Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Uiteindelik het die koning vir Doëg+ gesê: “Draai jy om en val die priesters aan!”
Arabic[ar]
+ ١٨ فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِدُوَاغَ:+ «دُرْ أَنْتَ وَأَوْقِعْ بِٱلْكَهَنَةِ!».
Bemba[bem]
+ 18 Imfumu yasukile yaeba Doege+ ati: “Aluka ni we no kwipaya bakasesema!”
Bulgarian[bg]
+ 18 Тогава царят каза на Доик:+ „Върви ти и убий свещениците!“
Cebuano[ceb]
+ 18 Sa kataposan ang hari miingon kang Doeg:+ “Liso ug hasmagi ang mga saserdote!”
Efik[efi]
+ 18 Ekem edidem ọdọhọ Doeg ete:+ “Afo wọn̄ọde wot mme oku emi!”
Greek[el]
+ 18 Τελικά ο βασιλιάς είπε στον Δωήκ:+ «Να στραφείς εσύ και να επιτεθείς στους ιερείς!»
Croatian[hr]
+ 18 Tada je kralj rekao Doegu:+ “Pristupi ti i pogubi svećenike!”
Hungarian[hu]
+ 18 A király végül így szólt Doéghoz+: „Fordulj, és támadj rá te a papokra!”
Indonesian[id]
+ 18 Akhirnya raja mengatakan kepada Doeg,+ ”Berbaliklah dan serang imam-imam itu!”
Igbo[ig]
+ 18 N’ikpeazụ, eze sịrị Doeg:+ “Tụgharịa wakpo ndị nchụàjà ahụ!”
Iloko[ilo]
+ 18 Kamaudiananna ti ari kinunana ken Doeg:+ “Agbueltaka ket darupem ti papadi!”
Kyrgyz[ky]
18 Ошондо падыша Доекке+: «Дин кызматчыларды сен өлтүр!» — деди.
Lingala[ln]
+ 18 Nsukansuka, mokonzi alobaki na Doege+ boye: “Yo, baluká mpe kwelá banganga-nzambe!”
Malagasy[mg]
+ 18 Farany, dia hoy ny mpanjaka tamin’i Doega:+ “Mihodìna, ka asio ireo mpisorona ireo!”
Macedonian[mk]
+ 18 Тогаш царот му рече на Доик:+ „Пристапи ти и погуби ги свештениците!“
Maltese[mt]
+ 18 Fl-aħħarnett, is- sultan qal lil Duweg:+ “Dur int u ħebb għall- qassisin!”
Northern Sotho[nso]
+ 18 Mafelelong kgoši ya re go Doege:+ “Wena retologa o bolaye baperisita!”
Nyanja[ny]
+ 18 Pamapeto pake mfumu inauza Doegi+ kuti: “Iwe, tembenuka ukanthe ansembewa!”
Ossetic[os]
18 Уӕд паддзах Доикӕн+ загъта: «Ды сӕ амар!»
Polish[pl]
+ 18 W końcu król rzekł do Doega:+ „Odwróć się ty i targnij się na kapłanów!”
Rundi[rn]
18 Amaherezo umwami abwira Dowegi+ ati: “Wewe nuhindukire, ugurukire kuri abo baherezi!”
Romanian[ro]
+ 18 În cele din urmă, regele i-a spus lui Doeg:+ „Întoarce-te tu și aruncă-te asupra preoților!“
Russian[ru]
18 Тогда царь сказал Дои́ку+: «Повернись ты и убей священников!»
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Amaherezo umwami abwira Dowegi+ ati “hindukira wice abo batambyi!”
Sinhala[si]
+ 18 එබැවින් රජ, දොවෙග්ට+ මෙසේ අණ කළේය. “මේ පූජකයන්ව මරලා දාන්න!”
Slovak[sk]
+ 18 Nakoniec povedal kráľ Doégovi:+ „Obráť sa ty a napadni kňazov!“
Slovenian[sl]
+ 18 Tedaj je kralj rekel Doégu:+ »Ti se obrni in pobij duhovnike!«
Samoan[sm]
+ 18 Mulimuli ane, ua fai mai le tupu iā Toeka:+ “Inā e liliu atu ia ma fasi i ositaulaga!”
Shona[sn]
+ 18 Mambo akazoti kuna Dhoegi:+ “Tendeuka uuraye vapristi!”
Albanian[sq]
+ 18 Atëherë mbreti i tha Doegut:+ «Kthehu ti dhe sulmoji priftërinjtë!»
Serbian[sr]
+ 18 Tada kralj reče Doiku:+ „Okreni se ti i pogubi ove sveštenike!“
Southern Sotho[st]
+ 18 Qetellong morena a re ho Doege:+ “Reteleha ’me u hlasele baprista!”
Swahili[sw]
+ 18 Mwishowe mfalme akamwambia Doegi:+ “Wewe geuka, uwashambulie makuhani!”
Tagalog[tl]
+ 18 Sa kahuli-hulihan ay sinabi ng hari kay Doeg:+ “Ikaw ang bumaling at dumaluhong sa mga saserdote!”
Tswana[tn]
+ 18 La bofelo kgosi ya raya Doege+ ya re: “Wena retologa o tlhasele baperesiti!”
Turkish[tr]
+ 18 Sonunda kral, Doeg’e+ “O halde kâhinleri sen öldür” dedi.
Tsonga[ts]
+ 18 Eku heteleleni hosi yi byela Dowege yi ku:+ “Wena, hundzuluka u hlasela vaprista!”
Twi[tw]
+ 18 Afei ɔhene ka kyerɛɛ Doeg+ sɛ: “Dan wo ho na tow hyɛ asɔfo no so!”
Xhosa[xh]
+ 18 Ekugqibeleni ukumkani wathi kuDowegi:+ “Jika wena uze uhlasele aba bingeleli!”
Chinese[zh]
18 王就对多益+说:“你去杀掉那些祭司吧!”
Zulu[zu]
+ 18 Ekugcineni inkosi yathi kuDowegi:+ “Phenduka wena uhlasele abapristi!”