Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Rig studente na Jehovah se organisasie: Dit is ’n dissipelmaker se verantwoordelikheid om die student se belangstelling in Jehovah se organisasie te wek.
Arabic[ar]
١٤ وجِّهوا التلاميذ الى هيئة يهوه: من مسؤولية المعلم ان يوجه اهتمام التلميذ الى هيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
14 Giyahan an Estudyante Pasiring sa Organisasyon ni Jehova: Paninimbagan kan paragibo nin disipulo na giyahan an interes kan estudyante pasiring sa organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
14 Tungululeni Abasambi ku Kuteyanya kwa kwa Yehova: Caba cishingamo ca kwa kapanga wa basambi ukutungulula ubuseko bwa musambi ku kuteyanya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
14 Насочвай изучаващите към организацията на Йехова: Този, който прави ученици, има задължението да насочва интереса на изучаващия към организацията на Йехова.
Bislama[bi]
14 Lidim Ol Studen Oli Go Long Ogenaesesen Blong Jeova: Hem i wok blong man we i mekem disaepol blong lidim studen i go long ogenaesesen blong Jeova.
Cebuano[ceb]
14 Tultoli ang mga Estudyante Ngadto sa Organisasyon ni Jehova: Maoy responsabilidad sa tighimog tinun-an ang pagtultol sa interes sa estudyante ngadto sa organisasyon ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
14 Diriz bann Etidyan Ver Dedikasyon ek Batenm: Apre ki i’n kouver liv Konnesans, en etidyan ki annan en leker senser i kapab fer en dedikasyon avek Bondye e kalifye pour batize.
Czech[cs]
14 Veď zájemce k Jehovově organizaci: Je odpovědností toho, kdo činí učedníky, aby zaměřoval pozornost zájemce k Jehovově organizaci.
Danish[da]
14 Led eleven til Jehovas organisation: De der gør disciple har ansvar for at gøre eleverne interesserede i Jehovas organisation.
German[de]
14 Führe Studierende zu Jehovas Organisation: Wer Jünger macht, hat die Verantwortung, das Interesse der Studierenden auf Jehovas Organisation zu lenken.
Ewe[ee]
14 He Nusrɔ̃viawo ƒe Susu Yi Yehowa ƒe Habɔbɔa Dzi: Nusrɔ̃lawɔla ƒe agbanɔamedzie wònye be wòahe nusrɔ̃via ƒe susu ayi Yehowa ƒe habɔbɔa dzii.
Efik[efi]
14 Da Nditọ Ukpepn̄kpọ Wụt Esop Jehovah: Edi mbiomo anam-mbet ndidụri udọn̄ eyen ukpepn̄kpọ n̄wụt esop Jehovah.
Greek[el]
14 Να Κατευθύνετε τους Σπουδαστές στην Οργάνωση του Ιεχωβά: Ευθύνη εκείνου που κάνει μαθητές είναι να κατευθύνει το ενδιαφέρον του σπουδαστή στην οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
14 Direct Students to Jehovah’s Organization: It is a disciple maker’s responsibility to direct the student’s interest to Jehovah’s organization.
Spanish[es]
14 Dirija a los estudiantes a la organización de Jehová: Quien se dedica a hacer discípulos tiene la responsabilidad de dirigir el interés del estudiante a la organización de Jehová.
Estonian[et]
14 Suuna õpilased Jehoova organisatsiooni juurde. Inimeste jüngriteks tegija kohustus on suunata õpilase tähelepanu Jehoova organisatsioonile.
Finnish[fi]
14 Ohjaa oppilaat Jehovan järjestöön: Opetuslapsen tekijän vastuulla on suunnata oppilaan kiinnostus Jehovan järjestöön.
French[fr]
14 Dirigeons les étudiants vers l’organisation de Jéhovah : Ceux qui font des disciples ont la responsabilité de diriger les étudiants vers l’organisation de Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Tsɔɔmɔ Nikaselɔi Agbɛ Kɛya Yehowa Gbɛjianɔtoo lɛ Mli: Eji kaselɔ feelɔ lɛ gbɛnaa nii akɛ ekudɔ nikaselɔ lɛ miishɛɛ kɛya Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ mli.
Hindi[hi]
१४ विद्यार्थियों को यहोवा के संगठन की ओर निर्देशित कीजिए: यह एक शिष्य बनानेवाले की ज़िम्मेदारी है कि विद्यार्थी की रुचि को यहोवा के संगठन की ओर निर्देशित करे।
Croatian[hr]
14 Usmjeruj učenike prema Jehovinoj organizaciji: Odgovornost onoga koji čini učenike jest ta da interes osobe s kojom proučava usmjeruje prema Jehovinoj organizaciji.
Hungarian[hu]
14 Irányítsd a tanulókat Jehova szervezetéhez: A tanítványképző felelőssége, hogy Jehova szervezetére irányítsa a tanuló figyelmét.
Indonesian[id]
14 Arahkan Pelajar kpd Organisasi Yehuwa: Tanggung jawab menjadikan murid adalah untuk mengarahkan minat pelajar kpd organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
14 Iturong Dagiti Estudiante iti Organisasion ni Jehova: Rebbengen ti agar-aramid ti adalan nga iturong ti interes ti estudiante iti organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
14 Beindu nemendunum inn til skipulags Jehóva: Sá sem kennir nýjum lærisveini ber ábyrgð á því að beina áhuga hans að skipulagi Jehóva.
Italian[it]
14 Indirizzate lo studente all’organizzazione di Geova: Chi fa discepoli ha la responsabilità di indirizzare lo studente all’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
14 研究生をエホバの組織に導く: 研究生の関心をエホバの組織に向けるのは,弟子を作る人の責任です。
Kazakh[kk]
14 Қызығушыларды Ехобаның ұйымына бағытта. Қызығушыны Ехобаның ұйымына бағыттау — оқытушының міндеті.
Korean[ko]
14 연구생을 여호와의 조직으로 이끄십시오: 연구생의 관심을 여호와의 조직으로 이끄는 것은, 제자를 삼는 사람의 책임입니다.
Lingala[ln]
14 Tókamba bayekoli na lisangá ya Yehova: Baoyo bazali kozalisa bayekoli bazali na mokumba ya kokamba bayekoli na lisangá ya Yehova.
Lozi[loz]
14 Mu Libise Baituti kwa Kopano ya Jehova: Ki buikalabelo bwa mutahisi wa balutiwa bwa ku libisa cisehelo ya muituti kwa kopano ya Jehova.
Lithuanian[lt]
14 Nukreipk studijuojančiuosius į Jehovos organizaciją. Mokinių ruošėjas yra atsakingas atkreipti studijuojančiųjų dėmesį į Jehovos organizaciją.
Malagasy[mg]
14 Tariho ho amin’ ny Fandaminan’ i Jehovah ireo olona ampianarina: Andraikitr’ izay manao mpianatra ny mitarika ny fahalianan’ ilay olona ampianarina ho amin’ ny fandaminan’ i Jehovah.
Marshallese[mh]
14 Kareilok Ri Katak ro ñan Dolul eo an Jehovah: Ej eddo eo an ri kõmman ri kalor ro ñan jitõñlok ri katak eo ñan dolul eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
14 Насочувај ги учениците кон Јеховината организација: Одговорноста на оние кои прават ученици е да го насочуваат интересот на ученикот кон Јеховината организација.
Malayalam[ml]
14 വിദ്യാർഥികളെ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്കു നയിക്കുക: വിദ്യാർഥിയുടെ താത്പര്യത്തെ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്കു നയിക്കുകയെന്നതു ശിഷ്യനാക്കുന്നവന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
Marathi[mr]
१४ विद्यार्थ्यांना यहोवाच्या संघटनेकडे निर्देशित करा: विद्यार्थ्यांच्या आस्थेला यहोवाच्या संघटनेकडे निर्देशित करणे ही शिष्य बनवणाऱ्याची जबाबदारी आहे.
Burmese[my]
၁၄ သင်သားအား ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းသို့ လမ်းညွှန်ပေးပါ– သင်သား၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းသို့လမ်းညွှန်ပေးခြင်းသည် တပည့်ဖြစ်စေသူ၏တာဝန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Led de interesserte til Jehovas organisasjon: En som gjør disipler, har det ansvar å gjøre den interesserte kjent med Jehovas organisasjon.
Niuean[niu]
14 Takitaki Atu e Tau Tagata Fakaako ke he Fakatokatokaaga a Iehova: Ko e matagahua he tagata taute tutaki ke takitaki atu e fiafia he tagata fakaako ke he fakatokatokaaga a Iehova.
Dutch[nl]
14 Leid de leerlingen naar Jehovah’s organisatie: Iemand die discipelen maakt, heeft de verantwoordelijkheid de belangstelling van de leerling op Jehovah’s organisatie te richten.
Northern Sotho[nso]
14 Lebiša Barutwana Mokgatlong wa Jehofa: Ke boikarabelo bja modiri wa barutiwa go lebiša kgahlego ya morutwana mokgatlong wa Jehofa.
Nyanja[ny]
14 Tsogolerani Ophunzira ku Gulu la Yehova: Ndi thayo la wopanga wophunzira kutsogolera wophunzira wachidwi ku gulu la Yehova.
Panjabi[pa]
14 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੋ: ਇਹ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
14 Dirigí Studiantenan na Jehova Su Organisacion: Ta e responsabilidad di un hacidor di disipel pa dirigí e studiante su interes na Jehova su organisacion.
Polish[pl]
14 Kieruj zainteresowanych do organizacji Jehowy. Osoba mająca udział w czynieniu uczniów jest zobowiązana kierować ich do organizacji Jehowy.
Pohnpeian[pon]
14 Kahluwa Tohnsukuhl kan ong Sapwellimen Siohwa Pwihn: Sounpadahk men me nannanti katohnpadahkih aramas akan ahneki pwukoah en kahluwa tohnsukuhlo ong sapwellimen Siohwa pwihn.
Portuguese[pt]
14 Encaminhe os estudantes para a organização de Jeová: Quem faz discípulos tem a responsabilidade de encaminhar o estudante para a organização de Jeová.
Romanian[ro]
14 Îndreptaţi-i pe elevi spre organizaţia lui Iehova: Este responsabilitatea celui care face discipoli să îndrume interesul elevului spre organizaţia lui Iehova.
Russian[ru]
14 Направляй изучающих к организации Иеговы. Направлять интерес изучающего на организацию Иеговы — ответственность того, кто участвует в деле подготовки учеников.
Kinyarwanda[rw]
14 Yobora Abigishwa ku Muteguro wa Yehova: Abahindura abantu abigishwa baflte inshingano yo kuyobora abigishwa bashimishijwe ku muteguro wa Yehova.
Slovak[sk]
14 Veď študujúcich k Jehovovej organizácii: Ten, kto vychováva učeníka, má zodpovednosť obracať pozornosť na Jehovovu organizáciu.
Slovenian[sl]
14 Usmerite učence k Jehovovi organizaciji: Učitelj je odgovoren, da usmeri učenčevo zanimanje k Jehovovi organizaciji.
Samoan[sm]
14 Ia Tataʻi Tagata Suesue i le Faalapotopotoga a Ieova: O le tiute tauave a lē o loo faia le soo le tataʻi o le naunau o le tagata suesue i le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
14 Nangidzira Mudzidzi Kusangano raJehovha: Ibasa romuiti womudzidzi kunangidzira fariro yomudzidzi kusangano raJehovha.
Albanian[sq]
14 Drejtoji studentët drejt organizatës së Jehovait: Është përgjegjësia e atij që bën dishepuj që ta drejtojë interesin e studentit drejt organizatës së Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
14 Tjari studenti kon na Jehovah en organisâsi: A de a frantiwortoe foe wan sma di e meki disipel foe meki a studenti kisi belangstelling gi Jehovah en organisâsi.
Southern Sotho[st]
14 Lebisa Liithuti Mokhatlong o Hlophisitsoeng oa Jehova: Ke boikarabelo ba moetsi oa barutuoa ho lebisa thahasello ea seithuti mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
14 Rikta uppmärksamheten på Jehovas organisation: Den som gör lärjungar har ansvaret att rikta den studerandes uppmärksamhet på Jehovas organisation.
Swahili[sw]
14 Elekeza Wanafunzi kwa Tengenezo la Yehova: Ni daraka la yule anayefanya mwanafunzi kuelekeza upendezi wa mwanafunzi kwa tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவின் அமைப்பினிடமாக மாணாக்கரை வழிநடத்துங்கள்: மாணாக்கரின் ஆர்வத்தை யெகோவாவின் அமைப்பினிடமாக வழிநடத்துவது, சீஷர்களை உண்டுபண்ணுபவரின் பொறுப்பு.
Telugu[te]
14 విద్యార్థులను యెహోవా సంస్థవైపు నడిపించండి: విద్యార్థిని యెహోవా సంస్థవైపు నడిపించడం శిష్యులను చేసే వ్యక్తి బాధ్యత.
Thai[th]
14 จง ชี้ นํา นัก ศึกษา มา ยัง องค์การ ของ พระ ยะโฮวา: ผู้ ทํา ให้ คน เป็น สาวก มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ ชี้ นํา ความ สนใจ ของ นัก ศึกษา สู่ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
14 Akayin ang mga Estudyante sa Organisasyon ni Jehova: Pananagutan ng gumagawa ng alagad na akayin ang interes ng estudyante sa organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
14 Lebisa Baithuti kwa Mokgatlhong wa ga Jehofa: Ke boikarabelo jwa motho yo o dirang morutwa gore a dire gore moithuti a kgatlhegele mokgatlho wa ga Jehofa.
Turkish[tr]
14 Tetkik Edenleri Yehova’nın Teşkilatına Yöneltin: Tetkik edenin ilgisini Yehova’nın teşkilatına yöneltmek de öğrenci yapanın sorumluluğudur.
Tsonga[ts]
14 Kongomisani Swichudeni eNhlengeletanweni Ya Yehovha: I vutihlamuleri bya muendli wa vadyondzisiwa ku kongomisa swilaveko swa xichudeni enhlengeletanweni ya Yehovha.
Twi[tw]
14 Kyerɛ Asuafo Kwan Bra Yehowa Ahyehyɛde no Mu: Ɛyɛ nea ɔreyɛ asuafo no asɛyɛde sɛ ɔbɛkyerɛ osuani no kwan aba Yehowa ahyehyɛde no mu.
Tahitian[ty]
14 E aratai ana‘e i te feia haapii i roto i te faanahonahoraa a Iehova: E hopoia ta te feia e faariro ra i te mau taata ei pǐpǐ, e aratai i te feia haapii i roto i te faanahonahoraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
14 Спрямовуй учнів в організацію Єгови. Відповідальність вісника, який виконує працю роблення учнів, полягає в тому, щоб спрямовувати зацікавлення учнів до організації Єгови.
Vietnamese[vi]
14 Hướng dẫn người học tới tổ chức Đức Giê-hô-va: Người đào tạo môn đồ có trách nhiệm hướng sự chú ý của người học vào tổ chức Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
14 Tou Takitaki Te Kau Ako Tohi-Tapu Ki Te Kautahi ʼa Sehova: Ko te maʼua ʼo te tisipulo ko te takitaki ʼo te kau ako Tohi-Tapu ʼaē ʼe fia logo ki te moʼoni ke nātou ʼōmai ki te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
14 Yalathisela Abafundi Kwintlangano KaYehova: Kuyimbopheleleko yalowo wenza umfundi ukwalathisela loo mfundi kwintlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
14 Darí Akẹ́kọ̀ọ́ sí Ètò Àjọ Jèhófà: Ó jẹ́ ẹrù iṣẹ́ ẹni tí ń sọni di ọmọ ẹ̀yìn láti darí ọkàn-ìfẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ sí ètò àjọ Jèhófà.
Chinese[zh]
14 带领学生归附耶和华的组织:使人作基督门徒的教师有责任引领学生归附耶和华的组织。
Zulu[zu]
14 Qondisa Abafundi Enhlanganweni KaJehova: Kuwumthwalo wemfanelo womuntu owenza abafundi ukuba aqondise isithakazelo somfundi enhlanganweni kaJehova.