Korean[ko]
오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana a tezi butuku bo bu lyanganisa, ku opa ko ku nyinyani, tala ye tuna.
Malagasy[mg]
Izy ireo kosa dia feno fanaintainana mahavery hevitra, sy fara fahoriana, ary hanoanana tsy misy fanantenana.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, исполнети се со збунета, пригушена болка и безнадежен глад.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവയിൽ അന്ധാളിപ്പോടുകൂടിയ വേദനയും മുഷിപ്പിക്കുന്ന മനഃപീഡയും നിരാശ പൂണ്ട വിശപ്പും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De er isteden fylt av forvirring og smerte, sløv lengsel, håpløs sult.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zijn ze vol radeloze pijn, mistroostig lijden, hopeloze honger.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, ngodzala nkhaŵa yopweteka mtima, kulobodoka ndi kufooka, njala yopanda nayo chiyembekezo.
Polish[pl]
Zamiast tego dostrzegasz w nich tępy ból, oszołomienie cierpieniem, beznadziejność wywołaną głodem.
Portuguese[pt]
Estão cheios, isto sim, de aflição desconcertante, dor lancinante, fome irremediável.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, sînt plini de o durere tulbure, de o suferinţă surdă, de o foame desperată.
Russian[ru]
Вместо этого они полны недоумения, тупой ноющей боли и безнадежного голода.
Slovak[sk]
Namiesto toho sú naplnené zmätkom z utrpenia, tupou bolesťou, beznádejným hladom.
Slovenian[sl]
Namesto tega so polne zmedenosti, trpljenja, tope bolečine in brezupne lakote.
Shona[sn]
Iwo akazadzwa panzvimbo pezvo namarwadzo okuvhiringidzika, kudzimba kusinganyanyi, nzara isina tariro.
Albanian[sq]
Janë plot vuajtje, çoroditje, dhembje të heshtur, me uri të pashpresë.
Serbian[sr]
Umesto toga, ispunjene su zbunjujućom patnjom, tupim bolom, beznadnom glađu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, a tletse bohloko ba pherekano, bohloko bo tebileng, tlala e hlokisang tšepo.
Swedish[sv]
I stället är de fulla av bottenlös förtvivlan, tyst lidande, hopplös hunger.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, yamejaa uchungu mkali, maumivu, njaa isiyo na tumaini.
Tamil[ta]
மாறாக அவை புரியாத ஒரு வேதனை, சலிப்புத்தரும் நோவு மற்றும் தீராத பசியால் நிரம்பியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
బదులుగా ఆ కళ్లు భయంకరమైన ఆవేదనతో, బాధతో, తీరని ఆకలితో నిండివున్నాయి.
Thai[th]
ดวง ตา คู่ นั้น กลับ เต็ม ด้วย ความ เจ็บ ปวด ที่ ทํา ให้ งุนงง, ปวด ทั้ง ตัว, หิว โหย อย่าง สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Sa halip ay punô ito ng nakalilitong pasakit, bahagyang kirot, walang pag-asang kagutuman.
Tswana[tn]
Go na le moo, se a se supang fela ke botlhoko jo a sa itseng gore bo tswa kae, setlhabi se se fitlhegileng, tlala e go senang tsholofelo ya gore e ka fela.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo ma tele hi ku karhateka lokukulu, ku tlhava lokukulu, ndlala leyi hetaka matimba.
Tahitian[ty]
Ua î roa râ i te mauiui o te ahoaho, te peapea hohonu, e te poia rahi.
Ukrainian[uk]
Замість цього, вони сповнені збентеженого страждання, тупого болю, безнадійного голоду.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ʼi te ʼu mata ʼaia ko te kiʼi taʼahine kua hēʼia tana fakakaukau ʼe mole ʼiloʼi, ʼe tau mo te heʼe ʼamanaki ʼo te pakupaku.
Xhosa[xh]
Kunoko azaliswe yintlungu eqatha, bubuhlungu obudimazayo, yindlala enganik’ ithemba.
Yoruba[yo]
Dipo bẹẹ wọn kún fun irora onídààmú, ríroni fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́, ebi biburu jai.
Chinese[zh]
相反,眼里充满了痛苦惶惑、黯然神伤和饥饿绝望。
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho agcwele ubuhlungu obukhungathekisayo, ukuqaqamba okwenza umzimba ube ndikindiki, indlala engenakuxazululwa.