Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато в художествените произведения за фон често се използват действителни събития, много рядко се случва реалността да повтори художествената измислица.
Czech[cs]
Zatímco na pozadí literárního díla mnohdy stojí skutečná událost, fikce se v realitu promění jen zřídkakdy.
Danish[da]
Mens det ofte sker, at virkeligheden danner baggrund for fiktion, er det sjældnere at opleve, at fiktion bliver gengivet i virkeligheden.
German[de]
Zwar kommt es häufig vor, dass die Wirklichkeit Romanen als Vorlage dient, doch ist es seltener, dass ein Roman von der Wirklichkeit übertroffen wird.
Greek[el]
Ενώ συχνά συμβαίνει η πραγματικότητα να αποτελεί πηγή εμπνεύσεως έργων που πλάθει η δημιουργική φαντασία του συγγραφέα, είναι λιγότερο σύνηθες να υπερβαίνει η πραγματικότητα ένα τέτοιο έργο.
English[en]
While real-life events frequently provide the backdrop for works of fiction, it is less common for a work of fiction itself to be overtaken by real-life events.
Spanish[es]
Mientras que es frecuente que la realidad sirva de tela de fondo de obras de ficción, es menos corriente que una de tales obras quede, a su vez, atrapada por la realidad.
Estonian[et]
Kui ilukirjandusteosed on sageli ajendatud elu enese maalitud piltidest, siis palju harvemad on need juhud, kui tegeliku elu sündmused osutuvad kellegi vaimusünnitustest veelgi pöörasemaks.
Finnish[fi]
Vaikka fiktion taustalla on usein tositapahtuma, on harvinaisempaa, että tällainen tositapahtuma on puolestaan taruakin ihmeellisempi.
French[fr]
S’il arrive fréquemment que la réalité serve de toile de fond à des œuvres de fiction, il est moins courant de voir une telle œuvre à son tour rattrapée par la réalité.
Hungarian[hu]
Az gyakran előfordul, hogy a valóság szolgál kitalált művek alapjául, kevésbé gyakori ellenben, hogy a valóság utolérjen egy ilyen művet.
Italian[it]
Accade di frequente che la realtà faccia da sfondo ad un’opera di fantasia, meno comune è invece che un’opera del genere sia a sua volta riprodotta dalla realtà.
Lithuanian[lt]
Dažnai nutinka taip, kad realybė yra fikcijos pagrindas, tačiau gana retai fikcija virsta tikrove.
Latvian[lv]
Lai arī bieži gadās, ka reālie notikumi veido literāro darbu fonu, retāk ir sastopama situācija, kad realitāte savukārt ir sagūstījusi šādu darbu.
Maltese[mt]
Għalkemm jiġri b’mod frekwenti li r-realtà sservi bħala bażi għal xogħlijiet ta’ finzjoni, huwa inqas komuni li min-naħa tiegħu, tali xogħol jinqabad fir-realtà.
Dutch[nl]
Het komt wel vaker voor dat fictie op waargebeurde feiten is gebaseerd, maar het komt veel minder vaak voor dat dergelijke fictie door de werkelijkheid wordt ingehaald.
Polish[pl]
O ile zdarza się często, że rzeczywistość służy jako tło w dziełach literackich, o tyle rzadziej można spotkać się z sytuacją, gdy rzeczywistość dogania fikcję literacką.
Portuguese[pt]
Embora aconteça com frequência que a realidade sirva de pano de fundo a obras de ficção, já é menos corrente ver essa obra por sua vez ultrapassada pela realidade.
Romanian[ro]
Deși frecvent realitatea este izvor de inspirație pentru operele de ficțiune, se întâmplă totuși mai rar să vedem o astfel de operă copiată la rândul său de realitate.
Slovak[sk]
Hoci sa často stáva, že realita slúži ako námet pre fiktívne diela, je menej časté, že takéto dielo sa stane skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Resničnost je pogosto ozadje za literarno fikcijo, manj običajno pa je, da to fikcijo prekosi.
Swedish[sv]
Även om det är vanligt att verkligheten inspirerar till fiktiva verk, är det desto ovanligare att ett sådant verk efterliknas i verkligheten.