Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ideen er enkel: Den går ud på at give den europæiske borger, der rejser overalt i Europa, mulighed for til enhver tid at have de nødvendige data på sig om sin helbredstilstand, således at han kan behandles hensigtsmæssigt, uanset hvor han befinder sig.
German[de]
Der Grundgedanke ist eigentlich ganz einfach: Der Bürger, der in Europa herumreist, soll jederzeit die notwendigen Daten über seinen Gesundheitszustand bei sich haben, anhand derer er überall angemessen behandelt werden kann.
Greek[el]
Η ιδέα είναι απλή: να παρέχεται η δυνατότητα στον Ευρωπαίο πολίτη που μετακινείται σε όλη σχεδόν την Ευρώπη να φέρει επάνω του, οποιαδήποτε στιγμή, τα αναγκαία στοιχεία σχετικά με την κατάσταση της υγείας του ώστε να μπορεί να του παρασχεθεί ιατρική βοήθεια όπου κι αν βρίσκεται.
English[en]
The idea is simple: to enable European citizens travelling around Europe to have on their person, at all times, the information on their state of health allowing them to be treated properly, wherever they are.
Spanish[es]
La idea es sencilla: es permitir al ciudadano europeo que se desplace por Europa llevar consigo, en todo momento, los datos necesarios sobre su estado de salud de forma que le permita ser tratado eficazmente allá donde se encuentre.
French[fr]
L'idée est simple: c'est de permettre au citoyen européen qui se déplace un peu partout en Europe d'avoir sur lui, à tout moment, les données nécessaires sur son état de santé permettant de le traiter utilement où qu'il se trouve.
Italian[it]
Lʼidea è semplice: permettere al cittadino europeo che si sposta un pò dappertutto in Europa di avere presso di sé, in ogni momento, i necessari dati sul proprio stato di salute che ne permettano lʼadeguate trattamento ovunque esso si trovi.
Dutch[nl]
Het idee is eenvoudig: de Europese burger die zich zowat overal in Europa vrij beweegt, in staat te stellen, te allen tijde de noodzakelijke gegevens over zijn gezondheid bij zich te hebben, zodat hij de juiste verzorging krijgt, waar hij zich ook maar bevindt.
Portuguese[pt]
A ideia é simples: permitir que o cidadão europeu que se desloca um por pouco por toda a Europa tenha permanentemente consigo os dados necessários sobre o seu estado de saúde, possibilitando que seja convenientemente tratado onde quer que se encontre.