Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова урҭ... ргәырҽанҵара даҟәыҵуамызт избанзар ижәлар рыцҳаишьон (2 Аш.
Adangme[ada]
[Yehowa] bɔɔ mɛ kɔkɔ, ejakaa e sume kaa e ma a hɛ mi nɛ kpata. —2 Kron.
Afrikaans[af]
Jehovah . . . het . . . keer op keer waarskuwings aan hulle gestuur, omdat hy medelye met sy volk . . . gehad het. — 2 Kron.
Mapudungun[arn]
Jewba fentren rupa ngüfetukefi, kidu am kutranpiwkeyefilu ñi trokiñche (2 Crón.
Azerbaijani[az]
Yehova... dönə-dönə onlara xəbərdarlıq etdi, çünki xalqına... yazığı gəlirdi (2 Saln.
Batak Toba[bbc]
Jahowa palumba nasida, ai dipalambas do rohana mangolani bangsona. —2 Kron.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova . . . pauruutro niya sindang pinatanidan, huling may pagmalasakit siya sa saiyang banwaan.—2 Cron.
Bemba[bem]
Yehova [alebasoka] libili libili, pantu alyumfwilile uluse abantu bakwe.—2 Imila.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk swarapepen ḇesya kwar, snaro nya sawarwar faro kawasa ḇyesi. —2 Taw.
Bislama[bi]
Oltaem [Jehova] i stap . . . tok long olgeta blong wekemap olgeta, from we hem i gat sore long olgeta.—2 Kron.
Batak Karo[btx]
[Jahwe] . . . nggo rusur nuruh utusenNa lako mpersingeti bangsaNa, sebap keleng ateNa bangsaNa. —2 Kro.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yéhôva . . . a nga [ju’u]lôme be tyiñ a minlômane mié, . . . amu a nga wo’o bôte bé éngôngo. —2 Mka.
Catalan[ca]
Jehovà els va enviar advertiments per mitjà dels seus missatgers, perquè tenia compassió del seu poble (2 Cròn.
Garifuna[cab]
Wéridi lumutiña Wabureme saragu wéiyaasu, lugundun yebe lugudemehabu houn lumutuniña (2 Kro.
Cebuano[ceb]
Si Jehova sublisubling [nagpasidaan], tungod kay siya naluoy sa iyang katawhan. —2 Cron.
Chuukese[chk]
Ewe Samol mi Lapalap . . . a chök sopwela le tinala . . . an kapasen fön ngeniir, pun a tongei nöün aramas. —2 Kron.
Chuwabu[chw]
[Yehova] Mulugu wa makolo aye wanimurumela anamukathi aye kuvili-kuvili, sabwa yaweddela thagaraga nlogo naye.—2 Map.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih khan a mi hna . . . cungah khan zaangfahnak a ngeih caah lamkaltu kha ngol duh lo tein a thlah hnawh lengmang hna.—2 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
[Zeova], . . . ti konstaman anvoy son bann mesaze kot zot, akoz i ti pran pitye pour zot. —2 Kron.
Czech[cs]
Jehova ... znovu a znovu posílal [a varoval je], protože pociťoval soucit se svým lidem. (2. Par.
Chol[ctu]
Lac Yum i Dios i ñojteʼelob tsiʼ chʌn chocbeyob tilel xʼaltʼañob, come tsiʼ pʼuntayob (2 Cr.
Welsh[cy]
Anfonodd yr ARGLWYDD . . . broffwydi i’w rhybuddio nhw dro ar ôl tro, am ei fod yn Dduw oedd yn tosturio wrth ei bobl.—2 Cron.
Danish[da]
Jehova advarede dem igen og igen, for han havde medlidenhed med sit folk. – 2. Krøn.
German[de]
Jehova warnte sie fortgesetzt, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk (2. Chr.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova . . . hna [hmekë ] angate . . . ke hnei nyidëti hna hnime la nöje i nyidë. —2 A. l. ite jo.
Duala[dua]
Yehova, [ome̱le̱] babo̱ ebe n’ebe, ebanja a ta a pula we̱nge̱le̱ tumba lao. —2 Myan.
Ewe[ee]
Yehowa [xlɔ̃a] nu wo enuenu, elabena eƒe dɔme trɔ ɖe eƒe dukɔ la . . . ŋu.—2 Kron.
Efik[efi]
Jehovah . . . ọdọn̄ mme isụn̄utom esie ọnọ mmọ, ọdọn̄ afiak ọdọn̄, koro enye okokopde mbọm aban̄a ikọt esie.—2 Chron.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά [τους προειδοποιούσε] ξανά και ξανά, επειδή ένιωθε συμπόνια για τον λαό του. —2 Χρον.
English[en]
Jehovah [warned] them again and again, because he felt compassion for his people. —2 Chron.
Spanish[es]
Jehová siguió enviando avisos contra ellos vez tras vez, porque sentía compasión por su pueblo (2 Crón.
Estonian[et]
Jehoova hoiatas neid ikka ja jälle, sest tal oli oma rahvast kahju. (2. Ajar.
Finnish[fi]
Jehova – – [varoitti heitä] yhä uudelleen, koska hän tunsi sääliä kansaansa ja asumustaan kohtaan. (2. Aik.
French[fr]
Jéhovah [...] leur envoyait des avertissements [...] maintes et maintes fois, car il avait pitié de son peuple (2 Chron.
Ga[gaa]
Yehowa . . . [tsu] mɛi kɛtee amɛŋɔɔ shii abɔ koni ebɔ amɛ kɔkɔ, ejaakɛ no mli lɛ, emusuŋ miitsɔ lɛ yɛ ewebii lɛ [ahe]. —2 Kro.
Guarani[gn]
Jehová [...] oavisa jey jey chupekuéra umi imensaherokuéra rupive, pórke oiporiahuvereko ipuévlope (2 Crón.
Gujarati[gu]
‘યહોવાએ તેઓને વખતસર ચેતવણી આપી; કેમ કે તેમને પોતાના લોક ઉપર દયા આવી.’—૨ કાળ.
Wayuu[guc]
Jeʼwaa amülialaasü naaʼin saalin tü nupueulosekat, müshiijeseʼe wainmatuain nuluwataain na nünüikimaajanakana (2 Crón.
Gun[guw]
Jehovah . . . nọ to avase na yé pludopludo, na onú gbẹtọ lọ lẹ . . . tọn wàlẹblanuna ẹn wutu. —2 Otàn.
Ngäbere[gym]
Jehová, [...] namani jankunu aune bati bobu [...] mun mike mokre, ñan ñobätä aune juta kwe ye namani tuin bobre ie (2 Crón.
Hausa[ha]
Ubangiji . . . , ya aike . . . manzanninsa . . . domin yana jin tausayin mutanensa.—2 Laba.
Hindi[hi]
यहोवा उन्हें बार-बार आगाह करता रहा क्योंकि उसके दिल में अपने लोगों के लिए करुणा थी। —2 इति.
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga ginpaandaman sila ni Jehova . . . bangod naluoy sia sa iya katawhan.—2 Cron.
Hmong[hmn]
[Yehauvas] txib nws cov tub qhe hais lus tuaj rau lawv tsis tu ncua li, vim nws khuvleej nws haiv neeg. —2VKk.
Croatian[hr]
Jehova ih je neprestano opominjao jer mu je bilo žao naroda svojega (2. Ljet.
Haitian[ht]
Jewova [...] pa t sispann ba yo avètisman paske li te gen pitye pou pèp li a. — 2 Kwo.
Iban[iba]
Jehovah meri jaku [tangkan] ngagai nembiak Iya, laban Iya enggai ke sida dirusak. —2 Ban.
Indonesian[id]
Yehuwa . . . berulang-ulang memperingatkan mereka, karena Dia merasa kasihan terhadap umat-Nya. —2 Taw.
Iloko[ilo]
Ni Jehova [pinakdaaranna ida] a maulit-ulit, agsipud ta nariknana ti panangngaasi iti ilina. —2 Cron.
Icelandic[is]
Drottinn sendi sífellt boðskap til þeirra því að hann vildi hlífa lýð sínum. – 2. Kron.
Isoko[iso]
ỌNOWO na, Ọghẹnẹ esẹ rai, ọ . . . rehọ ovuẹ ogaga rọ kẹ ikọ riẹ ro se ai, keme o wo ohrọ oriọ kpahe ahwo riẹ.—2 Irv.
Italian[it]
Geova mandava avvertimenti contro di loro più volte, perché provò compassione del suo popolo (2 Cron.
Japanese[ja]
エホバはその使者たちによって彼らに伝えさせ続け,何度も遣わされた。 その民......に同情を覚えられたからである。(
Javanese[jv]
Mawali-wali anggoné paring pepènget . . . amarga saka tresnané marang umaté. —2 Bb.
Kabiyè[kbp]
Kɩbaɣlʋ Ɛsɔ [paɣ-wɛ] lɔŋ nɛ tɔm sakɩyɛ, mbʋ yɔ ɛsɔɔlɩ kpeɣu ɛ-ɛyaa samaɣ. —4 Aw.
Kongo[kg]
Yehowa [kebisaka] bo mbala na mbala, sambu yandi vandaka kuwa mawa sambu na bantu na yandi.—2 Bans.
Kikuyu[ki]
Jehova, akĩmatwarithĩria ũhoro na andũ ake arĩa aarekagia na kĩyo, o marũmanĩria; nĩ ũndũ nĩaaiguagĩra andũ ake tha.—2 Maũ.
Kuanyama[kj]
NOmwene okwe va londwela, osheshi Ye okwa li e nolune omolwovanhu vaye. — 2 Omaf.
Kazakh[kk]
Ехоба оларды... қайта-қайта [ескертті]. Өйткені оның өз халқына... жаны ашыды (Шеж. 2-ж.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.—2 ಪೂರ್ವ.
Konzo[koo]
Omwami Mukulhu . . . mwathumirabo abakwenda biwe, engendo n’engendo, kusangwa aghanyira abandu biwe. —2 Emy.
Krio[kri]
Dɛn Papa fasin fɔ sɛn to dɛn bay in mɛsenja dɛn bikɔs i gɛt sɔri at fɔ in pipul dɛn ɛn in dwɛlin ples.—2 Kro.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka Yaawɛɛ . . . hiau lachi a . . . nda silaa. Kani fondole, nyiɛɛye wa ndu le wanaa nduaa. —2 Kolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave [wabalukisanga] ntangwa zawonso, kadi wafwilanga nkangu andi e nkenda.—2 Tus.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн элин... аягандыктан аларга... кайра-кайра [эскертти] (2 Жылн.
Ganda[lg]
Yakuwa . . . yabalabula enfunda n’enfunda, kubanga yali asaasira abantu be. —2 Byom.
Lingala[ln]
Yehova [akebisaki bango] mbala na mbala, mpo azalaki koyokela bato na ye . . . mawa. —2 Nt.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຊ້ ພວກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ໄປ ຢາມ ເຂົາ ໄດ້ ລຸກ ແຕ່ ເຊົ້າ ແລະ ໄດ້ ໃຊ້ ໄປ ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ອີ່ດູ ພວກ ຂອງ ພະອົງ.—2 ຂ່າວ.
Luba-Katanga[lu]
Yehova [wadi wibadyumuna nyeke] ke-muntu wasokwele lusa pa bantu bandi. —2 Bi.
Lunda[lun]
Yehova [wayisoñamishileña] budidi hakutemesha kuhinduka budidi hakutemesha, muloña watiyili wushona wawantu indi.—2 Kushi.
Luo[luo]
Jehova . . . ne siko ka siemogi nyadinwoya . . . nikech ne ong’won kodgi. —2 We.
Lushai[lus]
LALPA . . . chuan an hnênah theihpatâwpa ṭhahnemngaiin mi a tîr a, a mite . . . a lainat avângin.—2 Chro.
Latvian[lv]
Tas Kungs.. sūtīja nepārtraukti pie viņiem Savus vēstnešus, lai viņus brīdinātu, jo Viņam bija žēl Savas tautas. (2.
Mam[mam]
Ate Qman [...] kokʼx e tzaj t-samaʼn qe t-sanjel qʼmalte tyol kye, tuʼnju in tzʼeʼytoq tkʼuʼj kyiʼj xjal etzan tuʼn (2 Crón.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa [...] janääm jatsojk tyukˈawäˈänëdë mët ko tpaˈˈayooy ja kyäjpn (2 Crón.
Morisyen[mfe]
Zeova [ti averti] zot plizir fwa parski Li ti ena konpasion pou so pep. —2 Kro.
Malagasy[mg]
Namerimberina [nampitandrina] azy ireo i Jehovah ... satria nangoraka ny vahoakany.—2 Tan.
Marshallese[mh]
[Jeova ear] kakkõl armej ro doon, kõnke ear tũriam̦okake ro doon. —2 Kr.
Macedonian[mk]
Јехова непрестајно ги опоменуваше зашто му беше жал за својот народ (2. Лет.
Mongolian[mn]
ЭЗЭН Өөрийн элч нараараа дамжуулан тэдэнд дахин дахин үг илгээж байв.
Malay[ms]
Yehuwa terus-menerus memberikan amaran kepada mereka, kerana Dia mengasihani umat-Nya. —2 Taw.
Maltese[mt]
Ġeħova wissihom darba wara l- oħra għaliex ħass mogħdrija għall- poplu tiegħu.—2 Kron.
Norwegian[nb]
Jehova ... advarte dem gang på gang, for han hadde medfølelse med sitt folk. – 2.
Nyemba[nba]
Yehova ua [va mamuine], ku katuka cimenemene na ku tuma, muomu ua kele na mema ku mutima [cikeketima]. —2 Mizi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová miak uelta okinnejmachti, porque okiknomatiaya ialtepe (2 Crón.
North Ndebele[nd]
UJehova [wabaxwayisa] ephindaphinda . . . ngoba wayelesihawu ebantwini bakhe. —2 ImiLan.
Ndau[ndc]
Jehovha Mwari [wakavangwaja] nguva no nguva, ngo kuti wainga no unyasha no vandhu vake.—2 Kron.
Lomwe[ngl]
Yehova . . . [aahaalopola] wiiliwiili, nthowa nawi aari ooreera murima ni achu awe ni empaawe.—2 Math.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okinchikajkanots sejpa niman oksejpa, pampa yejua okikneli ikalpan niman kampa chantiyaj (2 Crón.
Niuean[niu]
[Hataki tumau e] Iehova a lautolu; he fakaalofa [noa] a ia ke he hana motu. —2 Nofo.
Dutch[nl]
Jehovah waarschuwde ze steeds weer, omdat hij medegevoel had met zijn volk. — 2 Kron.
South Ndebele[nr]
UZimu waboyisemkhulu wabathumelela ilizwi ngeenthunywa zakhe kanenginengi ngombana warhawukela abantu bakhe.—2 Kron.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a romela ditemošo, a di romela leboelela, ka gobane o be a šokela setšhaba sa gagwe.—2 Dikor.
Nyankole[nyn]
Yehova akabarabura emirundi mingi ahabw’okugirira abantu be esaasi. —2 Bus.
Nyungwe[nyu]
Yahova akhawacenjeza mwakubwereza-bwereza, thangwe akhana nsisi na wanthu wace. —2 Nkha.
Nzima[nzi]
[Gyihova bɔle] bɛ kɔkɔ, ɔboalekɛ ɛnee ɔse ye menli ne . . . anwunvɔne. —2 Ek.
Oromo[om]
[Waaqayyo] saba isaatiif . . . waan ooʼeef, siʼa baayʼee isaan . . . akeekkachiisee ture.—2 Sen.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ ӕдзух фӕдзӕхста... уымӕн ӕмӕ йӕ адӕмыл... йӕ зӕрдӕ рысти (2 Аз.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਸੀ। —2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Aminpigapiga to [Jehova] ran pinasakbayan, lapud panangasi to ed saray totoo. —2 Awa.
Papiamento[pap]
[Yehova a spièrta] nan bes tras bes, . . . pasobra e tabatin kompashon di su pueblo. —2 Kró.
Polish[pl]
‛Jehowa ciągle posyłał im ostrzeżenia, żywił bowiem współczucie dla swego ludu’ (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
KAUN-O . . . ketin usehlahte kadakadarodohng irail soukohp kei pwe re en kapehm sapwellime aramas akan, pwehki eh kupwurki kamourirailla. —2 Kron.
Portuguese[pt]
Jeová os avisava vez após vez, porque tinha compaixão do seu povo. — 2 Crô.
Quechua[qu]
Tata Diosqa palabranta apachillarqapuni paykunaman profetasninnejta paykunata khuyasqanrayku (2 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa sapa kutillam paymanta willakuqkunata kacharqa, [...] runankunatawan yachanan templota llakipayasqanrayku (2 Cron.
Cusco Quechua[quz]
Diosnin Señortaq tukuy tiempo kamachinkunata kachaspa rimaykachiran, llaqtanta yupaychana wasitawan khuyapayasqanrayku (2 Crón.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Mandaj Taita Diosca, pai agllashca gentecunatapash, paipaj huasitapash llaquishpami, pai ima nishcata villajcunahuan cutin cutin villachijurca” (2 Crón.
Rarotongan[rar]
Kare [a Iehova] i tukumoe i te [akamatakite] anga; no te mea te aroa ra aia i tona iti-tangata.—2 Para.
Rundi[rn]
Yehova [yarababurira] incuro n’izindi, kuko yumvira impuhwe abantu biwe. —2 Ngo.
Romanian[ro]
Iehova . . . [i-a avertizat] de repetate ori . . . , căci îi era milă de poporul său. (2 Cron.
Russian[ru]
Иегова... снова и снова... предостере[гал] их, потому что он жалел свой народ (2 Лет.
Sena[seh]
Akhapitiriza kuacenjeza nee kuneta, thangwi akhabvera ntsisi anthu ace.—2 Pya dziko.
Sango[sg]
Lo gboto mê ti ala fani mingi, ndali ti so mawa ti azo ti lo . . . asara lo. —2 Chron.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟට අනුකම්පා කළ නිසා පණිවිඩකරුවන්ව එවා ඔවුන්ට නැවත නැවතත් අනතුරු ඇඟෙව්වේය.’—2 ලේක.
Sidamo[sid]
Kaaliiqi manna . . . mararino daafira marro marro hige qorophisiisa diagurino.—2 Dud.
Slovak[sk]
Jehova [ich varoval] znovu a znovu, pretože pociťoval súcit so svojím ľudom. (2. Par.
Slovenian[sl]
Jehova jih je nenehno opominjal, ker se mu je njegovo ljudstvo smililo. (2. krn.
Samoan[sm]
Ua auina mai pea lava pea e Ieova . . . o lapataʻiga iā i latou . . . auā ua alofa mutimutivale o ia i lona nuu.—2 No.
Shona[sn]
Jehovha . . . akaramba achivatumira avatumirazve [shoko], nokuti ainzwira tsitsi vanhu vake.—2 Mak.
Albanian[sq]
Jehovai . . . [i paralajmëronte] vazhdimisht, sepse i dhimbsej populli i tij. —2 Kron.
Serbian[sr]
Neprestano ih je opominjao [...] jer je imao samilosti prema svom narodu (2. Let.
Saramaccan[srm]
Jehovah bai dee sëmbë fëën a soni, u di a bi abi tjalihati u dee sëmbë fëën. —2 Klon.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka Yehovah warskow den, fu di a ben abi sari-ati nanga en pipel. —2 Kron.
Sundanese[su]
PANGERAN . . . masih keneh ngutus nabi-nabi sina ngageuing umat-Na, reh hoyong nyalametkeun ka maranehna. —2 Bab.
Swedish[sv]
Jehova ... varnade dem gång på gång, för han kände för sitt folk. (2 Krön.
Swahili[sw]
Yehova . . . aliwaonya tena na tena, kwa sababu aliwahurumia watu wake. —2 Nya.
Tamil[ta]
அவர்களை . . . திரும்பத் திரும்ப எச்சரித்துக்கொண்டே இருந்தார்.—2 நா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼthún nángi eʼni, numuu rí nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún (2 Crón.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา . . . เตือน พวก เขา หลาย ครั้ง หลาย หน เพราะ พระองค์ สงสาร ประชาชน—2 พศ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ . . . ንህዝቡን ነታ ማሕደሩን ስለ ዝራሕርሓሎም፡ . . .
Turkmen[tk]
Sebäbi onuň öz halkyna... ýüregi awaýardy. 2 Ýyl.
Tagalog[tl]
Si Jehova . . . ay patuloy na nagsugo laban [o, nagbabala] sa kanila . . . nang paulit-ulit, sapagkat siya ay nahabag sa kaniyang bayan.—2 Cro.
Tetela[tll]
Jehowa mbala ko mbala, nɛ dia nde akokaka wodja ande ndo dihole dia edjaselo kande kɛtshi. —2 Ɛk.
Tswana[tn]
[Jehofa o ne a ba tlhagisa] gangwe le gape, ka gonne o ne a tlhomogela batho ba gagwe . . . pelo.—2 Ditir.
Tongan[to]
Na‘e [fakatokanga ‘a Sihova] ‘o toutou fakatokanga koe‘uhí na‘á ne ongo‘i manava‘ofa ki hono kakaí.—2 Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguŵatcheŵeska mwakuwerezawereza, chifukwa waŵachitiyanga chitima ŵanthu ŵaki.—2 Miko.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova . . . wakabacenjezya cakwiinduluka-induluka nkaambo wakabafwida lubomba bantu bakwe. —2Mak.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba [...] tikʼanxta [yala yabʼ] ja jas oj ekʼ sbʼaje, yujni ja yeʼn snaʼa syajulal ja xchonabʼ (2 Crón.
Turkish[tr]
Yehova tekrar tekrar . . . . onları uyardı, çünkü halkına . . . . acıyordu (2. Tar.
Tsonga[ts]
Yehovha [u va lemukise] hi ku phindha-phindha, hikuva u tsetselele vanhu vakwe.—2 Tikr.
Tswa[tsc]
Jehovha i wa va layile zvikhati zvinyingi hakuva i wa hawukela a vanhu vakwe ni wutshamu gakwe. — 2 Kro.
Tatar[tt]
Йәһвә... үзенең халкын... кызганганга, аларны кат-кат кисәтте (2 Елъ.
Tooro[ttj]
Yahwe akaikara n’abahabura emirundi n’emirundi, habwokuba akabakwatirwa embabazi. —2 Byom.
Tumbuka[tum]
Yehova [wakaŵachenjezga] kaŵirikaŵiri. . . . chifukwa chakuti wakachitiranga chiwuravi ŵanthu ŵake.—2 Mid.
Twi[tw]
Yehowa, wɔn agyanom Nyankopɔn somaa ne nkoa kɔkasa kyerɛɛ wɔn mpɛn pii.—2 Be.
Tahitian[ty]
Ua tono maira . . . Iehova i te vea, aita i tuutuu; no te mea te aroha ra oia i to ’na mau taata, e to ’na ihora parahiraa.—Par.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová bayal buelta la sjultesbey ta yoʼtan te lum yuʼun, ta skaj te ay skʼuxul yoʼtane (2 Crón.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae nopolik noʼox tstak tal yaj-alkʼoptak sventa sutes yoʼontonik, yuʼun toj kʼux ta yoʼnton li steklumale (2 Crón.
Uighur[ug]
Худавәндә [Йәһва] Өз хәлқигә рәһим қилип, пат-пат хәвәр әвәтәтти (Тар. 2-яз.
Ukrainian[uk]
Єгова... знову і знову [застерігав] їх, бо йому було шкода свого народу (2 Хр.
Urdu[ur]
[یہوواہ] نے اپنے پیغمبروں کو اُن کے پاس بروقت بھیج بھیج کر پیغام بھیجا کیونکہ اُسے اپنے لوگوں . . .
Venda[ve]
Yehova o ḓi isa fhungo, a ḓi dovha a isa, ngauri vhathu vhawe o vha pfela vhuṱungu. —2 Koron.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova . . . nagsogo, tungud kay mayada niya pagbati [o, pagpaid] han iya katawohan. —2 Kron.
Wallisian[wls]
Neʼe . . . fakatokaga . . . liuliuga [e Sehova], koteʼuhi neʼe manavaʼofa ki tana hahaʼi.—2 Klk.
Xhosa[xh]
UYehova [wabalumkisa] kaninzi-ninzi, ngenxa yokuba waba nemfesane ngabantu bakhe.—2 Kron.
Yao[yao]
Yehofa ŵakalamwisye mwakuwilisyawilisya ligongo ŵatendelaga canasa ŵandu ŵakwe.—2 Mbi.
Yoruba[yo]
Jèhófà [kìlọ̀ fún wọn] léraléra, nítorí pé ó ní ìyọ́nú sí àwọn ènìyàn rẹ̀. —2 Kíró.
Yucateco[yua]
Yuumtsil[eʼ], mantatsʼ tu túuxtaj u j-bisaj tʼaanoʼob kʼaʼajsik u yiikʼoʼob, tumen letiʼeʼ ku chʼaʼik óotsilil tiʼ u kaajal (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaana Jiobá de nuseendaʼ tu nitidxi laacabe xi chiguizaacacabe, ne biʼniʼ ni gatigá, purtiʼ biaʼ xquidxi (2 Crón.
Zulu[zu]
UJehova [wabaxwayisa] ngokuphindaphindiwe, ngoba waba nobubele ngabantu bakhe.—2 IziKr.