Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat God eers op die emosies aandag vestig en nie op die optrede nie (Spreuke 14:17; 16:32; Jakobus 1:19).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14: 17; 16: 32; Santiago 1:19) Hapota an saindong sadiri, ‘Maninigo ko daw tawan nin orog na atension an pagpopogol sa sakong emosyon?’
Bemba[bem]
(Amapinda 14:17; 16:32; Yakobo 1:19) Ipusheni mwe bene ukuti, ‘Bushe ningile ukupeela ukusakamana kwakulilako ku kulama inkuntu shandi?’
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:17; 16:32; Яков 1:19) Запитай се: ‘Дали не трябва да обърна повече внимание на контролирането на своите емоции?’
Bislama[bi]
(Proveb 14:17; 16:32; Jemes 1:19) Askem yu wan se, ‘? Mi mas lukluk moa long fasin blong bos long ol filing blong mi?’
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:17; 16:32; Santiago 1:19) Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Angay bang hatagan nakog dugang pagtagad ang pagpugong sa akong emosyon’?
Czech[cs]
(Přísloví 14:17; 16:32; Jakub 1:19) Polož si otázku: ‚Měl bych ovládání svých emocí věnovat víc pozornosti?‘
Danish[da]
(Ordsprogene 14:17; 16:32; Jakob 1:19) Derfor bør vi spørge os selv om vi kan gøre mere for at beherske vore følelser.
German[de]
Beachte, daß Gott die Aufmerksamkeit zuerst auf die Gefühlsregungen lenkt und danach auf die Handlungen (Sprüche 14:17; 16:32; Jakobus 1:19).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:17; 16:32; James 1:19) Bụp idemfo, ‘Nte ami n̄kpenyene ndinọ ekese ntịn̄enyịn ke mme ntụk mi?’
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:17, ΜΝΚ· 16:32· Ιακώβου 1:19) Ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Μήπως πρέπει να δίνω περισσότερη προσοχή στον έλεγχο των συναισθημάτων μου;’
English[en]
(Proverbs 14:17; 16:32; James 1:19) Ask yourself, ‘Should I give more attention to controlling my emotions?’
Spanish[es]
(Proverbios 14:17; 16:32; Santiago 1:19.) Pregúntese: ‘¿Debo dar más atención al dominio de mis emociones?’.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 14:17; 16:32; Jakoobuse 1:19) Küsi endalt: „Kas ma peaksin oma tunnete valitsemisele rohkem tähelepanu pöörama?”
Finnish[fi]
Huomaa, ettei Jumala kiinnitä ensiksi huomiota tekoihin vaan tunteisiin (Sananlaskut 14:17; 16:32; Jaakob 1:19).
French[fr]
Remarquez que Dieu porte d’abord son attention sur les émotions, et non sur les actions (Proverbes 14:17; 16:32; Jacques 1:19).
Ga[gaa]
(Abɛi 14: 17; 16: 32; Yakobo 1:19) Bi ohe akɛ, ‘Ani esa akɛ mitsu mihenumɔi anɔyeli he nii babaoo?’
Hebrew[he]
(משלי י”ד:17; ט”ז:32; יעקב א’:19) שאל את עצמך, ’האם עלי להקדיש תשומת־לב רבה יותר לשליטה על רגשותי?’
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:१७; १६:३२; याकूब १:१९) अपने आप से पूछिए, ‘क्या मुझे अपनी भावनाओं को नियंत्रित करने में ज़्यादा ध्यान देना चाहिए?’
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:17; 16:32; Santiago 1:19) Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Dapat ko bala hatagan sing dugang nga igtalupangod ang pagpugong sa akon mga emosyon?’
Croatian[hr]
Zapazi da Bog najprije poklanja pažnju emocijama, a ne postupcima (Priče Salamunove 14:17; 16:32; Jakov 1:19).
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Isten először az érzelmekre fordít figyelmet, nem a cselekedetekre (Példabeszédek 14:17; 16:32; Jakab 1:19).
Indonesian[id]
(Amsal 14:17; 16:32; Yakobus 1:19) Tanyakan diri saudara, ’Perlukah saya memberikan lebih banyak perhatian kepada hal mengendalikan emosi saya?’
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:17; 16:23; Santiago 1:19) Saludsodanyo ti bagiyo, ‘Kasapulak kadi nga ikkan iti ad-adu nga atension ti panangmedmed iti emosionko?’
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:17; 16:32; Jakobsbréfið 1:19) Spyrðu þig: „Þyrfti ég að gefa meiri gaum að því að hafa stjórn á tilfinningum mínum?“
Italian[it]
(Proverbi 14:17; 16:32; Giacomo 1:19) Chiedetevi: ‘Dovrei preoccuparmi di più di dominare i miei sentimenti?’
Japanese[ja]
箴言 14:17; 16:32。 ヤコブ 1:19)『わたしは自分の感情を制御することにもっと注意を向けるべきだろうか』と自問してみましょう。
Georgian[ka]
დაუკვირდი, რომ ღმერთი, უპირველესად, ყურადღებას აქცევს ემოციებს და არა საქმეებს (იგავნი 14:17; 16:32; იაკობი 1:19).
Korean[ko]
(잠언 14:17; 16:32; 야고보 1:19) ‘나는 감정을 제어하는 데 더 많은 주의를 기울여야 하는가?’ 하고 자문해 보십시오.
Lingala[ln]
(Masese 14:17; 16:32; Yakobo 1:19) Omituna yo moko ete: ‘Nasengeli komibanzabanza mpo na kopekisa mayoki na ngai?’
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:17; 16:32; Jakobo 1:19) Mu ipuze kuli, ‘Kana ni swanela ku fa mamelelo ye tuna ni ku fita kwa ku zamaisa maikuto a ka?’
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk, kad Dievas pirmiausia atkreipia dėmesį į jausmus, ne į veiksmus (Patarlių 14:17; 16:32; Jokūbo 1:19).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:17; 16:32; Jakoba 1:19). Manontania tena hoe: ‘Moa ve aho tokony hanisy fiheverana kokoa ny amin’ny fifehezana ny fihetseham-poko?’
Macedonian[mk]
Забележи дека Бог прво им обрнува внимание на емоциите, а не на постапките (Соломонови изреки 14:17, NW; 16:32; Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:17; 16:32; യാക്കോബ് 1:19) നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക, ‘എന്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു ഞാൻ കൂടുതലായ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १४:१७; १६:३२; याकोब १:१९) स्वतःला विचारा, ‘मी माझ्या भावनांवर नियंत्रण ठेवण्याकडे जास्त लक्ष द्यावे का?’
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 17; 16: 32; Jakob 1: 19) Spør deg selv: ’Bør jeg være mer opptatt av å beherske mine følelser?’
Niuean[niu]
(Fakatai 14:17; 16:32; Iakopo 1:19) Kia huhu hifo ki a koe, ‘Kua lata nakai au ke onoono fakalahi ke he taofiaga he haku a loto logona hifo?’
Dutch[nl]
Merk op dat God in de eerste plaats aandacht schenkt aan emoties, niet aan daden (Spreuken 14:17; 16:32; Jakobus 1:19).
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:17; 16:32; Jakobo 1:19) Anke o ipotšiše, ‘Na ke swanetše go lebiša tlhokomelo kudu tabeng ya go laola maikwelo a-ka?’
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:17; 16:32; Yakobo 1:19) Dzifunseni kuti, ‘Kodi ndifunikira kuika chisamaliro chachikulu pakulamulira maganizo anga opweteka?’
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Bóg przede wszystkim kładzie tu nacisk na uczucia, a nie na czyny (Przypowieści 14:17; 16:32; Jakuba 1:19).
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:17; 16:32; Tiago 1:19) Pergunte-se: ‘Preciso dar mais atenção a controlar minhas emoções?’
Romanian[ro]
Observaţi că Dumnezeu acordă atenţie în primul rînd sentimentelor, nu acţiunilor (Proverbele 14:17; 16:32; Iacov 1:19).
Russian[ru]
Заметь, что Бог в первую очередь обращает внимание на эмоции, а не на действия (Притчи 14:17; 16:32; Иакова 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko mbere na mbere Imana yibanda ku byiyumvo aho kwibanda ku bikorwa (Imigani 14:17; 16:32; Yakobo 1:19).
Slovak[sk]
(Príslovia 14:17; 16:32; Jakub 1:19) Polož si otázku: ‚Nemal by som venovať viac pozornosti ovládaniu svojich citov?‘
Slovenian[sl]
Vprašajmo se: ,Ali bi se moral bolj posvetiti obvladovanju svojih čustev?‘
Samoan[sm]
(Faataoto 14:17; 16:32; Iakopo 1:19) Fesili ifo ia te oe lava, ‘Pe ao ea ona ou matuā uai atu i le puleaina o oʻu faalogona?’
Shona[sn]
(Zvirevo 14:17; 16:32; Jakobho 1:19) Zvibvunze umene, ‘Ndinofanira kupa ngwariro huru kukudzora mirangariro yangu here?’
Albanian[sq]
(Proverbat 14:17; 16:32; Jakovi 1:19) Pyet veten: «A duhet t’i kushtoj më tepër kujdes kontrollit të ndjenjave të mia?»
Serbian[sr]
Zapazi da Bog prvo skreće pažnju na emocije a ne na postupke (Poslovice 14:17; 16:32; Jakov 1:19).
Sranan Tongo[srn]
Loekoe dja taki Gado e poti prakseri fosi na tapoe firi èn no na tapoe den doe foe wan sma (Odo 14:17; 16:32; Jakobus 1:19).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:17; 16:32; Jakobo 1:19) Ipotse, ‘Na ke lokela ho lebisa tlhokomelo e khōloanyane tabeng ea ho laola maikutlo a ka?’
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:17; 16:32; Jakob 1:19) Fråga dig själv: ”Bör jag ägna större uppmärksamhet åt att behärska mina känslor?”
Swahili[sw]
(Mithali 14:17; 16:32; Yakobo 1:19) Jiulize hivi, ‘Je! nikazie fikira zaidi jambo la kudhibiti hisia zangu za moyoni?’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:17; 16:32; யாக்கோபு 1:19) உங்களை நீங்களே கேளுங்கள், ‘என் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு நான் அதிகக் கவனம் செலுத்தவேண்டுமா?’
Telugu[te]
(సామెతలు 14:17; 16:32; యాకోబు 1:19) మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నేను నా భావోద్రేకాల్ని అదుపుపెట్టుటపై ఎక్కువ శ్రద్ధనివ్వాలా?’
Thai[th]
(สุภาษิต 14:17; 16:32; ยาโกโบ 1:19) ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ควร สนใจ จะ ควบคุม อารมณ์ ของ ตัว เอง มาก ขึ้น ไหม?’
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:17; 16:32; Santiago 1:19) Tanungin ang iyong sarili: ‘Dapat ba akong magbigay ng higit na pansin sa pagsupil sa aking emosyon?’
Tswana[tn]
(Diane 14:17; 16:32; Yakobe 1:19) Ipotse jaana, ‘A ke tshwanetse go leka thata go laola maikutlo a me?’
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:17; 16:32; Jems 1:19) Yu ken askim yu yet olsem: ‘Mi save bosim ol tingting i save kamap long bel bilong mi, o nogat?’
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:17; 16:32; Yakub 1:19) Kendine şunu sor: ‘Duygularımı kontrol altında tutma meselesine daha çok dikkat etmem gerekiyor mu?’
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:17; 16:32; Yakobo 1:19) Tivutise, ‘Xana ndzi fanele ndzi tikarhatela ngopfu ku lawula mintlhaveko ya mina?’
Tahitian[ty]
(Maseli 14:17; 16:32; Iakobo 1:19) A aniani na ia outou iho, ‘E tia anei ia ’u ia ara hau atu â i te haavîraa i to ’u mau huru horuhoru?’
Vietnamese[vi]
Hãy để ý là Đức Chúa Trời chú ý trước nhất tới cảm xúc chứ không phải hành động (Châm-ngôn 14:17; 16:32; Gia-cơ 1:19).
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ko te ʼAtua neʼe ʼuluaki tokaga muʼa ia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto ka mole ki te ʼu aga (Tāʼaga Lea 14:17; 16:32; Sake 1:19).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:17; 16:32; Yakobi 1:19) Zibuze, ‘Ngaba ndifanele ndinikele ingqalelo engakumbi ekulawuleni iimvakalelo zam?’
Yoruba[yo]
(Owe 14:17; 16:32; Jakọbu 1:19) Bi araarẹ leere, ‘Emi ha nilati fun ṣiṣakoso awọn ero-imọlara mi ni afiyesi pupọ sii bi?’
Chinese[zh]
箴言14:17;16:32;雅各书1:19)请问问你自己,‘我应当更小心留意自己的感情吗?’
Zulu[zu]
(IzAga 14:17; 16:32; Jakobe 1:19) Zibuze, ‘Ingabe kufanele ngikuqaphele ngokwengeziwe ukulawula imizwelo yami?’