Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Hoe moet ons teenoor ander optree, aangesien God nie gou toornig word nie?
Amharic[am]
12. (ሀ) አምላክ ለቁጣ የዘገየ በመሆኑ እኛ ሌሎችን እንዴት ልንይዝ ይገባናል?
Arabic[ar]
١٢ (أ) بما ان الله بطيء الغضب، فكيف ينبغي ان نعامل الآخرين؟
Azerbaijani[az]
12. a) Allahın gec qəzəblənən olduğunu nəzərə alaraq, başqaları ilə necə rəftar etməliyik?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Huling an Dios maluway sa pagkaanggot, paano an maninigo na magin pagtratar niato sa iba?
Bemba[bem]
12. (a) Apo Lesa alakokolo kukalipa, tufwile ukwikala shani na banensu?
Bulgarian[bg]
12. (а) Тъй като Бог не бърза да се гневи, как ние трябва да се отнасяме към другите?
Cebuano[ceb]
12. (a) Sanglit ang Diyos mahinay sa kasuko, unsaon nato pagtagad ang uban?
Seselwa Creole French[crs]
12. (a) Vi ki Bondye pa ankoler vitman, ki mannyer nou devret reazir anver lezot?
Czech[cs]
12. (a) Jak bychom měli jednat s druhými, když víme, že Bůh je pomalý k hněvu?
Danish[da]
12. (a) Hvordan skal vi være over for andre, i betragtning af at Jehova er sen til vrede?
German[de]
12. (a) Wie sollten wir angesichts dessen, dass Gott langsam zum Zorn ist, mit anderen umgehen?
Ewe[ee]
12. (a) Esi Mawu gbɔa dzi blewu ta la, aleke wòle be míawɔ nu ɖe amewo ŋui?
Efik[efi]
12. (a) Sia Abasi enyenede anyanime, didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ ye mbon en̄wen?
Greek[el]
12. (α) Εφόσον ο Θεός είναι μακρόθυμος, πώς πρέπει να φερόμαστε εμείς στους άλλους;
English[en]
12. (a) Since God is slow to anger, how should we act toward others?
Spanish[es]
12. a) Dado que Dios es tardo para la cólera, ¿cómo debemos tratar al prójimo?
Estonian[et]
12. a) Kuidas me peaksime üksteisega käituma, teades, et Jumal on pika meelega?
Persian[fa]
۱۲. الف) دیرخشم بودن یَهُوَه چه تأثیر بر رفتار ما میگذارد؟
Finnish[fi]
12. a) Koska Jumala on hidas vihastumaan, miten meidän pitäisi kohdella toisia?
Fijian[fj]
12. (a) Meda vakatotomuria vakacava na Kalou ena nona dau vosovoso vakadede?
French[fr]
12. a) Étant donné que Dieu est lent à la colère, comment devrions- nous agir envers les autres ?
Ga[gaa]
12. (a) Akɛni Nyɔŋmɔ toɔ etsui loo emli fũuu mra hewɔ lɛ, te esa akɛ wɔfee wɔnii yɛ mɛi krokomɛi ahe wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
12. (a) Kioina ngkai e iremwe n un te Atua, baikara aroarora aika ti riai ni kaotiotii nakoia aomata tabemwaang?
Gun[guw]
12. (a) To whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe nọ whleawu nado sadi, nawẹ mí dona yinuwa hẹ mẹdevo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
12. (a) Tun da Allah mai jinkirin fushi ne, yaya ya kamata mu bi da wasu?
Hebrew[he]
12. (א) כיצד עלינו לנהוג באחרים בהתחשב בכך שיהוה הוא ארך אפיים?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Sanglit ang Dios mahinay sa pagpangakig, paano kita dapat makig-angot sa iban?
Hiri Motu[ho]
12. (a) Dirava ia badu haraga lasi dainai, namona be ma haida dekenai iseda kara be edena bamona?
Croatian[hr]
12. (a) Kako bismo se trebali ophoditi s drugima ako znamo da je Bog spor na gnjev?
Hungarian[hu]
12. a) Mivel Isten lassú a haragra, hogyan viselkedjünk másokkal?
Armenian[hy]
12. ա) Քանի որ Աստված երկայնամիտ է, ապա մենք ինչպե՞ս պետք է վարվենք ուրիշների հետ։
Western Armenian[hyw]
12. (ա) Քանի որ Աստուած երկայնամիտ է, ուրիշներու հետ ի՞նչպէս պէտք է վարուինք։
Indonesian[id]
12. (a) Karena Allah lambat marah, bagaimana kita hendaknya bertindak terhadap orang lain?
Igbo[ig]
12. (a) Ebe ọ bụ na Chineke adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, ànyị kwesịrị isi aṅaa na-emeso ndị ọzọ ihe?
Iloko[ilo]
12. (a) Gapu ta nabannayat nga agunget ti Dios, ania koma ti kababalintayo kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
12. (a) Hvernig ættum við að koma fram við aðra í ljósi þess að Guð er þolinmóður?
Isoko[iso]
12. (a) Nọ o rọnọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kaki muofu hu na, ẹvẹ u fo nọ ma re yeri kugbe amọfa?
Italian[it]
12. (a) Poiché Dio è lento all’ira, come dovremmo comportarci verso gli altri?
Japanese[ja]
12 (イ)神は怒ることに遅いのですから,わたしたちも他の人に対してどのように振る舞うべきですか。(
Kongo[kg]
12. (a) Mutindu Nzambi kewaka makasi nswalu ve, inki bikalulu beto fwete monisa na bantu yankaka?
Kazakh[kk]
12. а) Құдай қаһарлануға асықпайтын болғандықтан, біз өзгелерге байланысты қалай әрекет етуіміз керек?
Khmer[km]
១២ . (ក) ដោយ ព្រោះ ព្រះ យឺត នឹង ខ្ញាល់ តើ យើង គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ទៅ លើ អ្នក ដទៃ?
Kaonde[kqn]
12. (a) Lesa byoabanda kuzhingila, nga atweba twafwainwa kuba byepi kubakwetu?
Kyrgyz[ky]
12. а) Кудай эң сабырдуу болгон соң, биз башкаларга кандай мамиле кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
12. (a) Okuva Katonda bw’alwawo okusunguwala, twandyeyisizza tutya eri abalala?
Lingala[ln]
12. (a) Lokola Nzambe ayokaka nkanda noki te, biso mpe tosengeli kosalela basusu makambo ndenge nini?
Lozi[loz]
12. (a) Bakeñisa kuli Mulimu ki ya sa akufi ku halifa, lu lukela ku eza cwañi ba bañwi?
Lithuanian[lt]
12. a) Kadangi Dievas yra lėtas pykti, kaip mums derėtų elgtis su kitais?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Leza byadi muntu wija pa kufuna bulobo, netu tufwaninwe kwikala na bakwetu namani?
Luba-Lulua[lua]
12. (a) Bu mudi Nzambi kayi ukuata tshiji lubilu, mmunyi mutudi ne bua kuenzela bakuabu malu?
Luvale[lue]
12. (a) Hakuwana nge Kalunga apwa wakushipwokela kutenuka, uno twatela kulinga ika kuli vakwetu vatu?
Lushai[lus]
12. (a)Pathian chu thin nel tak a nih avângin, engtin nge mi dangte lakah kan nun ang?
Latvian[lv]
12. a) Kā mums jāizturas pret citiem, zinot, ka Dievs ir pacietīgs?
Morisyen[mfe]
12. (a) Pwiski Bondye pa ankoler vit, kuma eski nu bizin azir anver lezot?
Malagasy[mg]
12. a) Ahoana no fomba tokony hitondrantsika ny olona, satria mahari-po Andriamanitra?
Marshallese[mh]
12. (a) Ke Anij erumij an illu, en ewi wãwen ad kõmman ñan ro jet?
Macedonian[mk]
12. а) Со оглед на тоа што Бог е бавен на гнев, како треба да постапуваме со другите?
Malayalam[ml]
12. (എ) ദൈവം ദീർഘക്ഷമ ഉള്ളവൻ ആകയാൽ, നാം മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം?
Mongolian[mn]
12. а) Бурхан уурлахдаа удаан юм бол бид бусдад хэрхэн хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
12. a) Wẽnnaam sũur sẽn pa yikd tao-tao wã yĩnga, d manesem ne d taabã segd n yɩɩ wãn to?
Marathi[mr]
१२. (अ) देव मंदक्रोध आहे, त्याअर्थी आपण इतरांसोबत कशाप्रकारे वागले पाहिजे?
Maltese[mt]
12. (a) Ladarba Alla hu tqil biex jagħdab, kif għandna naġixxu m’oħrajn?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ဘုရားသခင်သည် အမျက်ထွက်နှေးတော်မူသောကြောင့် အခြားသူများကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ဆက်ဆံသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hvordan bør vi opptre overfor andre, ettersom Gud er sen til vrede?
Nepali[ne]
१२. (क) परमेश्वर रिस गर्नमा ढिलो हुनुभएको कारण हामीले अरूसँग कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
12. (a) Ha ko e Atua kua fakatuai ke ita, kua lata fefe a tautolu ke fehagai mo e falu?
Dutch[nl]
12. (a) Hoe dienen wij anderen te bejegenen, aangezien God langzaam tot toorn is?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Ka ge Modimo a diega go galefa, re swanetše go itshwara bjang go ba bangwe?
Nyanja[ny]
12. (a) Popeza Mulungu ndi wosakwiya msanga, kodi tiyenera kuchita motani ndi anthu anzathu?
Ossetic[os]
12. а) Хуыцау мӕсты кӕнынмӕ тагъд кӕй нӕ кӕны, уымӕ гӕсгӕ иннӕтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
12. (a) Lapud say Dios et mapalna ya onsanok, panon so nepeg ya ikiwas tayo ed arum?
Papiamento[pap]
12. (a) Siendo ku Dios ta tarda pa rabia, kon nos mester trata otro hende?
Pijin[pis]
12. (a) From God hem slow for kros, hao nao iumi shud deal witim nara pipol?
Polish[pl]
12. (a) Skoro Bóg jest nieskory do gniewu, to jak my powinniśmy postępować wobec innych?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Pwehki Koht sohte kin mwadang lingeringerda, ia mwomwen atail wiewia ong meteikan?
Portuguese[pt]
12. (a) Visto que Deus é vagaroso em irar-se, como devemos agir para com os outros?
Rundi[rn]
12. (a) Kubera ko Imana iteba gushavura, dukwiye gufata gute abandi?
Romanian[ro]
12. a) Cum ar trebui să ne comportăm faţă de alţii ştiind că Dumnezeu este încet la mânie?
Russian[ru]
12. а) Как мы должны поступать в отношении других ввиду того, что Бог медлен на гнев?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Kubera ko Imana itinda kurakara, ni gute twagombye kugenzereza abandi?
Sinhala[si]
12. (අ) දෙවි උදහස් වීමට ප්රමාද කෙනෙකු බැවින් අප අන් අය සමඟ කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
12. a) Ako by sme mali konať voči druhým vzhľadom na to, že Boh je pomalý do hnevu?
Slovenian[sl]
12. a) Kako naj bi ravnali z drugimi glede na to, da je Bog počasen za jezo?
Shona[sn]
12. (a) Sezvo Mwari achinonoka kutsamwa, tingabata sei nevamwe?
Albanian[sq]
12. (a) Meqë Perëndia është i ngadalshëm në zemërim, si duhet të veprojmë ne ndaj të tjerëve?
Serbian[sr]
12. (a) Pošto je Bog spor na gnev, kako mi treba da postupamo s drugima?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Fu di Gado no e atibron esi-esi, dan fa wi musu handri nanga trawan?
Southern Sotho[st]
12. (a) Kaha Molimo o lieha ho halefa, re lokela ho tšoara ba bang joang?
Swedish[sv]
12. a) Hur bör vi handla mot andra, då ju Gud är sen till vrede?
Swahili[sw]
12. (a) Kwa kuwa Mungu si mwepesi wa hasira, tunapaswa kuwatendeaje wengine?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Kwa kuwa Mungu si mwepesi wa hasira, tunapaswa kuwatendeaje wengine?
Thai[th]
12. (ก) เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง พิโรธ ช้า เรา ควร ปฏิบัติ อย่าง ไร ต่อ ผู้ อื่น?
Tiv[tiv]
12. (a) Er Aôndo a lu u wan ishima yô, se eren kwagh a mbagenev nena?
Tagalog[tl]
12. (a) Yamang ang Diyos ay mabagal sa pagkagalit, paano natin dapat pakitunguhan ang iba?
Tetela[tll]
12. (a) Lam’ele Nzambi hoke nkɛlɛ esadi, ngande wakokaso nsɛna l’anto akina na?
Tswana[tn]
12. (a) E re ka Modimo a le bonya go galefa, re tshwanetse ra tshwara batho ba bangwe jang?
Tongan[to]
12. (a) Koe‘uhi ‘oku tuai ki he houhau ‘a e ‘Otuá, ‘oku totonu ke fēfē ‘etau fakafeangai ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Mbwaanga Leza tafwambi kukalala, ino mbuti mbotweelede kubacitila bantu bamwi?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) God i no save belhat kwik, olsem na yumi mas mekim wanem pasin long ol narapela?
Turkish[tr]
12. (a) Yehova geç öfkelenen bir Tanrı olduğuna göre, biz de başkalarına karşı nasıl davranmalıyız?
Tsonga[ts]
12. (a) Tanihi leswi Xikwembu xi hlwelaka ku kariha, hi fanele hi va khoma njhani van’wana?
Tatar[tt]
12. a) Алла ачуга акрын булганга күрә, безгә башкаларга карата ничек мөгамәлә итәргә кирәк?
Tumbuka[tum]
12. (a) Cifukwa cakuti Ciuta ngwakukuntirapo, kasi tikwenera kucita wuli kurazga ku ŵanyithu?
Twi[tw]
12. (a) Esiane sɛ Onyankopɔn bo kyɛ fuw nti, ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yɛne afoforo di nsɛm?
Tahitian[ty]
12. (a) I te mea e mea faaoromai rahi te Atua, ia nafea tatou i nia ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
12. а) Оскільки Бог нескорий на гнів, то як ми повинні ставитись до інших?
Umbundu[umb]
12. (a) Omo okuti Suku ukuakulivala konyeño, ndamupi tu sukila oku tata vakuetu?
Urdu[ur]
۱۲. (ا) چونکہ خدا قہر کرنے میں دھیما ہے اسلئے ہمیں دوسروں کیساتھ کیسے پیش آنا چاہئے؟
Venda[ve]
12. (a) Samusi Mudzimu a sa fheli mbilu, ri fanela u tshila na vhaṅwe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
12. (a) Vì Đức Giê-hô-va chậm giận, chúng ta nên đối xử thế nào với người khác?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Tungod kay an Dios mahinay ha kasina, paonan-o naton tatagdon an iba?
Wallisian[wls]
12. (a) ʼUhi ʼaē ko te ʼAtua ʼe tuai ʼi te ʼita, ʼe tonu ke feafeaʼi tatatou aga ki ʼihi?
Xhosa[xh]
12. (a) Ekubeni uThixo ezeka kade umsindo, sifanele sibaphathe njani abanye?
Yapese[yap]
12. (a) Bochan ni Got e ba sasagaal ni nge damumuw, ma susun nge uw rogon e ngongol rodad ngak yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
12. (a) Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti ń lọ́ra láti bínú, báwo ló ṣe yẹ ká máa ṣe sí àwọn ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
12.( 甲)既然上帝不轻易发怒,我们也该怎样待人?(
Zande[zne]
12. (a) Wa duhe nga Mbori ni bayee ko ka zinga, waigu si aida ani mangipai fu kura aboro?
Zulu[zu]
12. (a) Njengoba uNkulunkulu ephuza ukuthukuthela, thina kufanele sibaphathe kanjani abanye?