Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 102:11; 109:23) Bisan tuod ang mga landong nga gipahinabo sa adlaw kanunayng nagakausab ang gidak-on ug direksiyon samtang nagatuyok ang yuta, si Jehova walay kausaban.
Czech[cs]
(Ža 102:11; 109:23) Stíny, které vrhá slunce, se stále mění co do velikosti a směru, protože země se otáčí, ale Jehova se nemění.
Danish[da]
(Sl 102:11; 109:23) Mens en skygge der skyldes sollyset, ændrer størrelse og retning i takt med jordens rotation, er Jehova uforanderlig.
German[de]
Die Feststellung „Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich geneigt hat“ bedeutet, daß der Tod des Betreffenden nahe bevorsteht (Ps 102:11; 109:23).
Greek[el]
(Ψλ 102:11· 109:23) Ενώ οι σκιές που δημιουργεί ο ήλιος αλλάζουν πάντα μέγεθος και κατεύθυνση ανάλογα με την περιστροφή της γης, ο Ιεχωβά είναι αναλλοίωτος.
English[en]
(Ps 102:11; 109:23) Whereas shadows cast by the sun are always changing in size and direction as the earth rotates, Jehovah is unchangeable.
Spanish[es]
El que los días de alguien sean “como una sombra que ha declinado” significa que su muerte está próxima. (Sl 102:11; 109:23.)
Finnish[fi]
Kun ihmisen päivien sanotaan olevan ”kuin pidentynyt varjo”, tarkoitetaan, että hänen kuolemansa on lähellä (Ps 102:11; 109:23).
French[fr]
Quand les jours d’un homme sont “ comme une ombre qui a décliné ”, c’est que sa mort est proche (Ps 102:11 ; 109:23).
Hungarian[hu]
Ha valakinek a napjaira azt mondják, hogy olyanok, „mint a lehanyatlott árnyék”, az azt szemlélteti, hogy az illető halála közeleg (Zs 102:11; 109:23).
Indonesian[id]
(Mz 102:11; 109:23) Walaupun bayang-bayang yang dihasilkan matahari selalu berubah ukuran dan arahnya seraya bumi berputar, Yehuwa tidak dapat berubah.
Iloko[ilo]
(Sal 102:11; 109:23) Nupay dagiti anniniwan a parnuayen ti init kanayon nga agbalbaliw ti rukod ken turongda bayat ti panagpusipos ti daga, di agbalbaliw ni Jehova.
Italian[it]
(Sl 102:11; 109:23) Mentre con la rotazione della terra le ombre proiettate dal sole cambiano continuamente forma e direzione, Geova non muta.
Japanese[ja]
詩 102:11; 109:23)太陽による影は地球の自転に伴って大きさや向きが変わるのに対し,エホバは変わらない方です。
Georgian[ka]
როცა ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ვინმეს დღეები „გადახრილი ჩრდილივითაა“, ეს იმას ნიშნავს, რომ მისი სიცოცხლის დღეები დათვლილია (ფს. 102:11; 109:23).
Korean[ko]
(시 102:11; 109:23) 지구가 자전함에 따라 햇빛이 드리우는 그림자는 크기와 방향이 항상 변하지만, 여호와는 변함이 없으시다.
Malagasy[mg]
(Sl 102:11; 109:23) Miovaova arakaraka ny fihodinan’ny tany ny habe sy ny fitodiky ny aloky ny masoandro, fa i Jehovah kosa tsy mba miovaova.
Norwegian[nb]
(Sl 102: 11; 109: 23) Mens en skygge som kastes ved at det skygges for solen, hele tiden endrer størrelse og retning i takt med jordens rotasjon, er Jehova uforanderlig.
Dutch[nl]
Zijn iemands dagen geworden „als een neigende schaduw”, dan betekent dit dat zijn dood nabij is (Ps 102:11; 109:23).
Polish[pl]
Określenie, iż czyjeś dni są „jak chylący się cień”, oznacza, że zbliża się jego śmierć (Ps 102:11; 109:23).
Portuguese[pt]
(Sal 102:11; 109:23) Ao passo que as sombras lançadas pelo sol sempre mudam de tamanho e de direção com a rotação da terra, Jeová é imutável.
Russian[ru]
Если о ком-то говорится, что его дни — «как исчезающая тень», это значит, что приближается его смерть (Пс 102:11; 109:23).
Swedish[sv]
(Ps 102:11; 109:23) Medan de skuggor som uppstår på grund av solljuset hela tiden ändrar storlek och riktning i takt med jordens rotation är Jehova oföränderlig.
Tagalog[tl]
(Aw 102:11; 109:23) Bagaman ang mga aninong nalilikha ng araw ay laging nagbabago ng laki at direksiyon habang umiinog ang lupa, si Jehova ay hindi nagbabago.
Chinese[zh]
诗102:11;109:23)日影的大小以至方位不断随地球自转而改变,但耶和华却是永恒不变的,跟日影大不相同。