Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
45 Защото ето, Аз съм запазил наследство за абаща му за неговата издръжка, ето защо, той ще бъде смятан от дома на Моя служител Джозеф Смит-младши.
Catalan[ca]
45 Perquè, heus aquí, he reservat una herència per al seu pare, pel seu sosteniment; així doncs, serà comptat amb els de la casa del meu servent Josep Smith, fill.
Cebuano[ceb]
45 Kay tan-awa, Ako nag-andam og kabilin alang sa iyang aamahan, alang sa iyang kabuhian; busa siya pagailhon sa balay sa akong sulugoon nga si Joseph Smith, Jun.
Czech[cs]
45 Neboť vizte, vyhradil jsem dědictví pro aotce jeho, pro podporu jeho; tudíž bude počítán k domu služebníka mého Josepha Smitha ml.
Danish[da]
45 For se, jeg har forbeholdt en arvelod til hans afar til hans underhold; derfor skal han regnes med i min tjener Joseph Smith jun.s hus.
German[de]
45 Denn siehe, ich habe für seinen aVater ein Erbteil zu seinem Unterhalt zurückbehalten; darum soll er dem Haus meines Knechtes Joseph Smith jun. zugerechnet werden.
English[en]
45 For behold, I have reserved an inheritance for his afather, for his support; therefore he shall be reckoned in the house of my servant Joseph Smith, Jun.
Spanish[es]
45 Porque he aquí, le he reservado una heredad a su apadre para su sostén; por tanto, él será contado con los de la casa de mi siervo José Smith, hijo.
Estonian[et]
45 Sest vaata, ma olen kõrvale pannud pärisosa tema aisa jaoks, temale elatuseks; seepärast tuleb ta arvata minu teenija Joseph Smith noorema kodakonda.
Persian[fa]
۴۵ زیرا بنگرید، من میراثی برای پدرش نگه داشته ام، برای پشتیبانی اش؛ بنابراین او در خانۀ خدمتگزارم جوزف اسمیتِ پسر به حساب آورده خواهد شد.
Fanti[fat]
45 Na hwɛ, mowɔ egyapadze bi wɔ hɔ dze ma an’egya, dza ɔdze bɔhwɛ noho; dɛm ntsi, wɔbɛkan no akã m’akowaa Joseph Smith, Kakraba ne fifo ho;
Finnish[fi]
45 Sillä katso, minä olen varannut perintöosan hänen aisälleen tämän elannoksi; sen tähden hänet luettakoon palvelijani Joseph Smith nuoremman perhekuntaan.
Fijian[fj]
45 Ia raica, au sa maroroya tiko e dua na ivotavota vakawa me baleti atamana, me bula kina; o koya me na okati kina me lewe ni vale nei Josefa Simici Lailai na noqu tamata.
French[fr]
45 Car voici, j’ai réservé un héritage pour son apère, pour son entretien ; c’est pourquoi il sera compté parmi la maison de mon serviteur Joseph Smith, fils.
Gilbertese[gil]
45 Bwa nooria, I a tia ni kawakina te aba ni bwaibwai ibukin atamana, ibukin boutokaana; mangaia are e na tiku n ana auti au tia mwakuri ae Iotebwa Timiti te Ataei.
Croatian[hr]
45 Jer gle, sačuvah baštinu za aoca njegova, za uzdržavanje njegovo; zato će on biti uračunat u dom sluge mojega Josepha Smitha ml.
Haitian[ht]
45 Paske gade, m rezève yon eritaj pou apapa l, pou sipò li; se poutèt sa y ap rekonèt li nan kay Joseph Smith, pitit la, sèvitè m nan.
Hungarian[hu]
45 Mert íme, örökséget tettem félre aapjának, az ő eltartására; tehát ifj. Joseph Smith házában tartsák őt számon.
Armenian[hy]
45 Քանզի ահա, ես մի ժառանգություն եմ պահել նրա ահոր համար՝ որպես աջակցություն. հետեւաբար, նա պիտի համարվի իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերի տան թվում:
Indonesian[id]
45 Karena lihatlah, Aku telah mencadangkan suatu warisan bagi aayahnya, untuk tunjangannya; oleh karena itu dia akan diperhitungkan di dalam rumah hamba-Ku Joseph Smith, Jun.
Igbo[ig]
45 N’ihi lee, edotawo m ihe nketa maka anna ya maka nkwado ya, ya mere a ga-agụnye ya n’ụlọ nwa odibo m Joseph Smith, Nta.
Iloko[ilo]
45 Ta adtoy, adda tawid nga insaganak iti aamana, nga abastona; ngarud maibilangto iti balay ni katulongak a Joseph Smith, Jun.
Icelandic[is]
45 Því að sjá, ég hef ætlað aföður hans arfleifð, honum til framfærslu. Þess vegna skal hann talinn með húsi þjóns míns Josephs Smith yngri.
Italian[it]
45 Poiché ecco, ho riservato un’eredità per suo apadre, per il suo mantenimento; perciò egli sarà contato nella casa del mio servitore Joseph Smith jr.
Japanese[ja]
45 見 み よ、わたし は 彼 かれ の 1 父親 ちちおや を 扶 ふ 養 よう する ため に、 彼 かれ の ため の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち を 取 と って おいた から で ある。 それゆえ、 彼 かれ は わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 家 いえ の 中 なか に 数 かぞ えられる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, kinkʼuula jun eechanihomej choqʼ re lix ayuwaʼ, choqʼ re li taakʼanjelaq re; joʼkan naq aʼan taakʼeheʼq saʼ ajl saʼ rochoch lin moos aj Jose Smith, alalbʼej.
Khmer[km]
៤៥ត្បិត មើល ចុះ យើង បាន ទុក កេរមរតក មួយ សម្រាប់ កឪពុក លោក ទុក សម្រាប់ ជា ការ គាំទ្រ ដល់ គាត់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គាត់ ត្រូវ រាប់ នៅ ក្នុង វង្សា របស់ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង។
Korean[ko]
45 보라, 이는 내가 그 아버지의 생계를 위하여 그 ᄀ아버지를 위한 기업을 남겨두었음이니, 그러므로 그는 나의 종 조셉 스미스 이세의 집에서 헤아림을 받으리라.
Lithuanian[lt]
45 Nes štai, aš išsaugojau paveldą jo atėvui, šiam pragyventi; taigi jis bus priskaičiuotas prie mano tarno Džozefo Smito jaunesniojo namų.
Latvian[lv]
45 Jo lūk, Es esmu aiztaupījis mantojumu viņa atēvam, tā apgādāšanai; tādēļ viņš tiks ieskaitīts Mana kalpa Džozefa Smita, jaunākā, namā.
Malagasy[mg]
45 Fa indro, efa nanokana lova ho an-adrainy Aho, ho fivelomany; koa izy dia horaisina ho isan’ ny ankohonan’ i Joseph Smith zanany mpanompoko.
Marshallese[mh]
45 Bwe lo, Iaar jabwiki juon jolōt n̄an ajemān, n̄an rejetak eo an; kōn menin naaj watōke e ilo m̧weo im̧ōn karejera Josep Smith, Jun.
Mongolian[mn]
45Учрыг болгоогтун, би түүний эцэгт зориулсан өвийг түүнийг дэмжихийн тулд нөөцөлсөн билээ; тиймийн тул тэрээр миний үйлчлэгч Бага Иосеф Смитийн гэр оронд тооцогдох болно.
Norwegian[nb]
45 For se, jeg har avsatt en arv til ahans fars underhold. Derfor skal han tilhøre min tjener Joseph Smith juniors hus.
Dutch[nl]
45 Want zie, Ik heb een erfdeel bestemd voor zijn avader, voor zijn onderhoud; daarom zal hij gerekend worden tot het huisgezin van mijn dienstknecht Joseph Smith jr.
Portuguese[pt]
45 Pois eis que reservei uma herança para o sustento de seu apai; portanto, ele será contado com a casa de meu servo Joseph Smith Júnior.
Romanian[ro]
45 Pentru că, iată, Eu am rezervat o moştenire pentru atatăl lui, pentru sprijinul său; de aceea, el va fi considerat din casa slujitorului Meu Joseph Smith, fiul.
Russian[ru]
45 Ибо вот, Я приберёг наследие для аотца его как содержание ему; а потому он будет причислен к дому слуги Моего Джозефа Смита-младшего.
Samoan[sm]
45 Aua faauta, ua Ou faapolopoloina se tofi mo lona atamā, mo lona tausiga; o lea o le a faitauina o ia i le aiga o laʼu auauna o Iosefa Samita, Laitiiti.
Shona[sn]
45 Nokuti tarisai, ndachengetedza nhaka ayababa vake, kuti zvivayamure; nokudaro vachaverengerwa mumba yemuranda wangu Joseph Smith, Mwana.
Swedish[sv]
45 Ty se, jag har reserverat en arvedel åt hans afar, till dennes uppehälle. Han skall därför räknas till min tjänare Joseph Smith den yngres hushåll.
Swahili[sw]
45 Tazama, nimeutunza urithi kwa ajili ya ababa yake, kwa ajili ya kumsaidia; kwa hiyo atatambulika katika nyumba ya mtumishi wangu Joseph Smith, Mdogo.
Thai[th]
๔๕ เพราะดูเถิด, เราแยกมรดกอย่างหนึ่งไว้ให้บิดากเขา, เพื่อการค้ําจุนเขา; ฉะนั้น จะนับเขาอยู่ในบ้านผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์.
Tagalog[tl]
45 Sapagkat masdan, ako ay naglaan ng mana para sa kanyang aama, para sa kanyang ikatataguyod; samakatwid siya ay kikilalanin sa sambahayan ng aking tagapaglingkod na si Joseph Smith, Jun.
Tongan[to]
45 He vakai, kuó u tuku ha tofiʻa ki heʻene atamaí, ke tauhi ʻaki ia; ko ia, ʻe lau fakataha ia mo e fale ʻo ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí.
Ukrainian[uk]
45 Бо ось, Я утримав успадкування для його абатька на його підтримку; отже, його буде зараховано до дому Мого слуги Джозефа Сміта молодшого.
Vietnamese[vi]
45 Vì này, ta đã để dành cho athân phụ hắn một phần thừa hưởng để làm nơi nương tựa của ông ta; vậy nên, ông sẽ được xem như những người trong nhà của tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta.
Xhosa[xh]
45 Kuba qaphelani, ndigcinele auyise ilifa, lenkxaso yakhe; ke ngoko uya kubalelwa endlwini yesicaka sam uJoseph Smith, Omnci.
Chinese[zh]
45看啊,我已为他a父亲保留了一份继承产业,以维持他的生计;所以他将被算在我仆人小约瑟•斯密的家中。
Zulu[zu]
45 Ngokuba bhekani, ngimgcinele ifa auyise, ukuze odliwe; ngakho-ke uyothathwa njengowendlu yenceku yami uJoseph Smith, omNcane.