Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልብስንም እንደ ሸክላ ጭቃ ቢያከማች እንኳ፣
Cebuano[ceb]
Ug magtigom siyag maayong klase nga mga besti nga daw nagtigom lang ug yutang kulonon,
Danish[da]
og lige så meget fint tøj som der er ler,
Ewe[ee]
Eye wòƒo nudodowo nu ƒu abe tsu ene hã la,
Greek[el]
και συγκεντρώσει ωραία ρούχα άφθονα σαν τον πηλό,
English[en]
And stores up fine clothing like the clay,
Finnish[fi]
ja varastoisi hienoja vaatteita kuin savea,
Fijian[fj]
Qai maroroya na isulu vinaka vaka na tete,
French[fr]
et s’il accumulait de beaux vêtements comme de l’argile,
Ga[gaa]
Ni ebua atadei kpakpai anaa eto tamɔ sũ tete po,
Gilbertese[gil]
Ma ni kaikoi kunnikai aika raraoi n ai aron te bokaboka,
Gun[guw]
Bo bẹ avọ̀ dagbedagbe lẹ pli di okò,
Hindi[hi]
मिट्टी के ढेर की तरह बढ़िया कपड़ों का अंबार लगा ले,
Hiligaynon[hil]
Kag sing malahalon nga panapton nga daw kaangay lang sang pagtipon niya sang daga,
Haitian[ht]
E li anpile rad bon kalite menm jan ak pil tè,
Hungarian[hu]
és annyi ruhát tárol is, mint az agyag,
Indonesian[id]
Dan menyimpan pakaian bagus sampai sebanyak tanah liat,
Iloko[ilo]
Ken agurnong iti nagadu a nagpipintas a bado a kas iti kaadu ti pila,
Isoko[iso]
Je koko emamọ iwu họ wọhọ ọviẹ,
Italian[it]
e se accumulasse abiti pregiati come fossero argilla,
Kongo[kg]
Mpi kubumba bilele ya kitoko bonso ntoto ya tuma,
Kikuyu[ki]
Na aige mũthithũ wa nguo njega itariĩ ta rĩũmba,
Korean[ko]
좋은 옷을 진흙처럼 쌓아 둔다 해도,
Kaonde[kqn]
Ne kwituujila bivwalo byawama nobe buchimba,
Ganda[lg]
Era n’aba n’ebyambalo bingi ng’entuumu y’ebbumba,
Lozi[loz]
Ni kubundeka liapalo zende sina lizupa,
Lithuanian[lt]
prikauptų apdarų kaip molio,
Luba-Katanga[lu]
Ne kungwija bivwalwa bilumbuluke pamo bwa dilongo,
Luba-Lulua[lua]
Ne mudibutshile bilamba bilengele bu diima,
Luvale[lue]
Nakulilumbikila uvwalo wauvulu nge mavu,
Malayalam[ml]
കളിമ ണ്ണു പോ ലെ വിശേ ഷ വ സ്ത്രങ്ങൾ വാരി ക്കൂ ട്ടി യാ ലും,
Norwegian[nb]
og samler flotte klær som leire,
Nepali[ne]
र त्यसले थाक लगाएका राम्रा-राम्रा लुगा माटोको थुप्रोजत्तिकै होस्,
Dutch[nl]
en stapelt hij mooie kleding op als klei,
Pangasinan[pag]
Tan mangisisimpen na maabig a klase na kawes a singa ed pitek,
Polish[pl]
i nagromadzi wspaniałych ubrań jak gliny,
Portuguese[pt]
E acumule roupas finas como se fossem barro,
Sango[sg]
na bongo ti lo ayeke gbani tongana popoto so a bungbi ni na ndö ti terê,
Swedish[sv]
och dyrbara kläder som lera,
Swahili[sw]
Na kuhifadhi mavazi bora kama udongo wa mfinyanzi,
Congo Swahili[swc]
Na kuweka nguo za muzuri kama udongo,
Tamil[ta]
நல்ல துணிமணிகளை நிறைய* சேர்த்து வைத்தாலும்,
Tetun Dili[tdt]
No rai hela roupa diʼak barak hanesan rai-mean,
Thai[th]
และ มี เสื้อ ผ้า ดี ๆ มาก มาย เหมือน ดิน
Tigrinya[ti]
ንብሉጽ ክዳውንቲ እውን ከም መሬት እኳ እንተ ደለቦ፡
Tagalog[tl]
At makaipon man siya ng magagandang damit na parang nag-iipon lang ng putik,
Tetela[tll]
Ndo ayomba ahɔndɔ w’amɛna oko diwomba,
Tongan[to]
Pea tānaki ha ngaahi teunga lelei ‘o hangē ha fokotu‘unga ‘umeá,
Tonga (Zambia)[toi]
Akuyobola zisani zibotu zinji mbuli bulongo,
Tok Pisin[tpi]
Na em i bungim gutpela klos olsem klei,
Tatar[tt]
Сыйфатлы киемнәре балчык өемедәй күп булса да,
Tumbuka[tum]
Na kulundika vyakuvwara viwemi nga ni dongo,
Tuvalu[tvl]
Kae tausi a gatu ‵lei e pelā me ne kele,
Ukrainian[uk]
і наскладає добротного одягу, як глини,—
Vietnamese[vi]
Tích trữ quần áo quý giá như đất sét,
Waray (Philippines)[war]
Ngan magtirok hin mag-opay nga mga bado pariho han pagtirok hin lapok,
Yoruba[yo]
Tó sì kó aṣọ olówó ńlá jọ bí amọ̀,