Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа — ари Анцәа иҳаиҭахьоу зегь реиҳа зыхә ҳаракыу аҳамҭақәа ируакыуп.
Acoli[ach]
Baibul aye mic acel me wel ma malo ma Lubanga omiyo botwa.
Adyghe[ady]
Библиер — ар анахь тынышхоу Тхьэм къытитыгъэмэ ащыщ.
Afrikaans[af]
Die Bybel is een van God se kosbaarste geskenke aan ons.
Southern Altai[alt]
Агару Бичик — ол Кудайдыҥ биске берген эҥ ле баалу сыйларыныҥ бирӱзи.
Amharic[am]
አምላክ ከሰጠን ውድ ስጦታዎች መካከል አንዱ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس احدى هبات الله الاثمن لنا.
Mapudungun[arn]
Biblia ta kiñengey, ta fentren falin wülun taiñ llowmafiel ta Dio.
Avaric[av]
РухІаниял ТІахьал — гьеб, Аллагьас нилъее кьураб, бищунго хириял сайигъатазул цояб буго.
Aymara[ay]
Diosan taqi waxtʼanakapatxa Bibliawa jachʼa aski churäwipaxa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Allahın bizə verdiyi ən qiymətli hədiyyələrdən biridir.
Basaa[bas]
Bibel i yé yom yada ikété makébla ma nlôôha tik Djob a bi ti bés.
Batak Toba[bbc]
Bibel sada silehonlehon ni Debata na umarga na dilehon tu hita.
Baoulé[bci]
Ninnge nga Ɲanmiɛn man e’n, be nun cinnjin kpa kun yɛle Biblu’n.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya saro sa pinakamahalagang regalo nin Diyos sa sato.
Bemba[bem]
Baibolo yaba pa fya bupe fyawamisha ifyo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
Библията е един от най–скъпоценните дарове, които Бог ни е дал.
Bislama[bi]
Baebol i wan long ol sas presen we God i givim long yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আমাদেরকে যে মূল্যবান উপহারগুলো দিয়েছেন তার মধ্যে একটা হল বাইবেল।
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ mɔ̀ nyíí-ɖɛ̀ kpa ɖɛ mìɔ ɓɛ́ ɔ sɔ̀ìn ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ gboɛ.
Batak Simalungun[bts]
Bibel ai ma silayak-layak ni Naibata na maharga hubanta.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia eme salah sada pemere Dibata si seh kal mehergana man banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ne beta mvean wua a so bia be Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Бурханһаа манайнда үгтэһэн эгээн эрдэниин бэлэгүүд сооһоо нэгэниин Библи юм.
Medumba[byv]
Nwaʼni Nsi bʼa tàʼ ju tanjoṅ, zʼa tshùa njoṅ tsemoʼ tshu tanjoṅ tse Nsi fà be là.
Garifuna[cab]
Bíbülia aban lídangiñe idewesei gebegitimaati le ibiha wamaalibei lúmagiñe Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj jun chi ke ri nimaläj taq sipanïk ruyaʼon ri Tataʼixel chi qe.
Chechen[ce]
Деза Йозанаш — иза уггаре деза совгІат ду, Дала вайна делла.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya maoy usa sa labing bililhong mga gasa sa Diyos alang kanato.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel eu me lein an Kot kewe liffang ngenikich mi auchea seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Bibilia bu mvaho okaliletxe onivahile Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu kan ca i Pathian pekmi a man a sungmi laksawng hna lak i pakhat a si.
Island Carib[crb]
Moro Charetarï hero òʼwin amu juʼpïn pane roten Opoto Papa nïrïʼpombo kïʼwainie.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i enn bann kado pli presye ki nou’n ganny ofer.
Czech[cs]
Bible je jedním z nejcennějších darů, jaké nám Bůh dal.
Chol[ctu]
Jini Biblia jiñʌch jumpʼejl lac majtan ñumen ñuc bʌ i cʼʌjñibal tsaʼ bʌ i yʌqʼueyonla Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad anmar gala ibmar nuegana ugsa, Biblia aa ibmar nued gumoga.
Chuvash[cv]
Библи — вӑл Турӑ пире панӑ хаклӑ парнесенчен пӗри.
Welsh[cy]
Rhodd werthfawr Duw i ni ydi’r Beibl.
Danish[da]
Bibelen er en af Guds mest værdifulde gaver til os.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a Wowaṗi Wakaŋ ehaŋkiya waṡte uŋk̇upi kiŋ he waŋji.
German[de]
Die Bibel ist eines der wertvollsten Geschenke, die Gott uns gegeben hat.
Dehu[dhv]
Ahnahna ka sisitria catre koi së la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Beibel a wan fu den moo dii kado di Gadu gi u.
Duala[dua]
Bibe̱l ńe nde jabea la Loba diwo̱ la ma mapeti tiki.
Jula[dyu]
Bibulu ye Ala ka nilifɛn nafamanba dɔ ye min cira an ma.
Ewe[ee]
Biblia nye Mawu ƒe nunana xɔasitɔ kekeake siwo wòna mí la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Bible edi kiet ke otu ata ọsọn̄urua enọ emi Abasi ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Η Γραφή είναι ένα από τα πιο πολύτιμα δώρα του Θεού προς εμάς.
English[en]
The Bible is one of God’s most precious gifts to us.
Spanish[es]
La Biblia es uno de los regalos más valiosos que hemos recibido de Dios.
Estonian[et]
Piibel on Jumala kallihinnalisemaid kingitusi meile.
Persian[fa]
کتاب مقدس یکی از گرانبهاترین هدایای خدا به ما میباشد.
Finnish[fi]
Raamattu on Jumalan meille antamista lahjoista kallisarvoisimpia.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e dua vei ira na iloloma talei ni Kalou vei keda.
Faroese[fo]
Bíblian er ein hin dýrabarasta gávan, Gud hevur givið okkum.
French[fr]
La Bible est un des cadeaux de Dieu les plus précieux.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ji nikeenii ni jara wa fe fɛɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
Te Baibara bon teuana mai buakon ana bwaintangira te Atua ae e rangi ni kakawaki ibukira.
Guarani[gn]
La Biblia oĩ umi regalo tuichavéva apytépe Ñandejára omeʼẽvaʼekue ñandéve.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જીવનનો દીપ છે.
Wayuu[guc]
Tü Wiwüliakat shia wanee asülajuushi kojutusü maʼin naapajala wamüin Maleiwa.
Farefare[gur]
Baabule la dela tuulum lɔkɔ ti Naayinɛ dekɛ bo to.
Gun[guw]
Biblu yin dopo to nunina họakuẹ hugan he Jiwheyẹwhe na mí lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron bäri ütiäte Ngöbökwe biani nie ye ngätäite Biblia yeta.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana ɗaya daga cikin kyauta mai tamani da Allah ya ba mu.
Hebrew[he]
המקרא הוא מן המתנות היקרות ביותר שנתן לנו אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia isa sang pinakahamili nga mga regalo sang Dios sa aton.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub yog ib qho khoom pub muaj nqes heev uas Vajtswv muab rau peb.
Caribbean Hindustani[hns]
Bybel Parmeswar ke ek sab se kimti tofá hai hamlogan khátin.
Hiri Motu[ho]
Baibel be Dirava ese ita dekenai ia henia dava bada harihari gauna ta.
Croatian[hr]
Biblija je jedan od najdragocjenijih darova koje nam je Bog dao.
Haitian[ht]
Bib la se youn nan pi gwo kado Bondye fè nou.
Hungarian[hu]
A Biblia az egyik legértékesebb ajándék, amit Istentől kaptunk.
Huastec[hus]
A Dios tu tsʼejwaliyámal an Biblia, axéʼ lej in kwaʼal in jalbíl.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Bíblia: noik nembeat üchiün ikoots Teat Dios.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը Աստծո տված թանկագին նվերներից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը Աստուծոյ մեզի տուած ամենէն թանկագին նուէրներէն մին է։
Herero[hz]
Ombeibela i tjimwe tjotjiyandjewa otjihuze tjaMukuru otjinene kweṱe.
Iban[iba]
Bup Kudus nya siti ari pemeri Petara ti berega ke kitai.
Indonesian[id]
Alkitab adalah salah satu pemberian Allah yang paling berharga kepada kita.
Igbo[ig]
Bible bụ otu n’ime onyinye ndị kachasị oké ọnụ ahịa Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ti maysa kadagiti kapatgan a sagut ti Dios kadatayo.
Isoko[iso]
Ebaibol na yọ ovo jọ evaọ udevie ekẹ eghaghae Ọghẹnẹ nọ ọ k’omai.
Italian[it]
La Bibbia è uno dei doni più preziosi che Dio ci abbia fatto.
Japanese[ja]
聖書は神からのかけがえのない贈り物です。
Shuar[jiv]
Yuús, tí peṉkeran sukartusmariṉkia, Yuús Papiiyaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ntsiva̱ʼa kíá saáchi Ndióxi̱ ñi̱ kamañi̱ ra̱ ña̱yóʼo nuu̱ yo̱.
Javanese[jv]
Alkitab kuwi salah sijiné hadiah sing aji banget saka Yéhuwah.
Georgian[ka]
ბიბლია ღვთის მიერ ჩვენთვის ბოძებული ერთ–ერთი უძვირფასესი ძღვენია.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen d yiwet si tikciwin n Ṛebbi yugaren akk tiyaḍ.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩ ũmwe wa mĩthĩnzĩo ya Ngai kwitũ ĩla ya vata mũno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu aʼan jun rehebʼ li maatan li xqakʼul rikʼin li Yos.
Kongo[kg]
Biblia kele mosi na kati ya makabu ya kitoko ya Nzambi mepesaka beto.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ kĩmwe kĩa iheo cia Ngai cia goro mũno kũrĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oyo imwe yomeeshali daKalunga di na ondilo odo e tu pa.
Khakas[kjh]
Библия — Худай пирген иң аарлығ сыйыхтарның пірсі.
Kazakh[kk]
Киелі кітап — Құдайдың бізге берген ең қымбат сыйларының бірі.
Kalaallisut[kl]
Guutip uatsinnut tunissutaasa erlinnarnerpaat ilaat tassaavoq Biibili.
Korean[ko]
성서는 하느님께서 우리에게 주신 가장 귀중한 선물 중 하나입니다.
Konzo[koo]
E Biblia ni kighuma eky’okwa bihembo eby’omubongo Nyamuhanga athuhere.
Kaonde[kqn]
Baibolo iji pakachi ka bya bupe bya kwa Lesa byakila mukunema kwi atweba.
Krio[kri]
Di Baybul na wan pan di fayn fayn tin dɛn we Gɔd dɔn gi wi.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo cho ke sɔviɔɔ opilɛ o Mɛlɛka ke naa wo ni.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံမ့ၢ် တၢ်အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်တခါ လၢယွၤဟ့ၣ်ပှၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli yizo uhwi umwe womulyo unene waKarunga kwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi i lukau luantalu lwa Nzambi kwa yeto.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп — Кудай берген эң баалуу белектердин бири.
Lamba[lam]
Baibolo nimpese iiweme makosa pafintu ifibatupele baLesa.
Ganda[lg]
Baibuli kye kimu ku birabo ebisingayo okuba eby’omuwendo Katonda bye yatuwa.
Lingala[ln]
Biblia ezali moko ya makabo malamu oyo Nzambe apesi biso.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Bibele ki ye ñwi ya limpo ze nde ka ku fitisisa z’a lu file Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bible i kimo kya mu byabuntu bilēme mpata bitupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bible ndipa dia mushinga mukole didi Nzambi mutupeshe.
Luvale[lue]
Mbimbiliya hiwana umwe wakukupuka atuhana Kalunga.
Lunda[lun]
Bayibolu hichawana chabadika wuseya chatwinkayi Nzambi.
Luo[luo]
Muma en achiel kuom mich Nyasaye maber ahinya momiyowa.
Lushai[lus]
Bible hi Pathian thilpêk hlu ber berte zînga pakhat a ni.
Latvian[lv]
Bībele ir viena no vērtīgākajām dāvanām, ko Dievs mums devis.
Mam[mam]
A Xjan Uʼj atzen jun oyajjo nim toklen o tzaj tqʼoʼn Dios qe.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼió nkjín kjoatjao kitsjoa ná Niná, xi nʼió sa chji le je Biblia.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o charkʼoji kʼo ix na joo kʼu̷ ngeje ne Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Dios të xynyamoˈoyëm mëjwiin kajaa tijaty, tuˈuk diˈib të xynyamoˈoyëm yëˈë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Labib, samem enn parmi bann kado ki ena pli boukou valer, ki Bondie finn donn nou.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanomezana tsara indrindra avy amin’Andriamanitra ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibolo yaya pa vintu ivisuma sana vino Leza watupeela.
Marshallese[mh]
Bible eo ej juõn ian men in letok ko raorõk Anij ear letoke ñan kij.
Eastern Mari[mhr]
Библий — тиде мыланна пуымо Юмын эн шергакан пӧлекше-влак гыч иктыже.
Mbukushu[mhw]
Bayibili dhondupu dhomudyo dhokutunda kwaNyambi wetu.
Mískito[miq]
Baibil ba prisantka kum kau mana pali yawan God wina brin ba.
Macedonian[mk]
Библијата е еден од Божјите најскапоцени дарови за нас.
Mongolian[mn]
Библи бол Бурхнаас бидэнд өгсөн хамгийн үнэтэй бэлгүүдийн нэг мөн.
Mòoré[mos]
Biiblã yaa Wẽnnaam kũun yõod sẽn yɩɩd-bã a yembr a sẽn kõ-do.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hija waħda mill- iktar għotjiet prezzjużi li tana Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ kúú iin ña̱ káʼnuní ña̱ ta̱xira ndaʼáyó.
Burmese[my]
သမ္မာ ကျမ်း စာ သည် ကျွန်ုပ် တို့ အတွက် ဘုရား သခင် ၏ အဖိုး အတန် ဆုံး လက် ဆောင် များ ထဲ မှ တစ် ခု ဖြစ် ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen er en av de mest dyrebare gavene Gud har gitt oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Biblia se tlamantli tlen tlauel ipati katli toTeotsij techmakatok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios techmakatok miak netetayokolilmej tein kitelpiaj ipatiuj, uan semej, yejua Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia se ueyi tetliokolil tlen otikselijkej itech toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili ngesinye sezipho eziqakathekileyo uNkulunkulu asinika zona.
Nepali[ne]
बाइबल, परमेश्वरले हामीलाई दिनुभएको सबैभन्दा अमूल्य वरदानहरूमध्ये एक हो।
Ndonga[ng]
Ombimbeli oyo shimwe shomomagano gaKalunga ge na ongushu unene kutse.
Lomwe[ngl]
Biblia ti emoha ya samahala yokhweleyasha yeyo Muluku onivanhiiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia tlen sajnoye kuajli tetlayokolijli otikselijkej itech toTajtsin.
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö no sambua buala Lowalangi fondrege zebua böli nibeʼenia khöda.
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu taha mena fakaalofa uho ue atu he Atua ki a tautolu.
Dutch[nl]
De bijbel is een van Gods kostbaarste geschenken aan ons.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ngesinye sezipho eziqakatheke khulu uZimu asiphe sona.
Northern Sotho[nso]
Beibele ke e nngwe ya dimpho tše bohlokwa-hlokwa tšeo Modimo a re filego tšona.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad éí tsʼídá aláahdi ílı̨́įnii łáʼ God nihichʼįʼ áyiilaiígíí átʼé.
Nyanja[ny]
Baibulo ndi imodzi mwa mphatso zamtengo wapatali kwambiri zimene Mulungu watipatsa.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya omukanda umue wokuna esilivilo Huku etuavela.
Nyankole[nyn]
Aha bwaitu Baiburi ni kimwe aha biconco bya Ruhanga eby’omuhendo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne le Nyamenle ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ la anu ko.
Khana[ogo]
Kpa Baɛbɛl na zii lo gbɛnɛ dɔɔnu Bari i nɛ a.
Oromo[om]
Kennaa guddaa Waaqayyo nuu kenne keessaa inni tokko Macaafa Qulqulluudha.
Ossetic[os]
Библи у Хуыцауы зынаргъ лӕвӕрттӕй сӕ иу.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo ja ndunthi rä muui, gehnä mä nˈa rä hogä ntˈuni xä rˈakägihu̱ rä Zi Dada.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia so sakey ed sankablian iran regalo na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Bijbel ta un dje regalonan di mas precioso cu Dios a duna nos.
Palauan[pau]
A Biblia a ta er aike el kot el mekreos el sengk er a Dios el me er kid.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel es eent von de wieetvolste Jeschenkja, waut Gott ons jeef.
Phende[pem]
Bibila didi gabalu gangoshi gabalega gubonga gatuhuile Nzambi.
Pijin[pis]
Bible hem wanfala barava spesol present bilong God for iumi.
Polish[pl]
Biblia jest jednym z najcenniejszych darów, jakie otrzymaliśmy od Boga.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin wia kisehn sapwellimen Koht kisakis kesempwal kan ong kitail.
Portuguese[pt]
A Bíblia é uma das dádivas mais preciosas que Deus nos deu.
Quechua[qu]
Diosqa Biblianta qaramarqontsik llapan qarëninkunatano valeqta.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ, are jun nimalaj sipanik uyaʼom ri Ajawaxel chaqe.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diusmanta ashca valurníoj regalusta aperáych, suj caycunamanta Bibliát can.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa Diosmanta chaskisqanchik suma-sumaq regalom.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa Diosmanta sumaq regalo chaskisqanchismi.
Rarotongan[rar]
Ko te Pipiria tetai o te au apinga aroa akaperepere a te Atua kia tatou.
Rundi[rn]
Bibiliya ni imwe mu ngabirano z’igiciro Imana yaduhaye.
Ruund[rnd]
Baibel chidi chipan cha Nzamb chipandakena kuwap kud etu.
Romanian[ro]
Biblia este unul dintre darurile cele mai de preț pe care ni le-a dat Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ta te fak hanis pumua ‘on ‘Ạitu se ‘isa.
Russian[ru]
Библия — это один из самых драгоценных подарков, данных нам Богом.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni imwe mu mpano z’igiciro cyinshi kuruta izindi zose twahawe n’Imana.
Sakha[sah]
Библия — бу биһиэхэ Таҥара биэрбит саамай сыаналаах бэлэхтэриттэн биирдэстэрэ буолар.
Sena[seh]
Bibilya ndi ubodzi wa mitukwa yadidi kakawme idatipasa Mulungu.
Sango[sg]
Bible ayeke mbeni oko ti akota matabisi ti ngele ngangu so Nzapa amu na e.
Sinhala[si]
බයිබලය දෙවි අපට දී ඇති වටිනා තෑග්ගක්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Maganu uyinote muxxe ikkitino elto giddo mittoho.
Slovak[sk]
Biblia je pre nás jedným z najcennejších darov od Boha.
Slovenian[sl]
Biblija je eno najdragocenejših daril, kar nam jih je dal Bog.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia o se tasi o meaalofa tautele a le Atua ia i tatou.
Shona[sn]
Bhaibheri chimwe chezvipo zvaMwari zvinokosha kwazvo kwatiri.
Albanian[sq]
Bibla është një nga dhuratat më të çmuara që na ka dhënë Perëndia.
Serbian[sr]
Biblija je jedan od najvrednijih darova koje je Bog dao ljudima.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel da wan u dee möön dii kado di Gadu da u.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel na wan fu den moro diri presenti di Gado gi wi.
Swati[ss]
LiBhayibheli lingulesinye setipho lesiligugu kunato tonkhe Nkulunkulu lasiphe tona.
Southern Sotho[st]
Bibele ke e ’ngoe ea limpho tsa bohlokoahali tseo Molimo a re fileng tsona.
Sundanese[su]
Alkitab téh salah sahiji pamasihan Allah pikeun urang nu luhur pangajina.
Swedish[sv]
Bibeln är en av Guds värdefullaste gåvor till oss.
Swahili[sw]
Biblia ni mojawapo ya zawadi za Mungu zenye thamani sana kwetu.
Congo Swahili[swc]
Biblia ni mojawapo ya zawadi za Mungu zenye thamani sana kwetu.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ju bilé chiliwéala wabé natéami japi tamo nareli Onorúami kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóó rí nimináanʼ anu̱lú Dió ra̱ʼkhá tháán giʼdo numuu ikhaa má ajngáa raunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia maka prezente folin boot ida ne’ebé Maromak fó mai ita.
Tajik[tg]
Каломи Худо яке аз ганҷҳои гаронбаҳотаринест, ки Худо ба мо ато кардааст.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนึ่ง ใน ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า ที่ สุด ซึ่ง พระเจ้า ทรง ให้ แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ሓደ ኻብቲ ኣምላኸ ዝሃበና ኽቡር ውህበት እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ka môm ke’ iniaav mbi hemban cii mbi Aôndo a ne se yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar — bu, Hudaýyň bize beren iň gymmat sowgatlarynyň biridir.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay isa sa pinakamahalagang kaloob ng Diyos sa atin.
Tetela[tll]
Bible ekɔ woshasha ɔmɔtshi wa nɛmɔ efula wakatosha Nzambi.
Tswana[tn]
Baebele ke nngwe ya dimpho tse di tlhwatlhwakgolo tse Modimo a re neileng tsone.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú ko e taha ia ‘o e me‘a‘ofa mahu‘inga taha ‘a e ‘Otuá kiate kitautolú.
Toba[tob]
Aye la Biblia ỹataqta ‘onaxai lachetaqtaxanacte Ñi Dios.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele ncimwi cazipego zitaliboteli nzyaakatupa Leza.
Tojolabal[toj]
Diʼos yaʼojkitik ja Bibliʼa: ja jujune majtanal jel xmakuni.
Papantla Totonac[top]
Waʼ Biblia akgtum tamaskiwin lulhuwa xtapalh, chu kinkamaxkinitan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Baibel em i wanpela gutpela presen tru God i givim long yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın bize verdiği en değerli hediyelerden biridir.
Tsonga[ts]
Bibele i yin’wana ya tinyiko ta risima swinene leyi Xikwembu xi hi nyikeke yona.
Tswa[tsc]
A Biblia xinwe xa zinyikiwo za lisima nguvu lezi Nungungulu a hi nyikileko.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosïjtsïni íntskusti máteru intsïmperakua, enga kánikua jukaparakueka enga jindeka Biblia.
Tatar[tt]
Изге Язмалар — Аллаһы безгә биргән иң кыйммәтле бүләкләрнең берсе.
Tooro[ttj]
Baibuli eri hakimu habisembo eby’omuhendo Ruhanga ebi yatuhaire.
Tumbuka[tum]
Baibolo ndimoza mwa vyawanangwa vyakuzirwa comene ivyo Ciuta wapereka kwa ise.
Tuvalu[tvl]
A te Tusi Tapu se meaalofa tafasili i te tāua mō tatou.
Twi[tw]
Bible yɛ Onyankopɔn akyɛde a ɛsom bo sen biara no mu biako.
Tahitian[ty]
O te Bibilia te ô faufaa roa ’‘e a te Atua no tatou.
Tuvinian[tyv]
Бурганның биске берген эң үнелиг белектериниң бирээзи — Библия.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jaʼ jun majtʼanil te kʼax mukʼ skʼoplal yakʼojbotik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Bibliae jaʼ jun matanal toj ep sbalil ti yakʼojbutik ti Diose.
Uighur[ug]
Муқәддәс китап — бу Худаниң бизгә бәргән әң қиммәтлик соғилириниң бири.
Ukrainian[uk]
Біблія — це один з найцінніших дарів, отриманих нами від Бога.
Umbundu[umb]
Embimbiliya onepa yimue yalua yombanjaile Suku atuavela.
Urdu[ur]
بائبل ہمارے لئے خدا کی طرف سے ایک بیشقیمت تحفہ ہے۔
Urhobo[urh]
Baibol na ọyen okẹ ọghanghanre rẹ Ọghẹnẹ vwọkẹ avwanre.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob — Xudo bergan qimmatbaho hadyalardan biridir.
Venda[ve]
Bivhili ndi tshiṅwe tsha zwifhiwa zwa ndeme vhukuma tshe Mudzimu a ri ṋea tshone.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh là một trong những món quà quí nhất mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
Xoossay nuussi immido keehi alˈˈo imotaappe issoy Geeshsha Maxaafaa.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia usa han pinakapresyoso nga mga regalo han Dios ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe kau ki te ʼu meʼa ʼofa maʼuhiga ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes hope lhawañhat elh toj laha ihi toj tolhe Dios.
Xhosa[xh]
IBhayibhile sesinye sezona zipho zixabisekileyo zikaThixo kuthi.
Liberia Kpelle[xpe]
Zama-sãai Ɣâla è dɛɛ kúpɔi, Ŋâla-kɔlɔi káa a mù wiyɛɛ tɔnɔ.
Yao[yao]
Baibulo jili jimo mwa mituka jambone mnope jakutupa Mlungu.
Yapese[yap]
Fare Bible e reb e tin th’abi fel’ e tow’ath rok Got ngodad.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀bùn ṣíṣeyebíye jù lọ tí Ọlọ́run fún wa.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ upʼéel tiʼ le siibaloʼob maas jatsʼutstak u tsʼaamajtoʼon Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia nga tobi de cani jma risaca ni bisigaʼdeʼ Dios laanu.
Zande[zne]
Baibiri du dagba gu kikiipa agamahe Mbori nafuhe furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biblia ni Jehová biscat lóono ngú ni más rasac.
Zulu[zu]
IBhayibheli lingesinye sezipho eziyigugu kunazo zonke ezivela kuNkulunkulu.