Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението от 6 октомври 2005 г., с което Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) отхвърля искането на г-жа López Teruel за съставяне на комисия по инвалидност се отменя
Czech[cs]
Rozhodnutí ze dne 6. října 2005, kterým Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) zamítnul žádost A. López Teruel o ustavení výboru pro otázky invalidity, se zrušuje.
Danish[da]
Afgørelsen af 2. september 2005, hvorved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) afslog Adelaida López Teruels ansøgning om nedsættelse af et invaliditetsudvalg, annulleres.
German[de]
Die Entscheidung vom 6. Oktober 2005, mit der das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) den Antrag von Frau López Teruel auf Einsetzung eines Invaliditätsausschusses abgelehnt hat, wird aufgehoben.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2005 με την οποία το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) απέρριψε την αίτηση της A. López Teruel περί συγκλήσεως επιτροπής αναπηρίας.
English[en]
Annuls the decision of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 6 October 2005 refusing Mrs López Teruel's request for an Invalidity Committee to be convened;
Spanish[es]
Anular la decisión de 6 de octubre de 2005 por la que la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) denegó la solicitud de la Sra. López Teruel dirigida a obtener la convocatoria de una comisión de invalidez.
Estonian[et]
Tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) 6. oktoobri 2005. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata Adelaida López Terueli taotlus töövõimetuskomitee moodustamiseks.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) 6.10.2005 tekemä päätös, jolla se hylkäsi López Teruelin pyynnön työkyvyttömyyslautakunnan koolle kutsumisesta, kumotaan.
French[fr]
La décision du 6 octobre 2005 par laquelle l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) a rejeté la demande de Mme López Teruel tendant à obtenir la convocation d'une commission d'invalidité est annulée
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) 2005. október 6-i, Adelaida López Teruel rokkantsági bizottság összehívása iránti kérelmét elutasító határozatát megsemmisíti.
Italian[it]
La decisione del 6 ottobre 2005 con cui l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) ha respinto la domanda della sig.ra López Teruel diretta a ottenere la convocazione di una commissione d'invalidità è annullata.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2005 m. spalio 6 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) sprendimą atmesti López Teruel prašymą sušaukti invalidumo komisiją.
Latvian[lv]
atcelt 2005. gada 6. oktobra lēmumu, ar kuru Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) noraida López Teruel lūgumu sasaukt invaliditātes komisiju;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tas-6 ta' Ottubru 2005, li biha l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) ċaħad it-talba ta' López Teruel sabiex tinkiseb sejħa ta' Kumitat ta' Invalidità, hija annullata.
Dutch[nl]
Het besluit van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) van 6 oktober 2005 houdende afwijzing van het verzoek van López Teruel om een invaliditeitscommissie in te stellen, wordt nietig verklaard.
Polish[pl]
Decyzja z dnia 6 października 2006 r., którą Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) odmówił uwzględnienia wniosku A. López Teruel o zwołanie komisji ds. niezdolności do pracy zostaje oddalona
Portuguese[pt]
A decisão de 6 de Outubro de 2005 do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) que indeferiu o pedido de A. López Teruel que visava a convocação de uma Comissão de Invalidez é anulada.
Romanian[ro]
Anulează decizia din 6 octombrie 2005 a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) de respingere a cererii doamnei López Teruel având ca scop convocarea unei comisii pentru invaliditate.
Slovak[sk]
Rozhodnutie zo 6. októbra 2005, ktorým Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) zamietol žiadosť pani López Teruel o zvolanie posudkovej komisie, sa zrušuje.
Slovenian[sl]
Odločba z dne 6. oktobra 2005, s katero je Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) zavrnil zahtevo A. López Teruel za sklic invalidske komisije, se razveljavi.
Swedish[sv]
Det beslut som fattats av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) den 6 oktober 2005 innebärande avslag på Adelaida López Teruels ansökan om att en invaliditetskommitté skulle tillsättas ogiltigförklaras