Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избраният кандидат ще трябва да установява лесно контакт с хората и да демонстрира способност да разбира другите и да вниква в проблемите им.
Czech[cs]
Úspěšný uchazeč snadno navazuje kontakt s lidmi, projevuje schopnost vcítit se do ostatních a porozumět jim.
Danish[da]
Den udvalgte ansøger skal have let ved at etablere kontakt til andre og skal have indlevelsesevne og forståelse for andre.
German[de]
Der erfolgreiche Bewerber ist kontaktfreudig, hat ein gutes Einfühlungsvermögen und Verständnis für andere.
Greek[el]
Ο επιτυχών υποψήφιος θα συνάπτει εύκολα κοινωνικές σχέσεις, επιδεικνύοντας ικανότητα ταύτισης και κατανόησης ως προς τα άτομα με τα οποία συναναστρέφεται.
English[en]
The successful candidate will establish a rapport easily with people, showing an ability to empathise with and understand others.
Spanish[es]
El candidato seleccionado deberá establecer fácilmente relaciones con la gente y mostrar capacidad de entendimiento y comprensión con respecto a los demás.
Estonian[et]
Edukas kandidaat suudab inimestega kergesti kontakte luua, inimesi mõista ja neile kaasa elada.
Finnish[fi]
Hakijoilta vaaditaan yhteistyökykyä ja taitoa ymmärtää muita.
French[fr]
Le candidat retenu établira aisément des contacts avec les autres, faisant preuve d'empathie et de compréhension à leur égard.
Irish[ga]
Beidh an t-iarrthóir rathúil dáimhiúil le daoine, agus beidh ar a c(h)umas ionbhá le daoine agus tuiscint dóibh a léiriú.
Hungarian[hu]
A sikeres pályázó könnyen teremt kapcsolatot, képes az empátiára és a mások iránti megértésre.
Italian[it]
Il candidato ideale stabilirà con facilità dei rapporti interpersonali, mostrando capacità di comprensione e coinvolgimento nei confronti dei colleghi.
Lithuanian[lt]
Atrinktieji kandidatai turi sugebėti lengvai užmegzti ryšius su žmonėmis ir parodyti supratingumą kitų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Izraudzītais kandidāts būs spējīgs viegli kontaktēties ar cilvēkiem, būdams līdzjūtīgs un izprotot citus.
Maltese[mt]
Il-persuna li tintgħażel trid tkun taf tistabilixxi rapport faċilment man-nies u turi l-kapaċità li tempatizza ma’ u tifhem lill-oħrajn.
Dutch[nl]
Succesvolle kandidaten leggen gemakkelijk contact met anderen en tonen inlevingsvermogen en begrip.
Polish[pl]
Wyłoniony kandydat będzie łatwo nawiązywać kontakty z ludźmi, wykazywać umiejętność empatii i rozumienia innych osób.
Portuguese[pt]
O candidato seleccionado deverá ter facilidade de relacionamento interpessoal e capacidade de empatia e compreensão.
Romanian[ro]
Candidaţii admişi se vor raporta uşor la oameni, dând dovadă de empatie şi înţelegere faţă de alţii.
Slovak[sk]
Úspešný uchádzač musí vedieť ľahko nadväzovať kontakt s ľuďmi a preukázať schopnosť empaticky pristupovať k druhým.
Slovenian[sl]
Izbrani kandidati zlahka vzpostavljajo odnose z ljudmi, so sposobni vživeti se v druge in jih razumeti.
Swedish[sv]
De sökande som antas ska ha lätt för mänskliga kontakter samt visa förmåga till empati och god människokännedom.