Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was in ’n grot in die streek Engedi toe Saul binnegekom het om sy behoefte te doen.
Arabic[ar]
كان داود في كهف في منطقة عين جدي عندما دخل شاول ليقضي حاجته.
Cebuano[ceb]
Si David didto sa usa ka langob sa rehiyon sa En-gedi sa dihang si Saul misulod tungod sa sugo sa lawas.
Danish[da]
David opholdt sig i en hule i nærheden af En-Gedi da Saul trådte ind for at forrette sin nødtørft.
German[de]
Als sich David in einer Höhle im Gebiet von En-Gedi aufhielt, betrat auch Saul diese, um seine Notdurft zu verrichten.
Greek[el]
Ο Δαβίδ βρισκόταν σ’ ένα σπήλαιο στην περιοχή Εν-γαδδί, όταν ο Σαούλ μπήκε για σωματική του ανάγκη.
English[en]
David was in a cave in the region of En-gedi when Saul entered to ease nature.
Spanish[es]
David se hallaba en una cueva de la región de En-guedí cuando Saúl entró para hacer del cuerpo.
Finnish[fi]
Daavid oli luolassa Een-Gedin alueella, kun Saul meni sinne tarpeelleen.
French[fr]
David se cachait dans une grotte de la région d’En-Guédi quand Saül est entré pour satisfaire un besoin naturel.
Hindi[hi]
दाऊद एनगदी के क्षेत्र में एक गुफ़ा में था, जब शाऊल ने मल मूत्र त्याग करने के लिए उस में प्रवेश किया।
Hiligaynon[hil]
Si David yara sa isa ka lungib sa rehiyon sang En-gedi sang magsulod si Saul agod mamus-on.
Indonesian[id]
Daud berada dalam sebuah gua di daerah En-Gedi ketika Saul datang mencarinya.
Italian[it]
Davide era in una caverna nella regione di En-Ghedi quando Saul vi entrò per fare i suoi bisogni.
Japanese[ja]
ダビデがエン・ゲディ地方の洞くつにいた時,サウルが用を足しに入ってきました。
Korean[ko]
다윗이 엔게디 지역에 있는 한 동굴 안에 있었을 때 사울이 용변을 보려고 들어왔다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny zohy iray tany En-jedy no nisy an’i Davida rehefa niditra teo mba hiavela i Saoly.
Malayalam[ml]
എൻ-ഗെദി എന്ന പ്രദേശത്തെ ഒരു ഗുഹക്കുള്ളിൽ ദാവീദ് ഇരിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു ശൗൽ വിസർജ്ജനത്തിനായി അതിനുള്ളിൽ കടന്നത്.
Marathi[mr]
दावीद एन-गेदीच्या रानात गुहेत होता त्यावेळी शौल राजा तेथे बहिर्दिशेस गेला.
Burmese[my]
ရှောလုဝင်၍အိပ်စဉ် ဒါဝိဒ်သည်အင်္ဂေဒိတောရှိ ဥမင်တစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
David oppholdt seg i en hule i En-Gedi-området da Saul gikk dit inn for å gjøre sitt fornødne.
Dutch[nl]
David was in een grot in het gebied van En-Gedi toen Saul er binnenging om zijn behoefte te doen.
Nyanja[ny]
Davide anali kuphanga m’chigawo cha Engedi pamene Sauli analoŵa kuti adzithandize.
Polish[pl]
Dawid akurat przebywał w jednej z jaskiń w rejonie En-gedi, gdy wszedł do niej Saul za swoją potrzebą.
Portuguese[pt]
Davi estava numa caverna na região de En-Gedi quando Saul entrou para satisfazer suas necessidades.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga ari mubako munharaunda yeEni-gedhi apo Sauro akapinda kundozvibatsira.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a le lehaheng sebakeng sa Ene-Gedi ha Saule a kena ho apesa maoto.
Swedish[sv]
David befann sig i en grotta i trakten av En-Gedi, när Saul gick in i den för att uträtta sina behov.
Tamil[ta]
சவுல் இயல்பான நிலைக்கு வந்தபோது, தாவீது என்கேது என்ற பகுதியிலுள்ள ஒரு குகையிலிருந்தான்.
Telugu[te]
సౌలు ఏకాంతమందు విశ్రాంతి పొందుచున్నప్పుడు దావీదు ఏన్గెదీ ప్రాంతములోని ఒక గుహలో ఉండెను.
Tagalog[tl]
Si David ay nasa yungib sa rehiyon ng En-gedi nang pumasok si Saul upang bigyang-daan ang hinihiling ng katawan.
Tswana[tn]
Dafide o ne a le mo legageng mo kgaolong ya Enegedi fa Saule a ne a tsena mo go lone go ithusa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Sol i stap klostu long ples Engedi na em i laik pekpek, olsem na em i go insait long wanpela hul bilong maunten.
Tsonga[ts]
Davhida a a ri ebakweni exivandleni xa En-gedi loko Sawulo a nghenile leswaku a wisa.
Xhosa[xh]
UDavide wayesemqolombeni kummandla wase-En-gedi xa uSawule wangenayo esiya kuzikhulula.
Zulu[zu]
UDavide wayesemhumeni esifundeni sase-Eni-Gedi lapho uSawule engena eyophumula.