Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinaut nga kini makadasig nato sa pagbuhat og maayo nga dili magpaila kutob sa mahimo ug dili “maninguha sa mga pasidungog sa mga tawo” (D&P 121:35).
Czech[cs]
Kéž nás inspiruje k tomu, abychom chodili, dobře čině, tak nenápadně, jak je to jen možné, a „[neusilovali] o pocty lidí“. (NaS 121:35.)
Danish[da]
Må det inspirere os til at gå rundt og gøre godt uden at vække opsigt og uden at »tragte efter anerkendelse fra mennesker« (L&P 121:35).
German[de]
Möge es uns anspornen, so unauffällig wie möglich Gutes zu tun und nicht „nach den Ehren der Menschen [zu] streben“ (LuB 121:35).
English[en]
May it inspire us to go about doing good as anonymously as possible and not “aspire to the honors of men” (D&C 121:35).
Finnish[fi]
Innoittakoon se meitä kulkiessamme tekemään hyvää mahdollisimman huomaamatta, pyrkimättä saamaan ”ihmisten kunnianosoituksia” (OL 121:35).
Fijian[fj]
Me vakauqeti keda me da cakavinaka tikoga ena kena levu e rawa ka sega ni segata me da “dokai kina [vei] ira na tamata” (V&V 121:35).
French[fr]
Puisse-t-il nous inspirer à faire le bien le plus anonymement possible et à ne pas « aspirer [...] aux honneurs des hommes » (D&A 121:35).
Hungarian[hu]
Inspiráljon minket arra, hogy olyan névtelenül járjunk szét jót cselekedve, amennyire csak lehetséges, és ne törekedjünk „az emberek elismeréseire” (T&Sz 121:35).
Indonesian[id]
Semoga itu mengilhami kita untuk pergi melakukan yang baik seanonim mungkin dan tidak “menginginkan kehormatan manusia” (A&P 121:35).
Italian[it]
Possa esso ispirarci ad andare in giro facendo del bene nel modo più anonimo possibile e a non “[aspirare] agli onori degli uomini” (DeA 121:35).
Malagasy[mg]
Enga anie izany hanosika antsika handehandeha hanao soa amim-pahanginana araka izay azo atao ary tsy “hiandrandra ny voninahitry ny olona” (F&F 121:35).
Norwegian[nb]
Måtte det inspirere oss til å gå omkring og gjøre vel så anonymt som mulig, og ikke “[trakte] etter menneskers ære” (L&p 121:35).
Dutch[nl]
Mogen wij geïnspireerd worden om zo anoniem mogelijk het goede te doen en niet ‘naar de eer van mensen’ te streven (LV 121:35).
Polish[pl]
Oby nas zainspirował, abyśmy możliwie anonimowo czynili dobro i nie zabiegali o „[zaszczyty ludzkie]” (NiP 121:35).
Portuguese[pt]
Que nos inspire a andar fazendo o bem de modo mais anônimo possível e a não “[aspirar] às honras dos homens” (D&C 121:35).
Romanian[ro]
Fie ca exemplul Lui să ne inspire să umblăm din loc în loc şi să facem bine într-un mod cât se poate de anonim şi să nu „[aspirăm] la onorurile oamenilor” (D&L 121:35).
Russian[ru]
Пусть же Он вдохновляет нас совершать добрые дела по возможности тайно и не быть «устремлен[ными] к почестям людским» (У. и З. 121:35).
Samoan[sm]
Ou te faamoemoe o Ana faataitaiga o le a uunaia ai i tatou e agalelei atu e aunoa ma le faailoaina i le mea e gata ai le mafai, ma ia lē “saili i viiga a tagata” (MF&F 121:35).
Swedish[sv]
Må det inspirera oss att gå ut och göra gott så anonymt som möjligt och inte ”sträva efter att äras av människor” (se L&F 121:35).
Tagalog[tl]
Nawa’y magbigay ito ng inspirasyon sa atin na maglibot na gumagawa ng mabuti nang hindi nagpapakilala at hindi “naghahangad ng mga parangal ng tao” (D at T 121:35).
Tongan[to]
ʻOfa ke hanga ʻe Heʻene sīpingá ʻo ueʻi kitautolu ke tau ʻalu fūfūnaki atu pea ʻikai “holi ki he fakaʻapaʻapa ʻa e kakaí” (T&F 121:35).
Tahitian[ty]
Ia faaûru te reira ia tatou ia haere e ia rave i te maitai ma te imi ore ia itehia mai e te taata e ia ore e « titau... i te mau faaturaraa o te taata » (PH&PF 121:35).
Ukrainian[uk]
Нехай це надихає нас іти і робити добро без розголосу і не “жадаю[чи] почестей людських” (УЗ 121:35).
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho tấm gương của Ngài soi dẫn chúng ta để đi làm việc thiện một cách ẩn danh càng nhiều càng tốt, và không “khát vọng đến danh lợi của loài người” (GLGƯ 121:35).