Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ ауаа рцәаныррақәа ирызхәыцтәуп, аха ачара амҩаԥысра аҭакԥхықәра зду ахаҵа иоуп (Иоанн 2:9).
Acoli[ach]
Kadi bed ni nywako tam ki jo mukene ber, ento moko tam i kom kit ma nino me nyomwu myero obed kwede cung i wi lanyom ma laco.—Jon 2:9.
Adangme[ada]
Ayɛflo huno ɔ ji nɔ titli nɛ e sa kaa e tsɔɔ níhi nɛ maa ya nɔ ngɛ yo kpeemi okplɔɔ ngmɛmi ɔ sisi, se e sa nɛ e susu ni kpahi a he. —Yohane 2:9.
Afrikaans[af]
Hoewel ander se menings in ag geneem moet word, is die bruidegom hoofsaaklik verantwoordelik om te besluit wat by die bruilof moet plaasvind.—Johannes 2:9.
Amharic[am]
የሌሎች ስሜት ግምት ውስጥ መግባት ያለበት ቢሆንም በሠርጉ ድግስ ላይ መከናወን ያለበትን ነገር በይበልጥ የመወሰን ኃላፊነት ያለው ሙሽራው ነው። —ዮሐንስ 2: 9
Arabic[ar]
وفيما يجب مراعاة مشاعر الآخرين، فإن العريس هو المسؤول الاول عن تقرير ما سيجري وقت الاحتفال بالعرس. — يوحنا ٢:٩.
Aymara[ay]
Yaqhanakan amuytʼäwinakap istʼañax walikïskaspawa, ukampis casarasir waynaw kunas uka urun lurasini ukxa amtañapa (Juan 2:9).
Azerbaijani[az]
Başqalarının hisslərini nəzərə almaq vacib olsa da, toyda baş verəcək hər bir işə görə, ilk növbədə, bəy cavabdehdir (Yəhya 2:9).
Bashkir[ba]
Башҡаларҙың хистәрен иҫәпкә алыу мөһим булһа ла, туй мәжлесе өсөн тәү сиратта кейәү яуаплы (Яхъя 2:9).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dapat na konsideraron an mga saboot nin iba, an nobyo an pangenot na may paninimbagan sa pagdesisyon kun paano gigibohon an punsion sa kasal. —Juan 2:9.
Bemba[bem]
Ilintu kwena mufwile ukutontonkanya pa fyo bambi baleyumfwa, shibwinga maka maka e washingamwa ukupingula icikalacitwa pa mutebeto wa bwinga.—Yohane 2:9.
Bulgarian[bg]
Макар че трябва да се имат предвид чувствата на другите, младоженецът носи главната отговорност за онова, което ще се прави по време на сватбеното празненство. — Йоан 2:9.
Bangla[bn]
যদিও অন্যদের অনুভূতি বিবেচনা করতে হবে কিন্তু বিবাহভোজে কী করা হবে, সেই বিষয়ে সমস্ত দায়দায়িত্ব মূলত বরের।—যোহন ২:৯.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kinahanglang tagdon ang mga pagbati sa uban, sa dakong bahin ang pamanhonon maoy angay modesisyon kon unsay mahitabo sa kombira sa kasal. —Juan 2:9.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mi lamot ámi oupwe pwal ekieki meefien ekkewe ekkóch, nge wesewesen wisen ewe mwán epwe apwúpwúlú an epwe filatá met epwe fis lón ewe pariin apwúpwúlú. —Johannes 2:9.
Chuwabu[chw]
Oku mewelo a athu ena vanfanyeelani orihiwa, mweeddeli ddinfanyeela ogana ejile enapadduwe va mathangani a mateloya.—Joau 2:9.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm ou bezwen pran kont santiman lezot, se sa zonm ki pe marye ki prensipalman responsab pour deside ki pou deroule dan sa resepsyon.—Zan 2:9.
Czech[cs]
Musíte sice brát ohled na city druhých, ale za to, jak proběhne svatební hostina, je odpovědný především ženich. (Jan 2:9)
Chuvash[cv]
Ытти ҫынсен туйӑмӗсене шута илмелле пулин те, туй епле иртнишӗн чи малтан каччӑ яваплӑ (Иоанн 2:9).
Danish[da]
Man bør tage andres følelser i betragtning, men det er først og fremmest brudgommen der er ansvarlig for de afgørelser der træffes i forbindelse med hvad der skal foregå ved bryllupsfesten. — Johannes 2:9.
German[de]
Die Gefühle anderer müssen zwar berücksichtigt werden, aber das, was auf dem Hochzeitsfest geschehen soll, ist hauptsächlich die Sache des Bräutigams (Johannes 2:9).
Ewe[ee]
Togbɔ be ele be woabu ame bubuwo ƒe seselelãmewo ŋu hã la, ŋugbetɔsrɔ̃ la koŋ ƒe dɔe wònye be wòatso nya me le nusiwo woazã le srɔ̃kpekpea me ŋu.—Yohanes 2:9.
Greek[el]
Αν και πρέπει να λαβαίνονται υπόψη τα αισθήματα των άλλων, ο γαμπρός έχει την πρωταρχική ευθύνη να αποφασίσει τι θα λάβει χώρα στο συμπόσιο του γάμου.—Ιωάννης 2:9.
English[en]
While the feelings of others must be considered, the groom is primarily responsible for deciding what will go on at the wedding feast. —John 2:9.
Spanish[es]
Aunque es importante tomar en consideración los sentimientos de los demás, el novio es principalmente el primer responsable de decidir qué se hará en la recepción de bodas. (Juan 2:9.)
Estonian[et]
Samal ajal kui teiste tunnetega peab arvestama, lasub vastutus otsustada, mis pulmapeol tehakse, peamiselt ikkagi peigmehel (Johannese 2:9).
Persian[fa]
در مورد جشن عروسی باید به نظرات دیگران نیز توجه کرد، اما این داماد است که در درجهٔ اول مسئولیت تصمیمگیری در این مورد را بر عهده خواهد داشت. — یوحنا ۲:۹.
Finnish[fi]
Vaikka toisten tunteet on otettava huomioon, niin ennen muita sulhasen täytyy ratkaista, mitä hääjuhlissa tehdään (Johannes 2:9).
Fijian[fj]
E dina ni dodonu me nanumi na nodra nanuma na wekana, ia o tagane vakawati ga e dodonu me lewa na ka me caka ena soqo ni vakamau. —Joni 2:9.
French[fr]
Certes, il faut tenir compte des sentiments d’autrui, néanmoins c’est avant tout au futur marié qu’il appartient de décider comment se passeront les noces. — Jean 2:9.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esa akɛ asusu mɛi krokomɛi ahenumɔi ahe moŋ, shi ayemforo wu lɛ ji mɔ titri ni sɔ̃ kã enɔ akɛ ekpɛ eyiŋ yɛ nɔ ni baaya nɔ yɛ yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ he.—Yohane 2:9.
Guarani[gn]
Iporãramo jepe jajapo umi ótrope ogustáva, pe nóvio odesidivaʼerã mbaʼépa ojejapóta ikasamiéntope (Juan 2:9).
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe jülüjüinjatüin naaʼin chi toolokoi tü anakat saaʼin namüin na waneeinnua, niainjachi niakai aneekaka tü kasa aainjünajatkat shikiira tü kasaalüükat (Juan 2:9).
Gun[guw]
To whenuena e yindọ numọtolanmẹ mẹdevo lẹ tọn dona yin nulẹnpọndeji, asisunọ lọ wẹ tindo azọngban lọ taun nado basi dide nuhe na wá aimẹ to hùnwhẹ alọwle tọn lọ tẹnmẹ.—Johanu 2:9.
Hindi[hi]
जबकि दूसरों की भावनाओं का ध्यान रखा जाना चाहिए, यह फ़ैसला करने की ज़िम्मेदारी कि विवाह-भोज में क्या होगा, मुख्यतः वर के ऊपर होती है।—यूहन्ना २:९.
Hiligaynon[hil]
Samtang dapat binagbinagon ang mga balatyagon sang iban, ang nobyo amo labi na ang may salabton sa pagpamat-od kon ano ang dapat himuon sa sinalusalo sang kasal. —Juan 2:9.
Hiri Motu[ho]
Ena be ma haida edia hemami umui laloa be maoro, to headava ariana lalonai idia vara gaudia be headava matamata tauna ena maduna.—Ioane 2:9.
Croatian[hr]
Premda u obzir treba uzeti osjećaje drugih, mladoženja je taj koji je prvenstveno odgovoran da odluči što će se zbivati na svadbenoj svečanosti (Ivan 2:9).
Haitian[ht]
Byenke nou dwe pran santiman lòt moun an konsiderasyon, se mesye ki pral marye a prensipalman ki gen responsablite pou l deside ki sa k ap fèt nan nòs la. — Jan 2:9.
Hungarian[hu]
Míg mások érzéseit figyelembe kell venni, a vőlegény felelős elsősorban annak eldöntéséért, mi történik majd a menyegzőn (János 2:9).
Armenian[hy]
Ու թեեւ կարեւոր է հաշվի առնել ուրիշների զգացումները, սակայն հարսանեկան խնջույքի համար առաջին հերթին պատասխանատվություն պետք է կրի փեսացուն (Յովհաննէս 2։ 9)։
Indonesian[id]
Meskipun perasaan orang lain juga harus dipertimbangkan, mempelai pria adalah yang terutama bertanggung jawab untuk menentukan apa yang akan berlangsung selama pesta pernikahan.—Yohanes 2:9.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a ghaghị ịtụle mmetụta nke ndị ọzọ, nwoke ahụ na-alụ nwanyị ka ọ dị n’ubu ikpebi ihe ga-eme n’oriri agbamakwụkwọ ahụ. —Jọn 2:9.
Iloko[ilo]
Nupay nasken a panunoten ti rikna dagiti sabsabali, ti nobio ti kangrunaan a mangikeddeng iti maaramidto iti boda. —Juan 2:9.
Icelandic[is]
Brúðguminn ber höfuðábyrgðina á því sem fram fer í brúðkaupsveislunni þótt vissulega þurfi hann að taka tillit til skoðana annarra. — Jóhannes 2:9.
Italian[it]
Anche se bisogna tener conto dei sentimenti altrui, principalmente lo sposo ha la responsabilità di decidere come si svolgerà la festa nuziale. — Giovanni 2:9.
Georgian[ka]
მართალია, სხვების გრძნობები გასათვალისწინებელია, მაგრამ უშუალოდ საქმროა პასუხისმგებელი, თუ როგორ ჩატარდება ქორწილი (იოანე 2:9).
Kamba[kam]
O na kau mawoni ma andũ ala angĩ nĩmaĩle kwĩthukĩĩw’a, ũla ũkũtwaana nĩwe waĩle kũamũa maũndũ ala makekwa mũthenya wa alũsi.—Yoana 2:9.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ wega gwĩciria ũhoro wa andũ arĩa angĩ-rĩ, mũhikania nĩwe wagĩrĩirũo gũtua maũndũ marĩa megwĩkwo hĩndĩ ya iruga rĩa ũhiki.—Johana 2:9.
Kazakh[kk]
Басқалардың да көңіліне қарау керек болғанмен, тойда болып жатқан жағдайларға ең алдымен күйеу жігіт жауапты (Жохан 2:9).
Kalaallisut[kl]
Allat misigissusii eqqarsaatigisariaqarput, pingaarnerpaamilli uissaq katinnermi nalliuttorsiornermi susoqarnissaanut atatillugu aalajangigassanut akisussaavoq. — Juánase 2:9.
Korean[ko]
다른 사람들의 기분도 고려되어야 하지만, 피로연을 어떻게 치를 것인지를 결정할 주된 책임은 신랑에게 있습니다.—요한 2:9.
Konzo[koo]
Nomwakine indi wangana hulikirira eby’abandi bakabugha, omuheruki w’obulhume yuwithe olhukwamirwa olhw’erithwamu ngoku obugheni butholere ibwabya.—Yoane 2:9.
Krio[kri]
Pan ɔl we una fɔ tink bɔt aw ɔda pipul dɛn go fil, na di man fɔ disayd aw dɛn go mek dɛn mared pati.—Jɔn 2: 9.
Kwangali[kwn]
Yimo, malizuvho gava wopeke ga hepa kugatarurura, nye mukwali gomugara yige ga kara nositumbukira sokutokora eyi nayi horoka posipito sononkwara.—Johanesa 2:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo ofwete wila mpe e ngindu za wantu akaka, kansi o toko diansompi yandi ovwidi e mbebe ya vova kana nkia mpila ukala o nkinzi a longo lolo.—Yoane 2:9.
Ganda[lg]
Wadde ng’ateekwa okufaayo ku nneewulira y’abalala, omugole omusajja y’avunaanyizibwa okusalawo kiki ekinaaba mu mbaga. —Yokaana 2:9.
Lingala[ln]
Atako mayoki ya bato mosusu esengeli kotalelama, mobali oyo azali kobala nde azali moto ya liboso mpo na kokata lolenge elambo ya libala ekosalema. —Yoane 2:9.
Lozi[loz]
Hailif’o maikuto a ba bañwi a lukelwa ku beiwa mwa munahano, munyali ka mutomo ki yena ya na ni buikalabelo kwa neku la ku atula ka ze ka ezahala kwa mukiti wa sinawenga.—Joani 2:9.
Lithuanian[lt]
Nors reikia atsižvelgti ir į kitų nuomonę, pirmiausia jaunikis yra atsakingas nuspręsti, kaip vyks vestuvės (Jono 2:9).
Lunda[lun]
Hela chakwila mukutiyilila yitoñojoka yawantu amakwawu, kalemba diyi watela kufuukula yuma yatela kuzatika hachidika.—Yowanu 2:9.
Malagasy[mg]
Na dia tsy maintsy heverina aza ny fihetseham-pon’ny hafa, dia ilay mpampakatra no tompon’andraikitra voalohany amin’ny fanapahan-kevitra ny amin’izay hatao amin’ilay fety fampakaram-bady. — Jaona 2:9.
Marshallese[mh]
Ak ta kõn iien kõjota eo? Eokwe, meñe ro jet remaroñ kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer, bõtab ej an em̦m̦aan eo ak likao eo eddo ñan pepe kõn ta ko renaaj wal̦o̦k ilo iien kõjota eo. —Jon 2:9.
Mískito[miq]
Upla wala nani dîa luki ba rispik munaia ba pain kabia, sakuna waitna ba ai mihta ra sa laki kaikaia ai maritka liliaka ra dîa daukbia ba (Jan 2:9).
Macedonian[mk]
Иако треба да се земат предвид и мислењата на другите, младоженецот има првенствена одговорност да одлучи како ќе се одвива свадбената свеченост (Јован 2:9).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും, വിവാഹാഘോഷത്തിൽ എന്തെല്ലാം നടക്കണം എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്വം വരന്റേതാണ്.—യോഹന്നാൻ 2:9.
Mongolian[mn]
Мэдээж, бусдын үзэл бодлыг харгалзаж болох ч хуримаа хэрхэн хийхийг гол нь сүйт залуу шийдэх үүрэгтэй (Иохан 2:9).
Marathi[mr]
दुसऱ्यांच्या भावनांचा विचार केला पाहिजे तरीसुद्धा लग्नसमारंभाच्या मेजवाणीच्या प्रसंगी काय केले जाईल याचा निर्णय घेण्यास प्रामुख्याने वर जबाबदार आहे.—योहान २:९.
Malay[ms]
Meskipun perasaan orang lain harus diambil kira, pengantin lelakilah yang bertangungjawab menentukan acara yang akan diadakan semasa majlis makan. —Yohanes 2:9.
Burmese[my]
အခြားသူတို့၏သဘောထားကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သော်လည်း မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲကို မည်သို့စီမံရမည်ကိုဆုံးဖြတ်ရန် အဓိကတာဝန်ရှိသူမှာ သတို့သားသာလျှင်ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၂:၉။
Norwegian[nb]
Det er først og fremst brudgommens ansvar å bestemme hvordan bryllupet skal være, selv om han naturligvis må ta hensyn til andres følelser og meninger også. — Johannes 2: 9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski no moneki kiitaskej toni kinekij oksekin maj mochiua, yejua takat akin monamiktia yekinika kinamiki maj kiixpejpena toni mochiuas keman monamiktiskej (Juan 2:9).
Niuean[niu]
He kua lata ke manamanatu ke he tau logonaaga he falu, ko e matagahua pauaki he tagata tane a ia ke fifili ko e heigoa ka tuku he galue mau. —Ioane 2:9.
Dutch[nl]
Hoewel er rekening moet worden gehouden met de gevoelens van anderen, is de bruidegom er voornamelijk verantwoordelijk voor te beslissen wat er op het bruiloftsfeest zal gebeuren. — Johannes 2:9.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge maikwelo a ba bangwe a swanetše go naganelwa, monyadi ke yena yo kudu-kudu a ikarabelago ka go dira phetho ya seo se tlago go dirwa monyanyeng wa lenyalo.—Johane 2:9.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti nkofunika kumvetsera malingaliro a ena, mkwati ndiye kwenikweni ali ndi thayo la kugamula zimene zidzachitika pa phwando la ukwati.—Yohane 2:9.
Nyaneka[nyk]
Namphila otyiwa okulandula etyi vakuenyi vekupopila, omunepi oe haunene una okutokola oñgeni otyipito matyilingwa.—João 2:9.
Nyankole[nyn]
N’obu kishwera arikubaasa kuhurira ebiteekateeko by’abandi, niwe aine obujunaanizibwa bw’okucwamu ekishemereire kukorwa aha bugyenyi bwe.—Yohaana 2:9.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛsuzu awie mɔ nganeɛdelɛ nwo ɛdeɛ, noko atɔfolɛ nrenya ne a ɛzonlelilɛ titile la ɔ nwo zo kɛ ɔsi mɔɔ bahɔ zo wɔ atɔfolɛlielɛ ɛkponledolɛ ne abo la anwo kpɔkɛ a. —Dwɔn 2:9.
Oromo[om]
Misirroon dhiiraa miira warra kaanii xiyyeeffannaa keessa galchuu kan qabu ta’uyyuu, wanta qophii cidhichaarratti raawwatamu ilaalchisee murtoo gochuun itti gaafatamummaasaa isa duraati.—Yohannis 2:9.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд иннӕты зондмӕ дӕр хъӕуы байхъусын, уӕддӕр чындзӕхсӕвы уынаффӕгӕнӕг усгур йӕхӕдӕг у (Иоанны 2:9).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦਿਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾੜਾ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ-ਉਤਸਵ ਤੇ ਕੀ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 2:9.
Papiamento[pap]
Aunke e sintimentunan di otronan mester ser considerá, e bruidegom ta principalmente responsabel pa dicidí kico lo sosodé n’e fiesta di casamentu.—Juan 2:9.
Polish[pl]
Co prawda trzeba się liczyć z odczuciami drugich, jednak o tym, jak ma wyglądać wesele, winien decydować przede wszystkim pan młody (Jana 2:9).
Pohnpeian[pon]
Ohl kamwohdo anahne nsenohki pepehm en meteikan, ahpw ih me pwukoahki koasoanehdi dahme pahn wiawi ni rahn en kapwopwoud.—Sohn 2:9.
Portuguese[pt]
Embora se deva levar em conta as opiniões de outros, o noivo é o principal responsável de decidir como vai ser a festa de casamento. — João 2:9.
Quechua[qu]
Wakinkuna pensayanqanta cuentaman churë alli kaptimpis, ollqu kaqmi rikänan casakuyanqan fiesta imanö kanampaq kaqtaqa (Juan 2:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunapa piensasqankuta respetana kaptinpas casarakuq qarim, casarakunanku punchawpi fiesta imayna rurakunanmantaqa tanteanan (Juan 2:9).
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaypi imapas ruwakunantaqa casarakuq qharin qhawarinan, hukkunaña imayna ruwananpaq yuyaychanman chaypas paymantan kanqa ima ruwakunanpas (Juan 2:9).
Rundi[rn]
Naho inyiyumvo z’abandi zitegerezwa kwubahirizwa, umusore agiye kwubaka ni we ubwa mbere na mbere ajejwe ugufata ingingo y’ibizoba ku musi w’ubugeni. —Yohana 2:9.
Romanian[ro]
Deşi trebuie să se ţină seama şi de sentimentele celorlalţi, mirele este prima persoană căreia îi revine responsabilitatea de a decide ce anume va avea loc la petrecerea de nuntă. — Ioan 2:9.
Russian[ru]
Хотя чувства других людей учитывать необходимо, но за происходящее на свадебном торжестве отвечает, в первую очередь, жених (Иоанна 2:9).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mugomba no kwita ku byo abandi batekereza, umusore ni we ahanini ugomba gupanga uko ibirori by’ubukwe bizagenda.—Yohana 2:9.
Sena[seh]
Maseze mphyadidi kutsalakana maonero a anango, mankhadzi wamamuna ndiye wakutoma anafuna kutonga kuti inafamba tani phwando ya kumanga banja. —Jwau 2:9.
Slovak[sk]
Hoci treba brať do úvahy názory druhých, za rozhodnutie, čo sa bude diať na svadobnej hostine, je v prvom rade zodpovedný ženích. — Ján 2:9.
Samoan[sm]
E ui e tatau ona manatunatu i faalogona o isi, ae o le tama faaipoipo ua paʻū i ai le tiute tauave mo le filifilia po o ā mea o le a faia i le ʻaiga o le faaipoipoga. —Ioane 2:9.
Shona[sn]
Nepo mirangariro yavamwe ichifanira kurangarirwa, chikomba chine mutoro zvikurukuru wokusarudza chichaitika pamadyo omuchato.—Johane 2:9.
Albanian[sq]
Edhe pse ndjenjat e të tjerëve duhen marrë parasysh, dhëndëri është përgjegjësi numër një për të vendosur se ç’do të bëhet në festën e martesës. —Gjoni 2:9.
Serbian[sr]
Premda treba uzeti u obzir osećanja drugih, mladoženja je prvenstveno odgovoran da odluči šta će se događati na svadbenoj proslavi (Jovan 2:9).
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi moesoe hori den firi foe tra sma na prakseri, tokoe a trowmasra abi a moro bigi frantiwortoe foe bosroiti san o pasa na a trowfesa. — Johanes 2:9.
Swati[ss]
Ngisho nobe imiva yalabanye kufanele icatjangelwe, umkhwenyane nguye lonemtfwalo lomkhulu wekukhetsa loko lokutawukwenteka edzilini lemshado. —Johane 2:9.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho lokela ho nahaneloa maikutlo a ba bang, monyali ke eena ea ikarabellang ka sehloohong bakeng sa ho etsa liqeto mabapi le hore na ho tla etsahala’ng moketeng oa lenyalo.—Johanne 2:9.
Swedish[sv]
Även om man måste ta hänsyn till andras känslor, är det brudgummen som i första hand har ansvaret att bestämma hur bröllopsfesten skall utformas. — Johannes 2:9.
Swahili[sw]
Ingawa ni lazima hisia za wengine zifikiriwe, bwana-arusi ndiye mwenye daraka hasa la kuamua kile kitakachotendeka kwenye karamu ya arusi.—Yohana 2:9.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய உணர்ச்சிகளை நாம் சிந்திக்கவேண்டியிருந்தாலும், திருமண விருந்தில் நடக்கும் நிகழ்ச்சிகளைத் தீர்மானிப்பதில் மணமகன் முக்கியமாய் பொறுப்புள்ளவராய் இருக்கிறார்.—யோவான் 2:9.
Tetun Dili[tdt]
No mós, maski importante atu hanoin kona-ba ema seluk nia sentimentu, maibé noivu mak iha responsabilidade atu deside kona-ba oinsá mak atu halaʼo festa kazamentu nian.—Joao 2:9.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ки эҳсосоти дигаронро ба назар гирифтан лозим аст, ба қабули қарорҳо дар тӯй пеш аз ҳама домод масъул мебошад — Юҳанно 2:9.
Thai[th]
ขณะ ที่ ต้อง คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ คน อื่น เจ้าบ่าว เป็น ผู้ รับผิดชอบ อันดับ แรก ใน การ ตัดสิน สิ่ง ที่ จะ ดําเนิน ไป ณ งาน เลี้ยง ฉลอง สมรส.—โยฮัน 2:9.
Turkmen[tk]
Adamlaryň duýgusyny göz öňüne almaly bolsa-da, toýuň tutulyşyna ilki bilen, öýlenýän ýigit jogap berýär (Ýahýa 2:9).
Tagalog[tl]
Bagaman dapat isaalang-alang ang damdamin ng iba, ang nobyo ang pangunahin nang may pananagutang magpasiya kung ano ang magaganap sa handaan ng kasal. —Juan 2:9.
Tswana[tn]
Le mororo lo tshwanetse go akanyetsa maikutlo a ba bangwe, monna yo o nyalang ke ene a nang le boikarabelo jo bogolo jwa go swetsa gore go tlile go dirwa eng kwa moletlong wa lenyalo.—Johane 2:9.
Tongan[to]
Lolotonga kuo pau ke fakakaukau ki he ngaahi ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ko e tangata malí ‘oku fakafatongia tefito ki hono fili ‘a e me‘a ‘e fai ‘i he kātoanga malí. —Sione 2:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti kuŵanaŵaniya ŵanthu anyaki nkhwakukhumbika, kweni munthurumi ndiyu we ndi udindu wakusankha vo vazamuchitika pa zowara zaki. —Yohane 2:9.
Papantla Totonac[top]
Maski tlan nakgaxmataw tuku nawankgo amakgapitsin wa kgawasa tiku tamakgaxtokgma tiku xlilaksakat tuku natatlawa kxpaskua (Juan 2:9).
Turkish[tr]
Başkalarının duygularını göz önünde bulundurmak gerekirse de, düğünde neler olacağına karar verme sorumluluğu temelde damada düşer.—Yuhanna 2:9.
Tsonga[ts]
Hambileswi mintlhaveko ya van’wana yi faneleke yi tekeriwa enhlokweni, muteki hi yena ngopfu-ngopfu a nga ni vutihlamuleri byo endla xiboho xa leswi nga ta va swi endleka enkhubyeni wa vukati.—Yohane 2:9.
Tatar[tt]
Башка кешеләрнең хисләрен исәпкә алырга кирәк булса да, туй мәҗлесендәге хәл өчен беренче чиратта кияү җаваплы (Яхъя 2:9).
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵tau o mafaufau ki lagonaga o nisi tino, e pānaki eiloa mo te tagata telā ka avaga a te fakaikuga e uiga ki mea kolā ka fai i te ‵kaiga o te fakaipoipoga. —Ioane 2:9.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ mususuw afoforo nkate ho de, nanso okunu no titiriw na ɛyɛ n’asɛyɛde sɛ osi nea ɛbɛkɔ so wɔ ayeforohyia apontow no ase ho gyinae. —Yohane 2:9.
Tahitian[ty]
Ia haapaohia iho â te mana‘o putapû o vetahi ê, na te tane faaipoipo râ te hopoia no te faaoti eaha te tupu i to raua tamaaraa oroa faaipoiporaa.—Ioane 2:9.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots skʼoplal ti jtsaktik ta venta kʼuyelan chaʼi sbaik li yantike, li kerem ti chnupune jaʼ me mas oy ta sba snopel li kʼusi chichʼ pasel li ta skʼinal nupunele (Juan 2:9).
Ukrainian[uk]
Хоча слід брати до уваги й почуття інших, головна відповідальність за те, як повинне проходити весілля, лежить на молодому (Івана 2:9).
Venda[ve]
Naho maḓipfele a vhaṅwe a tshi fanela u humbulelwa, mukwasha u na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u phetha zwine zwa ḓo itea tshimimani tsha mbingano.—Yohane 2:9.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôn trọng cảm giác của người khác, chú rể có trách nhiệm chính yếu để quyết định về những gì diễn ra trong tiệc cưới (Giăng 2:9).
Wolaytta[wal]
Haratu hanotaa qoppiyoogee bessiyaaba gidikkokka, bullachaara gayttidabaa kuuyana bessiyay bullachiyaagaa.—Yohaannisa 2:9.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe tonu ke tou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai ʼihi, kae ʼe ko te tagata ʼohoana tāfito ʼaē ka ina vakaʼi anai peʼe feafeaʼi te fai ʼo te kātoaga ʼo te ʼohoana.—Soane 2:9.
Xhosa[xh]
Nangona kumele kucingelwe iimvakalelo zabanye, ngumyeni onembopheleleko yokugqiba ngoko kuya kwenzeka kwitheko lomtshato.—Yohane 2:9.
Yoruba[yo]
Bí ẹ tilẹ̀ ní láti gba ìmọ̀lára àwọn mìíràn yẹ̀ wò, ọkọ ìyàwó ni ó ni ẹrù iṣẹ́ náà ní pàtàkì láti pinnu ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ibi ayẹyẹ ìyàwó náà. —Johannu 2:9.
Yucateco[yua]
Kex maʼalob ka uʼuyaʼak baʼax ku yaʼalik u maasileʼ, le noviotsiloʼ letiʼ kun aʼalik baʼax kun beetbil tu yorai le kʼiimbesajoʼ (Juan 2:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca risaca nga gucaadiágatu ni racalaʼdxiʼ xcaadxi binni gaca dxi ca la? novio ca nga naquiiñeʼ guʼyaʼ primé xi guiráʼ gaca dxi guichaganatu (Juan 2:9).
Chinese[zh]
虽然我们应该顾虑到别人的感受,决定婚宴的丰俭程度却主要是新郎的责任。——约翰福音2:9。
Zulu[zu]
Nakuba imizwelo yabanye kumelwe icatshangelwe, umkhwenyana onomthwalo wemfanelo ngokuyinhloko wokunquma ukuthi yini ezokwenzeka edilini lomshado.—Johane 2:9.