Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
An aye ladwo bac ma abedo ka lok kwedi ma lubbe ki culo cente me wot-ti.
Adangme[ada]
Imi ji bɔɔsu hɛɛlɔ ɔ nɛ e kɛ mo tu munyu kɛ kɔ tikiti pomi he ɔ nɛ.
Amharic[am]
የአውቶቡስ ትኬት ስለመቁረጥ አነጋግሬሽ የነበርኩት ሹፌር ነኝ።
Arabic[ar]
أَنَا سَائِقُ ٱلْبَاصِ ٱلَّذِي تَحَدَّثَ إِلَيْكِ عَنْ دَفْعِ ثَمَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ.
Aymara[ay]
Auto apnaqeritwa, ukat boleto alañatwa parlayätanjja.
Azerbaijani[az]
Gediş haqqı ilə bağlı sizinlə söhbət edən həmin avtobus sürücüsüyəm.
Central Bikol[bcl]
Ako i’tong drayber kan bus na nakipag-ulay saimo manungod sa pagbayad nin tiket.
Bemba[bem]
Nine namutekenya wa basi uwalanshenye na imwe pa fya kulipila kuli basi.
Bulgarian[bg]
Аз съм шофьорът, с когото говорихте преди време.
Bangla[bn]
আমি হচ্ছি সেই বাসচালক, টিকেটের টাকা দেওয়ার বিষয়ে যার সঙ্গে আপনার কথা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Sóc el conductor de bus que va parlar amb tu sobre pagar el bitllet.
Garifuna[cab]
Au abugahati busu le ayanuhabei huma luagu lafayeihóun paséi.
Cebuano[ceb]
Ako tong drayber sa bus nga imong naestorya bahin sa pagbayad ug tiket.
Chuukese[chk]
Ngang ewe chón uwei ewe bus, ewe ua fós ngonuk usun óm ménatiw liwinum.
Hakha Chin[cnh]
Kei cu bus cit man peknak kong a rak in ruahmi, bus mawngtupa kha ka si.
Seselwa Creole French[crs]
Mwan menm sa drayver bis ki ti koz avek ou konsernan pey tiket.
Czech[cs]
Já jsem ten řidič autobusu, který s vámi mluvil o placení lístku.
Chuvash[cv]
Эпӗ сирӗнпе ҫул укҫи ҫинчен калаҫнӑ автобус водителӗ.
Danish[da]
Jeg er den buschauffør der talte med dig om at betale for turen.
German[de]
Ich bin der Busfahrer, der sich mit Ihnen über das Bezahlen von Fahrkarten unterhalten hat.
Ewe[ee]
Nyee nye ʋukula si kafu wò ɖe ʋudzɔa xexe ta.
Efik[efi]
Ami ndi awat-ubomisọn̄ oro ekenemede n̄kpọ aban̄a okụk ukpeusụn̄ ye afo.
Greek[el]
Είμαι ο οδηγός του λεωφορείου που συζήτησε μαζί σας για το εισιτήριο.
English[en]
I’m the bus driver who talked to you about paying for the ticket.
Spanish[es]
Soy el conductor de autobús que habló con usted.
Estonian[et]
Ma olen see bussijuht, kes rääkis teiega pileti ostmisest.
Persian[fa]
من همان رانندهٔ اتوبوس هستم.
Finnish[fi]
Olen se linja-autonkuljettaja, joka puhui kanssasi lipun ostamisesta.
Fijian[fj]
O yau na draiva ni basi daru a veivosaki me baleta na saumi ivodovodo.
French[fr]
Je suis le chauffeur de bus qui vous a parlé du paiement des tickets.
Ga[gaa]
Mi ji bɔs kudɔlɔ lɛ ni kɛ bo wie nyɔmɔwoo lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Boni ngai te turaiua n te bwati are I kaekako ibukini kabwakaani kantokam.
Guarani[gn]
Che ningo pe chofér oñeʼẽ vaʼekue nendive pe pasáhere.
Gujarati[gu]
હું એ જ બસ ડ્રાઇવર છું, જેણે ટિકિટ વિશે વાત કરી હતી.
Wayuu[guc]
Taya chi suchupeetsekai uusu yootokalinka pümaa.
Gun[guw]
Yẹn wẹ yin húnkùntọ he dọho hẹ we gando húnkuẹ súsú go wayi.
Ngäbere[gym]
¿Ye tä törö mäi?
Hausa[ha]
Ni ne direban bas da ya yi miki magana game da biyan kuɗin mota.
Hebrew[he]
אני נהג האוטובוס שדיבר אתך על התשלום עבור הנסיעה.
Hindi[hi]
मैं वही बस ड्राइवर हूँ जिसने आपसे टिकट के बारे में बात की थी।
Hiligaynon[hil]
Ako ang drayber sang bus nga nag-istorya sa imo parte sa pagbayad sang tiket.
Hiri Motu[ho]
Lau be basi draiva bona guna oi lau hereva henia.
Croatian[hr]
Ja sam vozač autobusa koji je razgovarao s vama o plaćanju karte.
Haitian[ht]
Mwen se chofè ki te pale avè w konsène tikè yo.
Hungarian[hu]
Én vagyok az a buszvezető, akivel a jegyvásárlásról beszélgetett.
Western Armenian[hyw]
Ես այդ հանրակառքի վարորդն եմ, որ տոմսի մը համար վճարելու մասին խօսեցանք։
Indonesian[id]
Saya sopir bus yang mengobrol dengan Ibu tentang ongkos bus.
Igbo[ig]
Abụ m ọkwọ ụgbọala gị na ya kwuru banyere ịkwụ ụgwọ ụgbọala.
Iloko[ilo]
Siak daydi drayber a nakisarita kenka maipapan iti panagbayad iti tiket.
Icelandic[is]
Ég er vagnstjórinn sem talaði við þig um strætófargjaldið.
Isoko[iso]
Mẹ họ edraiva nọ o je lele owhẹ t’ẹme ugho-itikẹte ẹdẹ na.
Italian[it]
Sono l’autista dell’autobus, parlammo del biglietto...
Japanese[ja]
運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。
Georgian[ka]
მე ის მძღოლი ვარ, ავტობუსში რომ გამოგელაპარაკეთ.
Kongo[kg]
Mono kele shofere ya bisi, yina solulaka ti nge diambu ya me tala kufuta tike.
Kikuyu[ki]
Nĩ niĩ ndereba wa mbathi ũrĩa mwaaragia nake ũhoro wĩgiĩ kũrĩha.
Kuanyama[kj]
Aame omushingi wobesa oo a popile naave shi na sha nokufuta outekete.
Kazakh[kk]
Мен өткендегі сізбен жолақы туралы сөйлескен автобус жүргізушісімін ғой.
Kalaallisut[kl]
Bussertitsisuuvunga bilitsimik akiliisarneq pillugu oqaloqatigiinnissinnik tusaasoq.
Kimbundu[kmb]
Eme ngi xofelu ia maximbombo mu tua kexile mu ta o maka a lungu ni bilhete.
Korean[ko]
차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa yami naendeshenga sakya ye mwisambilenga nanji pa bya kupana mali a machikichi.
Kwangali[kwn]
Nyame musingi gozina mbesa ogu ga uyungire nove kuhamena kufuta kombesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono i mfidi ekalu ona wamokena yaku diambu dia futa tike.
Kyrgyz[ky]
Мен баягы сиз менен билет алуу туурасында сүйлөшкөн айдоочумун.
Ganda[lg]
Nze muvuzi wa bbaasi eyayogerako naawe ku by’okusasula ssente za bbaasi.
Lingala[ln]
Nazali sofɛlɛ ya bisi oyo asololaki na yo likambo ya kofuta tike.
Lozi[loz]
Ki na muzamaisi wa mbasi ya naa kile a ambola ni mina ka za ku lifa masheleñi mwa mbasi.
Lithuanian[lt]
Aš tas autobuso vairuotojas, su kuriuo kalbėjotės apie bilietus.
Luba-Katanga[lu]
Ne shofele wa motoka wēsambile nobe pangala pa kufuta tyike.
Luvale[lue]
Yami nyamutekenya ngwakuhanjikishile vyakufweta jimbongo.
Lunda[lun]
Yami ñendeshi wabasi wahanjekeli naneyi hakufweta mali kubasi.
Luo[luo]
An e dereba mar bas ma ne owuoyo kodi chieng’ moro kuom wach ng’ado otiko mar bas.
Lushai[lus]
Bus chuan man pêk chungchânga nangmah betu che kha ka nia.
Latvian[lv]
Es esmu tas autobusa šoferis, kas ar jums runāja par biļešu pirkšanu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsaʼbe nga kʼoasʼin ñaki chjota kixio, kʼiaa kiskotʼaya Biblia kao testigole Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts ja tsyofeer diˈibë nety yajˈyeˈebyë autobus.
Morisyen[mfe]
Mo-mem sa chauffeur ki ti koz ar ou concernant paye bus-la.
Malagasy[mg]
Izaho ilay mpamily niresaka taminao momba ilay saran-dalana.
Marshallese[mh]
Ña kar ri kõttar baj eo me ear kõnnaan ippam̦ kõn am̦ kar kõl̦l̦ã on̦ean tũkõt eo am̦.
Macedonian[mk]
Јас сум шоферот што зборуваше со Вас за билетот.
Malayalam[ml]
“അന്ന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ച ആ ബസ് ഡ്രൈവറാണ് ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Би нөгөө автобусны жолооч байна. Тасалбарын тухай тантай яриагүй юү?
Mòoré[mos]
Maam la sofɛɛr ning sẽn da sõs ne foom biisã ligd yaoob poorẽ wã.
Marathi[mr]
मी तोच बस चालक आहे, आठवतंय आपण तिकीट घेण्याच्या बाबतीत बोललो होतो?
Malay[ms]
Saya ialah pemandu bas yang bercakap dengan kamu hari itu.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ခင်ဗျားနဲ့ ကားလက်မှတ်ဝယ်တဲ့အကြောင်းပြောခဲ့တဲ့ ဘတ်စကားမောင်းသမားပါ။
Norwegian[nb]
Jeg er den bussjåføren som snakket med deg om betaling av billett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua akin niknejnemiltiaya tepos akin mouan nitajtoj.
Nepali[ne]
तपाईंसित भाडा तिर्ने विषयमा कुरा गर्ने त्यही बस ड्राइभर के त?
Ndonga[ng]
Ongame omuhingi gwombesa ngwiyaka nda li nda popi nangoye kombinga yokufuta okatekete.
Niuean[niu]
Ko e tagata fakaholo pasi au ne tutala ki a koe hagaao ke he totogi e tiketi.
Dutch[nl]
Ik ben de buschauffeur die het laatst met u had over het kopen van een kaartje.
South Ndebele[nr]
Ngimtjhayeli webhesi owakhuluma nawe ngokubhadela ithikithi.
Northern Sotho[nso]
Ke nna mootledi wa pese yo a kilego a boledišana le wena ka go lefelela thekethe ya pese.
Nyanja[ny]
Ndine dalaivala wa basi amene ndinakufunsani za tikiti zija.
Nyaneka[nyk]
Ame mutahi wekalela wahipululile nae konthele yokufetela ombiyete yomekalela.
Nzima[nzi]
Medame a mele bɔɔso dɛlava ne mɔɔ ɔ nee wɔ hanle tikiti ɛdualɛ ne anwo edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Ani konkolaachisaa otoobisii qarshii tikeetii kaffaluu ilaalchisee yeroo tokko si wajjin haasaʼee turedha.
Ossetic[os]
Автобусы шофыр дӕн. Фӕндаггаг фидыны тыххӕй ныхас кодтам.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਹੀ ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siak may drayber na bus ya akitongtong ed sika nipaakar ed impanbayar moy ticket.
Papiamento[pap]
Mi ta e shofùr di bùs ku a papia ku bo tokante pagamentu di bùs.
Palauan[pau]
Ngak ngike el chad el ulemekall er a bus e milengedecheduch er kau el kirel a olengim.
Pijin[pis]
Mi nao datfala bas draeva wea story witim iu abaotem ticket.
Polish[pl]
Jestem kierowcą, który w autobusie rozmawiał z panią o płaceniu za bilet.
Pohnpeian[pon]
Ngehi ohl me tangahki buso me koasoiong uhk duwen omw pwainla ticketo.
Portuguese[pt]
Eu sou aquele motorista de ônibus que falou com a senhora sobre pagar a passagem.
Quechua[qu]
Noqaqa pasaji asuntupita parlanqëki nunam kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa kani boleta pagaymanta rimasqanchik carro manejaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Pasaje pagaymanta qanwan rimaq chofermi kashani.
Rundi[rn]
Ndi wa mushoferi w’ibisi mwayaga ibijanye no kuriha amahera y’ibisi.
Ruund[rnd]
Nidi mwin kwendish bis wambamba ney piur pa kufut tike.
Romanian[ro]
Sunt şoferul de autobuz care a vorbit cu dumneavoastră despre plata biletului.
Russian[ru]
Я водитель автобуса, который разговаривал с вами о плате за проезд.
Kinyarwanda[rw]
Ni jye wa mushoferi wa bisi mwaganiriye ku birebana no kugura itike.
Sango[sg]
Mbi la mbi yeke zo ti kpengo na bus so lani asara tënë na mo na ndo ti futango ticket so.
Sinhala[si]
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි අර බස් එකේ රියදුරයි.
Slovak[sk]
Ja som ten vodič autobusu, ktorý sa s vami rozprával o platení cestovného.
Slovenian[sl]
Jaz sem tisti šofer avtobusa, ki vas je ogovoril zaradi kupovanja vozovnic.
Shona[sn]
Ndini mutyairi webhazi akataura nemi nezvekutenga tikiti.
Songe[sop]
Nami yawa shofere baadi mwisambe nobe pabitale kufuta kwa tikee.
Albanian[sq]
Jam shoferi i autobusit që foli me ty për pagesën e biletës.
Serbian[sr]
Ja sam vozač autobusa s kojim ste razgovarali o poštenju.
Sranan Tongo[srn]
Mi na a man di ben e rèi a bus a wan dei di mi taki nanga yu fu a buskarta.
Swati[ss]
Ngingulomshayeli webhasi lowakhuluma nawe mayelana nekubhadala lithikithi lebhasi.
Southern Sotho[st]
Ke ’na mokhanni eane oa bese ea neng a bua le uena ka ho lefella tekete.
Swedish[sv]
Jag är den där busschauffören som kommenterade att du betalade din biljett.
Swahili[sw]
Mimi ndiye dereva wa basi uliyezungumza naye kuhusu nauli.
Congo Swahili[swc]
Mimi ndiye yule shofere aliyezungumuza na wewe kuhusu kulipa feza za bisi.
Tamil[ta]
அன்னைக்கு பஸ்ல டிக்கெட் எடுக்குறத பத்தி பேசிட்டிருந்தோமே, ஞாபகம் இருக்கா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mak xofér bís neʼebé uluk koʼalia kona-ba tiket.
Telugu[te]
ఆ రోజు, టికెట్టు తీసుకోవడం గురించి మీతో మాట్లాడిన బస్సు డ్రైవరును నేనే.
Tajik[tg]
Ман ҳамон ронандаи автобус мебошам, ки бо шумо дар бораи роҳпулӣ гап зада будам.
Thai[th]
ผม คือ คน ขับ รถ เมล์ ที่ พูด กับ คุณ เรื่อง จ่าย ค่า โดยสาร.
Tigrinya[ti]
ኣነ፡ እቲ ብዛዕባ ትኬት ምኽፋል እተዛረብኩኺ ኣውቲስታ እየ።
Tiv[tiv]
Ka mo delaba u yange m lam a we sha kwagh u kimbin injar mato la.
Turkmen[tk]
Siz awtobusda ýol puluny tölemek barada gürrüň edipdiňiz, men şol awtobusyň sürüjisi.
Tagalog[tl]
Ako y’ong drayber ng bus na nakipag-usap sa iyo tungkol sa pagbabayad ng ticket.
Tetela[tll]
Dimi mbele shufɛlɛ yakasawolaka la yɛ lo kɛnɛ kendana l’ofutelo wa mutuka.
Tswana[tn]
Ke nna mokgweetsi wa bese yo o neng a bua le wena ka kgang ya go reka thekete.
Tongan[to]
Hili ‘eku sio ki he anga ho‘o faitotonú, na‘á ku fili ke u kamata ako ‘a e Tohi Tapú mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndini ndayendesanga basi pa nyengu yiya mwakambiskananga nkhani ya kulipira ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime namutekenya uulya iwakabandika anduwe kujatikizya tiketi lyabbaasi.
Papantla Totonac[top]
Akit tiku xmatlawanima autobús tiku tachuwinanti.
Tok Pisin[tpi]
Mi dispela draiva husat i bin toktok wantaim yu long stori bilong baim tiket.
Turkish[tr]
Bilet almak konusunda sizinle konuşan otobüs şoförüyüm.
Tsonga[ts]
Hi mina muchayeri wa bazi la vulavuleke na wena malunghana ni ku hakela thikithi ra bazi.
Tswa[tsc]
Hi mina mufambisi wa xibhomba loyi nzi nga bhula na wena xungetano hi ku hakhela thikithi ga xibhomba.
Tumbuka[tum]
Ndine dilayivala wa basi uyo wakayowoya nawe vya kulipira ndalama.
Tuvalu[tvl]
Au ko te tino fakatele o te pasi telā ne faipati atu ki a koe e uiga ki te ‵togi o te pasese i te pasi.
Twi[tw]
Me na meka bɔs a me ne wo bɔɔ tekiti ho nkɔmmɔ no.
Tahitian[ty]
O vau te taata faahoro pereoo uta taata tei aparau e o oe no nia i te aufauraa i te titeti.
Tzotzil[tzo]
Voʼon li jtsʼot autovusun ti la jchiʼinot ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Я водій автобуса, який говорив з вами про оплату за проїзд.
Urdu[ur]
مَیں وہی بس ڈرائیور ہوں جس نے ٹکٹ لینے کے سلسلے میں آپ کی تعریف کی تھی۔
Venda[ve]
Ndi nṋe mureili we a amba na inwi malugana na u badela thikhithi ya bisi.
Vietnamese[vi]
Tôi là tài xế xe buýt đã nói chuyện với cô về việc trả tiền vé.
Makhuwa[vmw]
Tiyoomi kaamweettiha karera yoole aalavula anyu voohimya sa oliva ebilyeti.
Wolaytta[wal]
Taani kaariniyau miishshaa qanxxiyoogaa xeelliyaagan nenaara haasayida, otobisiyaa laaggiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Ako an drayber han bus nga nakiistorya ha imo mahitungod han pagbayad han tiket.
Wallisian[wls]
Ko au foki te tagata sofea ka ʼae neʼe palalau atu ʼo ʼuhiga mo te tikite.
Xhosa[xh]
Ndingulaa mqhubi webhasi wayencokola nawe ngokuhlawula itikiti.
Yapese[yap]
I gag faen ni ug kol e yap’ ko fare bus nim un riy bayay ni faan da weliyew murung’agen puluwon e bus.
Yucateco[yua]
Teen le chofer tsikbalnaj ta wéeteleʼ.
Chinese[zh]
有一次,你跟一个司机谈过坐车付钱的事,我就是那个司机。
Zulu[zu]
Ngingumshayeli webhasi owakhuluma naye ngendaba yokukhokhela ithikithi.