Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време телевизията отваря прозорец, през който във всеки дом влиза реалният или въображаем живот, както и търговията, позволявайки придобиването на стоки и услуги без да е нужно да се излиза от вкъщи.
Czech[cs]
Současně televize otevírá okno pro vstup skutečného nebo smyšleného života do všech domácností, spolu s obchodní činností, protože usnadňuje získání zboží a služeb, aniž by bylo třeba vyjít na ulici.
Danish[da]
Samtidig åbner tv et vindue ud til den virkelige eller en imaginær verden for alle hjem, som desuden kan bruges til handel ved at give mulighed for at købe varer og tjenesteydelser uden at skulle gå udenfor.
German[de]
Das Fernsehen öffnet ein Fenster, durch das das reale oder das imaginäre Leben und gleichzeitig auch der Handelsverkehr in sämtliche Haushalte eindringen, und begünstigt den Erwerb von Waren und Dienstleistungen von zu Hause aus.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, η τηλεόραση ανοίγει ένα παράθυρο μέσα από το οποίο εισέρχεται η ζωή, πραγματική ή φανταστική, σε όλα τα σπίτια, καθώς και το εμπόριο, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα αγοράς αγαθών και υπηρεσιών χωρίς να χρειάζεται να βγει κανείς από το σπίτι του.
English[en]
At the same time, television opens up a window through which life, real or imaginary, may enter every home, and business too, making it possible to obtain goods and services without needing to go out.
Spanish[es]
Al propio tiempo, la televisión abre una ventana por la que la vida, real o imaginada, entra en todos los hogares, y también el tráfico mercantil, propiciando la adquisición de bienes y de servicios sin necesidad de pisar la calle.
Estonian[et]
Samas avab televisioon akna, mille kaudu tegelik või kujutletav elu siseneb kõikidesse kodudesse, kuid millest siseneb ka kaubandusvool, võimaldades osta kaupu ja teenuseid ilma kodunt väljumata.
Finnish[fi]
Televisio avaa ikkunan, josta todellinen tai kuvitteellinen elämä välittyy kaikkialle, ja niin myös ostosohjelmat, jotka mahdollistavat tavaroiden ja palvelujen hankkimisen ilman, että tarvitsisi astua ulos kotiovesta.
French[fr]
Au demeurant, la télévision est une fenêtre par laquelle la vie, réelle ou imaginaire, entre dans tous les foyers, ainsi que le commerce, puisqu’elle permet d’acheter des biens et des services sans sortir de chez soi.
Hungarian[hu]
Végeredményben a televízió egy olyan ablak, amelyen keresztül a valós vagy képzeletbeli élet, illetve a kereskedelmi forgalom minden háztartásba belép, mivel lehetővé teszi az áruk vásárlását vagy szolgáltatások igénybevételét anélkül, hogy otthonról ki kellene mozdulni.
Italian[it]
Al contempo, la televisione apre una finestra attraverso la quale la vita, reale o immaginaria, entra in tutte le case, insieme al commercio, permettendo l’acquisto di beni e servizi senza dover scendere in strada.
Lithuanian[lt]
Galiausiai televizija yra langas, per kurį į kiekvienus namus patenka tikroviškas ar įsivaizduojamas gyvenimas, taip pat prekyba, nes ji suteikia galimybę pirkti prekes ir paslaugas neišeinant iš namų.
Latvian[lv]
Turklāt televīzija paver logu, pa kuru ikvienā mājoklī ienāk dzīve, īstena vai iedomāta, kopā ar tirdzniecības plūsmu, ļaujot iegādāties preces un pakalpojumus bez vajadzības spert soli ārpus mājas.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, it-televiżjoni jiftaħ tieqa li minnha tidħol il-ħajja, vera jew immaġinarja, fid-djar kollha, flimkien mal-kummerċ, u jippermetti l-akkwist ta’ oġġetti u servizzi mingħajr il-bżonn li wieħed joħroġ fit-triq.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd opent de televisie een venster waardoor het werkelijke of imaginaire leven alle huiskamers binnenkomt, en ook het handelsverkeer, dat het mogelijk maakt dat de consument voor de aankoop van goederen of diensten niet de deur uit hoeft.
Polish[pl]
Telewizja jest jednocześnie oknem, przez które prawdziwe lub wyimaginowane życie, a także handel wkraczają do wszystkich domów, bowiem umożliwia ona nabywanie towarów i usług bez wychodzenia z domu.
Portuguese[pt]
No momento certo, a televisão abre uma janela através da qual a vida real ou imaginária entra em todas as casas, bem como o comércio, proporcionando a aquisição de bens e de serviços sem necessidade de sair de casa.
Romanian[ro]
De fapt, televiziunea este o fereastră prin care viața, reală sau imaginară, intră în toate căminele, la fel ca și comerțul, deoarece aceasta permite cumpărarea de bunuri și de servicii fără a părăsi reședința.
Slovak[sk]
Televízia je oknom, ktorým vstupuje do domácností skutočný alebo imaginárny život, ako aj obchod, keďže umožňuje nakupovať tovary a služby bez opustenia domácnosti.
Slovenian[sl]
Televizija je namreč okno, skozi katero življenje, pa naj bo resnično ali domišljijsko, pronica v vsa gospodinjstva, z njim pa tudi trgovina, saj ta medij omogoča nakup proizvodov in storitev, ne da bi nam bilo treba prestopiti domači prag.
Swedish[sv]
Televisionen öppnar en kanal in i alla hem genom vilken det verkliga eller påhittade livet kan tränga sig in, liksom de marknadskrafter som uppmuntrar till köp av varor och tjänster utan att man behöver lämna hemmets trygga vrå.